Varunapurana 5: Tripurajayaḥ
Vāruṇapurāṇa 5
- Language
- Sanskrit
Contents
- 5.33 — 1 part
Tripurajayaḥ
5.1
śrutaṃ divyamupākhyānaṃ kālasaṃharāhvayam
kena kasminprakāreṇa hatāste tripurādayaḥ
[The sages said:] / “The divine narrative named 'The Destruction of Kāla' has been heard. / By whom and in what manner were those cities of Tripura and the rest destroyed?
5.2
tadvadasvaviśeṣeṇa līlā śambhormahātmanaḥ
varuṇa uvāca
śruṇudhvaṃ munayassarve tripurākhyānamuttamam
Tell that in detail, the divine play of the great-souled Śambhu.” / Varuṇa said: / “Listen, all you sages, to the excellent story of Tripura.
5.3
brahmaṇo varadānena te trayo'ghataro'bhavan
tārākṣo makarākṣaśca vidyunmālī ca sattamā
By the boon-granting of Brahmā, those three became most formidable: / Tārākṣa, Makarākṣa, and Vidyunmālī, O best of men.
5.4
teṣāṃ trīṇi purāṇyāsan ayaḥ kāñcanarājataḥ
antarikṣe carāghorā lokopadravakāriṇaḥ
They had three cities, of iron, gold, and silver, / terrible, moving through the sky, causing torment to the worlds.
5.5
devāste pīḍitāstaistu śaṅkaraṃ śaraṇaṃ gatāḥ
tyaktvā sthānāni viṣṇvādyādhātruśakrapurogamāḥ
The gods, oppressed by them, went to Śaṅkara for refuge; / abandoning their abodes, Viṣṇu and the others, preceded by Brahmā and Indra,
5.6
gatvā kailāsarasikaṃ tuṣṭuvuḥ parameśvaram
namaste'stu guheśāya śaṅkarāyārtihāriṇe
having gone to Kailāsa, praised the Supreme Lord who delights in Kailāsa: / ‘Salutations to you, the lord of the heart's cave, Śaṅkara, the dispeller of distress!
5.7
prapannāya prasannāya guhāprītāya vai namaḥ
ugrāya bhayarūpāya saha mānāya dhanvine
Salutations indeed to the gracious one, who is reached by the surrendered, who delights in the cave! / To the fierce one, whose form is terror, the victorious archer!’”
5.8
hiraṇyabāhave tubhyaṃ paśūnāṃ pataye namaḥ
śūline mūrtihīnāya puṇyarūpāya te namaḥ
Homage to you whose arms are golden, the lord of bound souls! / Homage to you the spear-bearer, formless, whose nature is holy merit!
5.9
liṅgarūpāya śāntāya namaste kalmalīkine
suvāsanāya ghorāya sadyojātāya te namaḥ
Homage to you in the form of the liṅga, peaceful, glowing with heat! / Homage to you of sweet fragrance, terrible, Sadyojāta!
5.10
vāmadevādidivyāya īśānāya kapardine
nīlagrīvāya bhavyāya meghyāya ca namo namaḥ
To Vāmadeva and the other divine forms, to Īśāna, to the one with matted hair, / to the blue-necked, auspicious, and cloud-residing one, homage, homage!
5.11
iti stutvā mahādevaṃ stutvā tu parameśvaram
dṛṣṭvā natvā mahādevaṃ uktvā tripuraceṣṭitam
Having thus praised Mahādeva, having praised the supreme lord,
having seen and bowed to Mahādeva, and having recounted the deed of Tripura—
5.12
tenābhayapradānena prīto'smi vibudhottamāḥ
kalpayitvāsya sannāhaṃ rathaṃ bhūmiṃ ca vāhanam
"By that granting of fearlessness I am pleased, O best of the gods!" / Having prepared his equipment: the earth as his chariot and vehicle,
5.13
vedānaśvamayān tasmai dhanuḥ svarṇagiriṃ tathā
jyāṃ ca śeṣaṃ mahānāgaṃ puṣpavantā rathāṅgake
the Vedas made into horses for him, the golden mountain as his bow, / Śeṣa the great serpent as his bowstring, the sun and moon as the two chariot wheels,
5.14
bāṇaṃ haristathā sūto dhātāraṃ yāyinassurā
evaṃ sannahyataṃ devaṃ punassañcintya yatnataḥ
Hari as his arrow, and the Creator as his charioteer, the gods marched along. / Having thus equipped the god, meditating again with effort,
5.15
nāśāya tripurāṇāṃ ca samāruhyāyayau haraḥ
evaṃ varṣasahasrāṇi paśyatastasya saṃyugam
Hara mounted [the chariot] and advanced to destroy the Tripuras. / As he watched the battle thus for thousands of years,
5.16
kadācittrīṇi tānyeva purāṇi pṛthitaujasām
ekadṛṣṭvā deveśastatra lakṣya śaraṃ vyadhāt
at one time those three cities of the mighty ones came together; / seeing them as one, the lord of gods aimed his arrow at that target.
5.17
tasmin kṣaṇe vinirdagdhaṃ devānāmapi paśyatām
tadā jaya jayetyuktā siddhairākāśasaṃsthitaiḥ
In that very instant they were burned up, even as the gods watched. / Then the Siddhas standing in the sky proclaimed, "Victory, victory!"
5.18
vātā vavustadā śītā sūryo'pyudita eva hi
ṛṣayastuṣṭuvurdevaṃ prabhūtavacasā haram
Cool breezes blew then, and the sun indeed rose. / The sages praised the god Hara with abundant words.
5.19
devāssāñjalayassarve praṇamya parameśvaram
vāgbhirhṛṣṭābhiragryābhirūcurjayajayeti ca
All the gods, with joined palms, bowed to the supreme lord, / and with delighted, supreme words, shouted, "Victory, victory!"
5.20
tuṣṭuvuśca punasstotrairviṣṇubrahmādayastadā
devā ūcuḥ
jayāmeya guṇātīta jaya dhīra parātpara
Then Viṣṇu, Brahmā, and the others praised him again with hymns of praise. / The gods said: / "Victory, O immeasurable one, beyond qualities! Victory, O steadfast one, higher than the highest!
5.21
jaya viśvavidhānādi sargasthityantakāraṇa
jayātikrūra śatrughnatripurāsurasaṃhara
Victory, O cause of the creation, maintenance, and dissolution of the universe! / Victory, O destroyer of the Tripura demons, slayer of the exceedingly cruel foes!
5.22
jaya kālakalātīta jaya tryambakaśaṅkara
jaya viśvādhikāśāsya vināyakaguro hara
Victory, O one beyond time and its parts! Victory, Tryambaka, Śaṅkara! / Victory, O Hara, greater than the universe, teacher of Vināyaka!
5.23
jaya pramapamandāra kṛtakādi guṇāspada
jaya śambho surādhīśa jaya dharmada śarmada
Victory, wishing tree of supreme bliss, abode of all virtues! / Victory, Śambhu, lord of gods! Victory, giver of dharma, giver of bliss!"
5.24
iti saṃstuvatāṃ teṣāṃ prasannaścāmbikāpatiḥ
babhāṣe tānsuraśreṣṭhāḥ kathyatāṃ yaddhṛdi sthitam
As they praised him thus, the husband of Ambikā was pleased,
and spoke to them: "O best of gods, tell me what is in your hearts.
5.25
santuṣṭovassurāssarvaṃ paraṃ yacchāmi sāmpratam
iti devavacaḥ śrutvā devāḥ prāñjalayastadā
I am pleased with you, O gods; I grant you everything supreme now." / Having heard this word of the god, the gods, with joined palms, then [said]:
5.26
devāḥ
namaste devabhagavan namaste rudramanyave
bāhubhyāmuta te śambho tripuraghna namo namaḥ
The gods [said]: / "Homage to you, O divine lord! Homage to the wrath of Rudra! / And homage, homage to your two arms, O Śambhu, destroyer of Tripura!
5.27
prasādayāmo bhagavan tvāṃścaivopasadā vayam
paśūnāṃ tvaṃ patirdevaḥ pāhyasmān paśubhāvataḥ
O lord, we propitiate you with offerings of homage; / you are the lord of bound souls, O god: protect us from the state of bound creatures!
5.28
patistvamasi sarveṣāṃ devānāmaniśara
tatheti tānpratiṣṭhāpya paśubhāve surottamān
You are the lord of all the gods continually." / Saying "So be it," establishing those best of gods in the state of bound creatures,
5.29
anugṛhyātha bhagavān tatra devyā tiro dadhe
devāścendrādayassarve svaṃ svaṃ sthānaṃ yayurmudā
and blessing them, the lord vanished there along with the goddess. / And all the gods, Indra and the rest, went to their respective abodes with joy.
5.30
tathaiva viṣṇunā brahmāyānamāruhya gacchatām
ya idaṃ puṇyamākhyānaṃ tripuraghnasya śūlinaḥ
In the same way Brahmā and Viṣṇu departed, mounting their vehicles. / Whoever [hears] this sacred narrative of the spear-bearer who destroyed Tripura,
5.31
śṛṇuyādyaḥ paṭhedvāpi brāhmaṇaissaha suvratāḥ
sa śatruvijayā labdhvā bhuktvā bhogānmahāmanāḥ
whoever listens to it or recites it together with brāhmaṇas, O observers of good vows, / having obtained victory over enemies and enjoyed pleasures, that noble-minded one,
5.32
divyena puṇyamānena śivalokamavāpnuyāt
idameva purā śrutvā indro vṛtraṃ mahaujasam
with a divine measure of holy merit, shall attain the realm of Śiva. / Hearing this very [narrative] in ancient times, Indra [slew] the mighty Vṛtra;
5.33
jajñe kumārastārādīn devī bhaṇḍāsurādikān
tasmātpuṇyatamaṃ śrutvā vijayāya nṛpottama
Kumāra conquered Tāraka and the others, and the Goddess [conquered] Bhaṇḍāsura and the rest. / Therefore, having heard this most sacred [story] for victory, O best of kings...
5.33.p1
ityupapurāṇe vāruṇe tripurajayo nāma pañcamo'dhyāyaḥ
Thus ends the fifth chapter, entitled "The Conquest of Tripura," in the Vāruṇa secondary Purāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation