Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 5.30.46

Viṣṇupurāṇa (critical edition) 5.30.46

Language
Sanskrit

5.30.46

bhartṛbāhumahāgarvād ruṇaddhy enam atho śacī
tat kathyatām alaṃ kṣāntyā satyā hārayati drumam //

Thus solicited by Satyabhámá, Hari smiled upon her, and taking the Párijáta plant, put it upon Garud́a. The keepers of the garden remonstrated, and said, "This Párijáta tree belongs to Śachí, the queen of the sovereign of the gods: it is not proper, Govinda, for you to remove it. At the time when the ocean was churned for the beverage of immortality, this tree was produced, for the purpose of providing Śachí with flowery ornaments. You cannot be suffered to depart with it. It is through ignorance that this is sought for by any one, as it is the especial property of her on whose countenance the king of the gods delights to look; and who shall go away with impunity, who attempts to carry it off? Assuredly the king of the gods will punish this audacity; for his hand launches the thunderbolt, and the immortals attend upon his steps. Forbear then, Krishńa, nor provoke the hostility of all the gods. The wise will not commence actions that can be productive only of unpleasant consequences." Satyabhámá, on hearing these words, was exceedingly offended, and said, "What right has Śachí--what has Indra--to the Párijáta tree? it was produced at the churning of the ocean as the common property of all worlds. Wherefore, gods, should Indra alone possess it? In the same manner, guardians of the grove, as nectar, as the moon, as the goddess Śrí herself, so the Párijáta tree is the common property of all the world: and since Śachí, confiding in the strength of her husband's arm, would keep it to herself, away with submission to her: Satya takes away the tree. Go quickly, and let Paulomí be told what I have said: repeat to her this contemptuous message from Satyabhámá; 'If you are the beloved wife of your lord, if your husband is obedient to your authority, let him prevent my husband from carrying off this tree. I know your husband Śakra; I know the sovereign of the divinities; and I, who am a mortal, take this Párijáta tree away from you.'"

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

Translations (2)

Commentaries (3)