Laghustutih (vrittisameta) 32

32

ata eva trīṇi purāṇyasyā iti tripureti prasiddhā devī vaḥ svopāsakānāṃ yuṣmākam .
agham ātmatattvājñānamātraparamārtham āṇavamāyīyakārmabhedena trividhaṃ
malam . sahasā acireṇa kālena . sadā punarutthānaśūnyatayā . chindyāt
svenātmanā pratyakṣībhūya saṃharedityanvayaḥ . tathācāgamaḥ -

For this very reason, she has three cities, hence she is renowned as Tripurā; may [this] goddess [cut through] your—[that is,] of you, her worshipers—sin (agham), [which] fundamentally consists solely in ignorance of the reality of the self, [namely] the threefold impurity differentiated into āṇava, māyīya, and kārma [impurities]; swiftly (sahasā), in no long time; forever (sadā), without ever rising again; cut through (chindyāt), [meaning] may she destroy it by becoming visible in her own nature: such is the grammatical connection. And likewise the scripture [says]: