Varunapurana 1: prathamo'dhyāyaḥ
Vāruṇapurāṇa 1
- Language
- Sanskrit
Contents
prathamo'dhyāyaḥ
1.1
yasmin nāma ca rūpaṃ ca kalpitaṃ paramārthataḥ
avikriyaṃ sarvagaṃ yattadbrahmaparamaṃ bhaje
In which name and form are imagined, though from the standpoint of ultimate reality / it is changeless and omnipresent: I worship that supreme brahman.
1.2
purā sarasvatītīre śaunakādyā maharṣayaḥ
satrāvasāne sarve'pi haviṣā vāruṇena ca
Long ago, on the bank of the Sarasvatī, Śaunaka and other great seers, / having, at the conclusion of their sacrificial session, offered the oblation to Varuṇa,
1.3
prīṇayitvā ca varuṇaṃ snātvā nadyāṃ kṛtodakāḥ
bhasmatripuṃḍraniṭilā rudrākṣā bharaṇojjvalāḥ
and propitiated Varuṇa, bathed in the river and offered water libations; / with tripuṇḍras of sacred ash on their foreheads, resplendent with ornaments of rudrākṣas,
1.4
pañcākṣarajapāsaktāḥ kṛtaliṅgārcanāssadā
bhaktyā paramayā devaṃ pracetasamathābruvan
devoted to the recitation of the five-syllable mantra, constantly engaged in worshiping the liṅga, / then spoke with supreme devotion to the divine Pracetas:
1.5
ṛṣayaḥ
pracetasamahābhāga nadīnadapateḥ pate
prasādayāmastvāṃ sarve prasannaḥ praśnadhāraṇe
The seers said: / "O highly fortunate Pracetas, lord of rivers and streams! / We all propitiate you; please be pleased to consider our question.
1.6
vada nissaṃśayaṃ jñānaṃ yena paśyāma tatpadam
tadeva varuṇaḥ pāśī dhyātvā devaṃ pinākinam
Proclaim that undoubted knowledge by which we may perceive that state." / Thereupon Varuṇa, the bearer of the noose, having meditated upon the divine Pinākin,
1.6.p1
namaskṛtvā prameyāya babhāṣe ṛṣisaṃsadi
and having bowed to the immeasurable One, spoke in the assembly of seers.
1.6.p2
varuṇa uvāca
Varuṇa said:
1.7
namo vyayāya nityāya vyāpine sarvamuktaye
anādhārāya sarveṣāmādhārāya śivāya ca
"Homage to the changeless, eternal, all-pervading One who is universal liberation, / who is foundationless, the foundation of all, and to Śiva.
1.8
sṛṣṭisthityantakartṝṇāṃ sākṣiṇe prabhave namaḥ
vakṣyāmi paramaṃ guhyaṃ śaunakādyā maharṣayaḥ
Homage to the Lord, the witness of the agents of creation, preservation, and dissolution. / O great seers headed by Śaunaka, I shall proclaim the supreme secret.
1.9
hiraṇyagarbhādvedānāṃ prāptirvyāsasya kīrtitā
so'pi prajāpatirdhātā labdhvā vedānmaheśvarāt
The acquisition of the Vedas by Vyāsa from Hiraṇyagarbha is proclaimed; / and that Creator, the creator Prajāpati, having obtained the Vedas from Maheśvara,
1.10
pravartayāmāsa vibhuḥ prāksṛṣṭivadatandritaḥ
so'pi vyāso mahā bhāgaścaturdhā pravibhajya ca
the omnipresent one set them in motion unweariedly, as in the former creation. / That illustrious Vyāsa also, having divided them into four parts,
1.11
ṛksāmātharvayajuṣāṃ ṛṣīnanvagrahīttadā
vāruṇopapurāṇam
tadarthabrāhmaṇānyeva purāṇāni babhāṇa saḥ
then favored the seers of the Ṛg, Sāma, Atharva, and Yajur [Vedas]. / (The Vāruṇa secondary Purāṇa) / He uttered the Purāṇas as the very explanations of their meaning.
1.12
anyānyupapurāṇāni munayaḥ pravadanti hi
ādyaṃ kumārakathitaṃ nṛsiṃhaṃ nāradīyakam
The sages indeed proclaim other secondary Purāṇas: / the first declared by Kumāra, the Nṛsiṃha, the Nāradīya,
1.13
vāsiṣṭhalaiṅgyaṃ mārīcaṃ nandākhyaṃ bhārgavaṃ tathā
māheśvaraṃ tvauśanasamādityaṃ ca gaṇeśakam
the Vāsiṣṭhaliṅga, the Mārīca, the one named Nandi, and likewise the Bhārgava, / the Māheśvara, then the Auśanasa, the Āditya, and the Gāṇeśa,
1.14
kāḷiyaṃ kāpilaṃ caiva dūrvāsaṃ śivadharmakam
parāśareṇa kathitaṃ sāmbaṃ vāruṇameva ca
the Kālikā, the Kāpila, the Dūrvāsa, the Śivadharma, / the one spoken by Parāśara, the Sāmba, and the Vāruṇa.
1.15
idamaṣṭādaśākhyaṃ yadvāruṇaṃ matprabhāṣitam
śruṇudhvaṃ sāvadhānena munayo vītakalmaṣāḥ
This eighteenth named the Vāruṇa, which is spoken by me, / listen to with attention, O seers freed from stain.
1.16
madjñānenāmṛtaprāptaḥ kathākhyānādibrāhmaṇāt
viduṣāṃ dhāryametacca śivajñānapradhāyakam
Attained by immortality through knowledge of me, through explanations, narratives, and the like, / this, which bestows the knowledge of Śiva, should be retained by the wise.
1.17
paśupāśavimokṣāya ātmānaṃ dakaraṃ param
yatnatyamamṛtaṃ dhāmayatparātparamaiśvaram
For the liberation of the bound soul from the bond, the supreme, imperishable self, / which is the eternal, immortal abode, the sovereign realm higher than the highest,
1.18
satyajñānānandarūpaṃ nāma rūpādivarjitam
bhāsamānaṃ svayambhāsā nāmarūpādi vastuṣu
consisting of reality, consciousness, and bliss, devoid of name, form, and the like, / shining by its own light in entities endowed with name, form, and so on,
1.19
satyatvenaiva vijñātaṃ yadjñātaṃ jñānamātmani
mameti vastu saṃjñātaṃ harṣeṇānandarūpiṇam
is known solely as reality; that which is known as consciousness in the self / and known as an object as 'mine', has the nature of bliss through joy.
1.20
prāptamevaṃ vidhaguṇe kṣare cākṣaramaiśvaram
kṣarākṣaravihīnaṃ ca sākṣiṇaṃ tamasaḥ param
Thus attained in quality, the imperishable sovereign reality in the perishable, / free from both the perishable and imperishable, the witness beyond darkness,
1.21
brahmaviṣṇvindratiryakca kāryabhedasya kāraṇam
yattaddehendriyaistattadbhāsakaṃ cāpi sākṣiṇam
the cause of the diverse effects such as Brahmā, Viṣṇu, Indra, and animals, / that which illuminates those bodies and senses and is their witness,
1.22
lokaduḥkhaikasaṃspṛṣṭamanaṇusthūlamīśvaram
tadevaitadanirdeśyaṃ nirdeśyaṃ sambabhūvahā
the Lord who is untouched by the suffering of the world, neither subtle nor gross: / that very unmanifest entity became manifest,
1.23
trilocanamudārāṅgamumayā parayā vṛtam
nīlakaṇṭhaṃ mahātmānamaprākṛtaśarīriṇam
three-eyed, of noble form, attended by supreme Umā, / blue-throated, the great soul endowed with a transcendental body,
1.24
vyayaṃ sarvairapi surairnarairapi munīśvarāḥ
yattannirmalacitsatyaṃ jñānānandāptihetave
changeless, [praised] by all gods and even men, O chiefs of sages, / which is pure consciousness and truth, for the sake of attaining knowledge and bliss.
1.25
aprākṛtāyā mūrtestu guṇāścāprākṛtāḥ smṛtāḥ
daivakārya praviṣṭānāṃ viṣṭvādīnāṃ guṇā iva
The qualities of the transcendental form are remembered as transcendental, / unlike the qualities of Viṣṇu and others who have entered into divine tasks.
1.26
aprākṛtā eva līlā ādhyātmajñānarūpakāḥ
viṣṇvādīnāṃ surāṇāṃ ca līlāstāḥ prākṛtāḥ smṛtāḥ
Transcendental indeed are his divine plays, which embody spiritual knowledge; / the divine plays of the gods like Viṣṇu are remembered as material.
1.27
śambhorvicitravīryasya līlāścāprakṛtāḥ smṛtāḥ
kaścittāḥ kathayiṣyāmi cittaśuddhyarthameva hi
The divine plays of Śambhu of wondrous power are remembered as transcendental; / I shall relate some of them for the purification of the mind.
1.28
dhyāyedevaṃ maheśasya līlāścādhyātmadarśinīḥ
śruṇvatāṃ paṭhatāṃ cāpi ātmā kṣipraṃ prasīdati
One should thus meditate upon the divine plays of Maheśa that reveal spiritual reality; / for those who hear and recite them, the self quickly becomes serene.
1.28.p1
iti śrīvāruṇopapurāṇe prathamo'dhyāyaḥ
Thus ends the first chapter in the glorious Vāruṇa secondary Purāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- Studies in the Upapurāṇas — Hazra 1958, English