Akananuru 379

379

நந்நயந்து உறைவி தொன்னலம் அழியத்
தெருளா மையின் தீதொடு கெழீஇ
அருளற நிமிர்ந்த முன்பொடு பொருள்புரிந்து
ஆள்வினைக்கு எதிரிய மீளிநெஞ்சே!
நினையினை ஆயின் எனவ கேண்மதி!-
விரிதிரை முந்நீர் மண்திணி கிடக்கைப்
பரிதிஅம் செல்வம் பொதுமை இன்றி
நனவின் இயன்றது ஆயினும் கங்குற்
கனவின் அற்று அதன் கழிவே அதனால்
விரவுறு பன்மலர் வண்டுசூழ்பு அடைச்சிச்
சுவல்மிசை அரைஇய நிலைதயங்கு உறுமுடி
ஈண்டுபல் நாற்றம் வேண்டுவயின் உவப்பச்
செய்வுறு விளங்கிழைப் பொலிந்த தோள்சேர்பு
எய்திய கனைதுயில் ஏற்றொறும் திருகி
மெய்புகு வன்ன கைகவர் முயக்கின்
மிகுதிகண் டன்றோ இலெனே நீ நின்
பல்பொருள் வேட்கையின் சொல்வரை நீவிச்
செலவுவலி யுறுத்தனை ஆயிற் காலொடு
கனைஎரி நிகழ்ந்த இலையில் அம் காட்டு
உழைப்புறத்து அன்ன புள்ளி நீழல்
அசைஇய பொழுதில் பசைஇய வந்துஇவள்
மறப்புஅரும் பல்குணம் நிறத்துவந்து உறுதர
ஒருதிறம் நினைத்தல் செல்லாய் திரிபுநின்று
உறுபுலி உழந்த வடுமருப்பு ஒருத்தற்குப்
பிடியிடு பூசலின் அடிபடக் குழிந்த
நிரம்பா நீளிடைத் தூங்கி
இரங்குவை அல்லையோ உரங்கெட மெலிந்தே?

So that the ancient beauty of her who lives in love with us perishes, / united with fault because of delusion, / with strength that has surged, bereft of grace, / longing for wealth, O bold heart bent on enterprise! / If you would reflect, listen to my words: / Even if the wheel-commanded wealth of the earth, packed with soil / and surrounded by the three-fold ocean of spreading waves, / were obtained in waking reality without being shared, / its passing away would be just like a dream of the night. Therefore, / wearing mixed blossoms entwined with swarming bees, / the firm, radiant knot of hair resting upon her nape / gives joy where one desires its manifold, gathered fragrances; / embracing her shoulders adorned with crafted, lustrous ornaments, / and turning each time we fall into deep sleep, / never have I witnessed the limit / of that embrace where arms clasp as if bodies merged! / If, transgressing the bounds of my word in your desire for diverse wealth, / you have hardened your will to depart, / when you rest beneath the spotted shade resembling a deer’s back / in the leafless, lovely forest where fierce fire has swept along with the wind, / her unforgettable many qualities will come in love and touch your chest; / unable to hold to one thought, wavering, / in the unfilled long expanse dug by the trampling feet / of a cow-elephant shouting distress for her tusker / with scarred tusks after struggling with a fierce tiger, / lingering there, / will you not weep, weakening as your strength is destroyed?