Akananuru 18

18

நீர்நிறம் கரப்ப, ஊழுறுபு உதிர்ந்து,
பூமலர் கஞலிய கடுவரற் கான்யாற்று,
கராஅம் துஞ்சும் கல்உயர் மறிசுழி,
மராஅ யானை மதம்தப ஒற்றி,
உராஅ ஈர்க்கும் உட்குவரு நீத்தம்-
கடுங்கண் பன்றியின் நடுங்காது துணிந்து,
நாம அருந்துறைப் பேர்தந்து, யாமத்து
ஈங்கும் வருபவோ?- ஓங்கல் வெற்ப!-
ஒருநாள் விழுமம் உறினும், வழிநாள்,
வாழ்குவள் அல்லள், என் தோழி; யாவதும்
ஊறுஇல் வழிகளும் பயில வழங்குநர்
நீடுஇன்று ஆக இழுக்குவர், அதனால்,
உலமரல் வருத்தம் உறுதும், எம் படப்பைக்
கொடுந்தேன் இழைத்த கோடுஉயர் நெடுவரை,
பழம்தூங்கு நளிப்பிற் காந்தள்அம் பொதும்பில்,
பகல்நீ வரினும் புணர்குவை - அகல்மலை
வாங்குஅமைக் கண்இடை கடுப்ப, யாய்
ஓம்பினள் எடுத்த, தடமென் தோளே.

Where fallen flowers in season cover the surface of the water, / in the wild river of swift torrent crowded with blossoms, / in the deep, rocky swirl where crocodiles sleep, / subduing the rut of an unmanageable elephant and drawing it down, / the dread flood sweeps— / daring it, fearless like a wild boar with fierce eyes, / crossing that terrifying, difficult ford at midnight, / should you come all this way, O lord of towering peaks? / If harm should befall you on a single day, on the following day / my friend will not go on living! / Even in places that are without danger, those who frequent them / will meet with misfortune without delay. Therefore, / we suffer agonizing grief. In our garden / along the high-ridged, long mountain where sweet honeycombs are built, / inside the beautiful copse of gloriosa lilies in the fruit-laden, dense woods, / if you come by day, you may embrace / the broad, soft shoulders—resembling the spaces between the joints / of curved bamboo from the wide mountain—which mother reared and cherished.