Pramāṇa · Search · About · API

Vishnupurana 1.8.1-14

Viṣṇupurāṇa 1.8.1-14

Language
Sanskrit

1.8.1

parāśara uvāca:
kathitas tāmasaḥ sargo brahmaṇas te mahāmune
rudrasargaṃ pravakṣyāmi tan me nigadataḥ śṛṇu //

PARÁŚARA.--I have described to you, oh great Muni, the creation of Brahmá, in which the quality of darkness prevailed. I will now explain to you the creation of Rudra.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.2

kalpādāv ātmanas tulyaṃ sutaṃ pradhyāyatas tataḥ
prādur āsīt prabhor aṅke kumāro nīlalohitaḥ //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.3

rudan vai susvaraṃ so 'tha dravaṃś ca dvijasattama
kiṃ rodiṣīti taṃ brahmā rudantaṃ pratyuvāca ha //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.4

nāma dehīti taṃ so 'tha pratyuvāca prajāpatiḥ
rudras tvaṃ deva nāmnāsi mā rodīr dhairyam āvaha
evam uktaḥ punaḥ so 'tha saptakṛtvo ruroda vai //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.5

tato 'nyāni dadau tasmai sapta nāmāni sa prabhuḥ
sthānāni caiṣām aṣṭānāṃ patnīḥ putrāṃś ca vai vibhuḥ //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.6

bhavaṃ śarvam atheśānaṃ tathā paśupatiṃ dvija
bhīmam ugraṃ mahādevam uvāca sa pitāmahaḥ //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.7

cakre nāmāny athaitāni sthānāny eṣāṃ cakāra saḥ
sūryo jalaṃ mahī vāyur vahnir ākāśam eva ca
dīkṣito brāhmaṇaḥ soma ity etās tanavaḥ kramāt //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.8

suvarcalā tathaivoṣā vikeśī cāparā śivā
svāhā diśas tathā dīkṣā rohiṇī ca yathākramam //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.9

sūryādīnāṃ naraśreṣṭha rudrādyair nāmabhiḥ saha
patnyaḥ smṛtā mahābhāga tadapatyāni me śṛṇu //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.10

yeṣāṃ sūtiprasūtaiś ca idam āpūritaṃ jagat //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.11

śanaiścaras tathā śukro lohitāṅgo manojavaḥ
skandaḥ svargo 'tha santāno budhaś cānukramāt sutāḥ //

In the beginning of the Kalpa, as Brahmá purposed to create a son, who should be like himself, a youth of a purple complexion appeared, crying with a low cry, and running about. Brahmá, when he beheld him thus afflicted, said to him, "Why dost thou weep?" "Give me a name," replied the boy. "Rudra be thy name," rejoined the great father of all creatures: "be composed; desist from tears." But, thus addressed, the boy still wept seven times, and Brahmá therefore gave to him seven other denominations; and to these eight persons regions and wives and posterity belong. The eight manifestations, then, are named Rudra, Bhava, Śarva, Iśána, Paśupati, Bhíma, Ugra, and Mahádeva, which were given to them by their great progenitor. He also assigned to them their respective stations, the sun, water, earth, air, fire, ether, the ministrant Brahman, and the moon; for these are their several forms. The wives of the sun and the other manifestations, termed Rudra and the rest, were respectively, Suverchalá, Ushá, Vikesí, Sivá, Swáhá, Diśá, Díkshá, and Rohiní. Now hear an account of their progeny, by whose successive generations this world has been peopled. Their sons, then, were severally, Sanaiśchara (Saturn), Śukra (Venus), the fiery-bodied Mars, Manojava (Hanumán), Skanda, Swarga, Santána, and Budha (Mercury).

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.12

evaṃprakāro rudro 'sau satīṃ bhāryām avindata
dakṣakopāc ca tatyāja sā satī svaṃ kalevaram //

It was the Rudra of this description that married Satí, who abandoned her corporeal existence in consequence of the displeasure of Daksha. She afterwards was the daughter of Himaván (the snowy mountains) by Mená; and in that character, as the only Umá, the mighty Bhava again married her. The divinities Dhátá and Vidhátá were born to Bhrigu by Khyáti, as was a daughter, Śrí, the wife of Náráyańa, the god of gods.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.13

himavadduhitā sābhūn menāyāṃ dvijasattama
upayeme punaś comām ananyāṃ bhagavān bhavaḥ //

It was the Rudra of this description that married Satí, who abandoned her corporeal existence in consequence of the displeasure of Daksha. She afterwards was the daughter of Himaván (the snowy mountains) by Mená; and in that character, as the only Umá, the mighty Bhava again married her. The divinities Dhátá and Vidhátá were born to Bhrigu by Khyáti, as was a daughter, Śrí, the wife of Náráyańa, the god of gods.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

1.8.14

devau dhātṛvidhātārau bhṛgoḥ khyātir asūyata
śriyaṃ ca devadevasya patnī nārāyaṇasya yā //

It was the Rudra of this description that married Satí, who abandoned her corporeal existence in consequence of the displeasure of Daksha. She afterwards was the daughter of Himaván (the snowy mountains) by Mená; and in that character, as the only Umá, the mighty Bhava again married her. The divinities Dhátá and Vidhátá were born to Bhrigu by Khyáti, as was a daughter, Śrí, the wife of Náráyańa, the god of gods.

Horace Hayman Wilson 1840, The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition

Translations (2)

Other recensions (1)

Linked texts (5)