Laghustutih (vrittisameta) 250

250

ayamasya ślokasya tātparyārthaḥ -
śivaśaktisadāśiveśvaraśuddhavidyāmāyākālakalāvidyārāganiyatipuruṣaprakṛ
^ityahaṅkārabuddhimanaḥśrotratvakcakṣurjihvāghrāṇavākpāṇipādapāyūpastha
śabdasparśarūparasagandhākāśavāyuvahnivārivasundharāḥ ṣaṭtriṃśat tattvāni
. tanmaya evāyaṃ śabdārthātmakaḥ prapañcaḥ . tāni ca śivaśaktyākhyaṃ
saccidānandaghana tattvaṃ (tatva?)da-

This is the overall meaning of this verse:
Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā, Māyā, Kāla, Kalā, Vidyā, Rāga, Niyati, Puruṣa, Prakṛti, Ahaṅkāra, Buddhi, Manas, ear, skin, eye, tongue, nose, speech, hands, feet, anus, genitals, sound, touch, form, taste, smell, space, wind, fire, water, and earth are the thirty-six principles. This phenomenal world consisting of words and referents consists of them alone. And those [are resolved into] the reality that is a mass of being, consciousness, and bliss, called Śiva and Śakti...