Vishnupurana 6.7

6.7.1

keśidhvaja uvāca:
na prārthitaṃ tvayā kasmān mama rājyam akaṇṭakam
rājyalābhād vinā nānyat kṣatriyāṇām atipriyam //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.2

khāṇḍikya uvāca:
keśidhvaja nibodha tvaṃ mayā na prārthitaṃ yataḥ
rājyam etad aśeṣaṃ te yatra gṛdhnanty apaṇḍitāḥ //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.3

kṣatriyāṇām ayaṃ dharmo yat prajāparipālanam
vadhaś ca dharmayuddhena svarājyaparipanthinām //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.3x12

yat prajāpālanaṃ yac ca svarājyapratipakṣaṇām //

6.7.4

yatrāśaktasya me doṣo naivāsty apahṛte tvayā
bandhāyaiva bhavaty eṣā avidyāpy akramojjhitā //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.5

janmopabhogalipsārtham iyaṃ rājyaspṛhā mama
anyeṣāṃ doṣajā naiva dharmam evānurudhyate //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.6

na yācñā kṣatrabandhūnāṃ dharmāyaitat satāṃ matam //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.6abx13-1

janmopabhogakṣayadaṃ yogād anyan na vidyate //

6.7.6abx13-2

brahmavīhi mahābhāga yogaṃ yogaviduttama //

6.7.6abx13-3

vijñātayogaśāstrārthāḥ tvam asyān nimisaṃtatau //

6.7.6_2

ato na yācitaṃ rājyam avidyāntargataṃ tava //

6.7.7

rājye gṛdhnanty avidvāṃso mamatvāhṛtacetasaḥ
ahaṃmānamahāpānamadamattā na mādṛśāḥ //

"BUT," said Keśidhwaja, "why have you not asked of me my kingdom, now free from all annoyance? what else except dominion is acceptable to the warrior race?" "I will tell you," replied Kháńd́ikya, "why I did not make such a demand, nor require that territory which is an object of ignorant ambition. It is the duty of the warrior to protect his subjects in peace, and to kill in fight the enemies of his sway. It is no fault that you should have taken my kingdom from one who was unable to defend it, to whom it was a bondage, and who was thus freed from the incumbrance of ignorance. My desire of dominion originated in my being born to possess it: the ambition of others, which proceeds from human frailties, is not compatible with virtue. To solicit gifts is not the duty of a prince and warrior: and for these reasons I have not asked for your kingdom, nor made a demand which ignorance alone would have suggested. Those only who are destitute of knowledge, whose minds are engrossed by selfishness, who are intoxicated with the inebriating beverage of self-sufficiency, desire kingdoms; not such as I am."

6.7.8

parāśara uvāca:
tataḥ prahṛṣṭaḥ sādhv iti prāha keśidhvajo nṛpaḥ
khāṇḍikyajanakaṃ prītyā śrūyatāṃ vacanaṃ mama //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.9

aham avidyayā mṛtyuṃ tartukāmaḥ karomi vai
rājyaṃ yāgāṃś ca vividhān bhogaiḥ puṇyakṣayaṃ tathā //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.10

tad idaṃ te mano diṣṭyā vivekaiśvaryatāṃ gatam
śrūyatāṃ cāpy avidyāyāḥ svarūpaṃ kulanandana //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.11

anātmany ātmabuddhir yā asve svam iti yā matiḥ
avidyātarusaṃbhūtibījam etad dvidhā sthitam //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.12

pañcabhūtātmake dehe dehī mohatamovṛtaḥ
aham etad itīty uccaiḥ kurute kumatir matim //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.13

ākāśavāyvagnijalapṛthivībhyaḥ pṛthak sthite
ātmany ātmamayaṃ bhāvaṃ kaḥ karoti kalevare //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.14

kalevaropabhogyaṃ hi gṛhakṣetrādikaṃ ca kaḥ
adehe hy ātmani prājño mamedam iti manyate //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.15

itthaṃ ca putrapautreṣu taddehotpāditeṣu kaḥ
karoti paṇḍitaḥ svāmyam anātmani kalevare //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.16

sarvaṃ dehopabhogāya kurute karma mānavaḥ
dehaś cānyo yadā puṃsas tadā bandhāya tatparam //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.16x14-1

yadi nāmāsya kāyasya yad antas tad bahir bhavet //

6.7.16x14-2

daṇḍam ādāya loko 'yaṃ śunaḥ kākāṃś ca vārayet //

6.7.17

mṛṇmayaṃ hi yathā gehaṃ lipyate vai mṛdambhasā
pārthivo 'yaṃ tathā deho mṛdambholepanasthitiḥ //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.18

pañcabhūtātmakair bhogaiḥ pañcabhūtātmakaṃ vapuḥ
āpyāyate yadi tataḥ puṃso garvo 'tra kiṃ kṛtaḥ //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.19

anekajanmasāhasrīṃ saṃsārapadavīṃ vrajan
mohaśramaṃ prayāto 'sau vāsanāreṇuguṇṭhitaḥ //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.20

prakṣālyate yadā so 'sya reṇur jñānoṣṇavāriṇā
tadā saṃsārapānthasya yāti mohaśramaḥ śamam //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."

6.7.21

mohaśrame śamaṃ yāte svasthāntaḥkaraṇaḥ pumān
ananyātiśayābādhaṃ paraṃ nirvāṇam ṛcchati //

When king Keśidhwaja heard these words, he was much pleased, and exclaimed, "It is well spoken!" Then addressing Kháńd́ikya affectionately, he said, "Listen to my words. Through desire of escaping death by the ignorance of works I exercise the regal power, celebrate various sacrifices, and enjoy pleasures subversive of purity. Fortunate is it for you that your mind has attached itself to the dominion of discrimination. Pride of your race! now listen to the real nature of ignorance. The (erroneous) notion that self consists in what is not self, and the opinion that property consists in what is not one's own, constitute the double seed of the tree of ignorance. The ill judging embodied being, bewildered by the darkness of fascination, situated in a body composed of the five elements, loudly asserts, 'This is I:' but who would ascribe spiritual individuality to a body in which soul is distinct from the ether, air, fire, water, and earth (of which that body is composed)? What man of understanding assigns to disembodied spirit corporeal fruition, or lands, houses, and the like, that it should say, 'These are mine?' What wise man entertains the idea of property in sous or grandsons begotten of the body after the spirit has abandoned it? Man performs all acts for the purpose of bodily fruition, and the consequence of such acts is another body; so that their result is nothing but confinement to bodily existence. In the same manner as a mansion of clay is plastered with clay and water, so the body, which is of earth, is perpetuated by earth and water (or by eating and drinking). The body, consisting of the five elements, is nourished by substances equally composed of those elements: but since this is the case, what is there in this life that man should be proud of? Travelling the path of the world for many thousands of births, man attains only the weariness of bewilderment, and is smothered by the dust of imagination. When that dust is washed away by the bland water of real knowledge, then the weariness of bewilderment sustained by the wayfarer through repeated births is removed. When that weariness is relieved, the internal man is at peace, and he obtains that supreme felicity which is unequalled and undisturbed. This soul is (of its own nature) pure, and composed of happiness and wisdom. The properties of pain, ignorance, and impurity, are those of nature (Prakriti), not of soul. There is no affinity between fire and water, but when the latter is placed over the former in a caldron it bubbles and boils, and exhibits the properties of fire. In like manner, when soul is associated with Prakriti it is vitiated by egotism and the rest, and assumes the qualities of grosser nature, although essentially distinct from them, and incorruptible. Such is the seed of ignorance, as I have explained it to you. There is but one cure of worldly sorrows, the practice of devotion; no other is known."