Aitareya Āraṇyaka 2.4.3
Aitareyāraṇyaka 2.4.3
- Language
- Sanskrit
2.4.3
sa īkṣata-.
-ime nu lokāś ca lokapālāś ca-
-annam ebhyaḥ sṛjā iti \
so 'po 'bhyatapat.
tābhyo 'bhitaptābhyo mūrtir ajāyata \
yā vai sā mūrtir ajāyatānnaṃ vai tat \
tad enat sṛṣṭaṃ parāṅ atyajigāṃsat .
tad vācāji/ghṛkṣat.
tan nāśaknod vācā grahītum \
sa yad dhainad vācāgrahaiṣyad, abhivyāhṛtya haivānnam atrapsyat \
tat prāṇenājighṛkṣat.
tan nāśaknot prāṇena grahītum \
sa yad dhainat prāṇenāgrahaiṣyad, abhiprāṇya haivānnam atrapsyat \
tac cakṣuṣāji/ghṛkṣat.
tan nāśaknoc cakṣuṣā grahītum \
sa yad dhainac cakṣuṣāgrahaiṣyad, dṛṣṭvā haivā/nnam atrapsyat \
tac chrotreṇājighṛkṣat.
tan nāśaknoc chrotreṇa grahītum \
sa yad dhainac chrotreṇāgrahaiṣyac , chrutvā haivānnam atrapsyat \
tat tvacājighṛkṣat.
ta/n nāśaknot tvacā grahītum \
sa yad dhainat tvacāgrahaiṣyat, spṛṣṭvā haivānna/m atrapsyat \
tan manasājighṛkṣat.
tan nāśaknon manasā grahītum \
sa yad dhainan manasāgrahaiṣyad, dhyātvā haivānnam atrapsyat \
tac chiśnenājighṛkṣa/t.
tan nāśaknoc chiśnena grahītum \
sa yad dhainac chiśnenāgrahaiṣyad, visṛjya haivānnam atrapsyat \
tad apānenājighṛkṣat.
tad āvayat \
saiṣo 'nnasya graho, yad vāyur.
annāyur vā eṣa, yad vāyuḥ \
sa īkṣata.
kathaṃ nv idaṃ madṛte syād iti \
sa īkṣata.
katareṇa prapadyā iti \
sa īkṣata.
yadi vācābhivyāhṛtaṃ, yadi prāṇenābhiprāṇitaṃ, yadi cakṣuṣā dṛṣṭaṃ, yadi śrotreṇa śrutaṃ, yadi tvacā spṛṣṭaṃ, yadi manasā dhyātaṃ, yady apānenā/bhyapānitaṃ, yadi śiśnena visṛṣṭam, atha ko 'ham iti \
sa etam eva sīmānaṃ vidāryaitayā dvārā prāpadyata \
saiṣā vidṛtir nāma dvās.
ta/d etan nāndanam \
tasya traya āvasathās, trayaḥ svapnā, ayam āvasatho 'yam āvasatho 'yam āvasatha iti \
sa jāto bhūtāny abhivyaikṣa/t. (T, Röer, Böhtlingk, rest; Delbrück; Böhtlingk)
kim ihānyaṃ vāvadiṣad iti \
sa etam eva puruṣaṃ brahma tatamam apa/śyat \
idam adarśam itī3ṁ \
tasmād idaṃdro nāma-.
-idaṃdro ha vai nāma.
tam idaṃdraṃ santam indra ity ācakṣate parokṣeṇa \
parokṣapriyā iva hi devāḥ \ parokṣapriyā iva hi devāḥ \\ 3 \\
\\ ity aitareyadvitīyāraṇyake caturtho 'dhyāyaḥ \\
He thought: 'There are these worlds and the guardians of the worlds. Let me send forth food for them.' (1)
He brooded over the water. From the water thus brooded on, matter (mûrti) was born. And that matter which was born, that verily was food. (2)
When this food (the object matter) had thus been sent forth, it wished to flee, crying and turning away. He (the subject) tried to grasp it by speech. He could not grasp it by speech. If he had grasped it by speech, man would be satisfied by naming food. (3)
He tried to grasp it by scent (breath). He could not grasp it by scent. If he had grasped it by scent, man would be satisfied by smelling food. (4)
He tried to grasp it by the eye. He could not grasp it by the eye. If he had grasped it by the eye, man would be satisfied by seeing food. (5)
He tried to grasp it by the ear. He could not grasp it by the ear. If he had grasped it by the ear, man would be satisfied by hearing food. (6)
He tried to grasp it by the skin. He could not grasp it by the skin. If he had grasped it by the skin, man would be satisfied by touching food. (7)
He tried to grasp it by the mind. He could not grasp it by the mind. If he had grasped it by the mind, man would be satisfied by thinking food. (8)
He tried to grasp it by the generative organ. He could not grasp it by the organ. If he had grasped it by the organ, man would be satisfied by sending forth food. (9)
He tried to grasp it by the down-breathing (the breath which helps to swallow food through the mouth and to carry it off through the rectum, the pâyvindriya). He got it.
Thus it is Vâyu (the getter) who lays hold of food, and the Vâyu is verily Annâyu (he who gives life or who lives by food). (10)
He thought: 'How can all this be without me?'
And then he thought: 'By what way shall I get there?'
And then he thought: 'If speech names, if scent smells, if the eye sees, if the ear hears, if the skin feels, if the mind thinks, if the off-breathing digests, if the organ sends forth, then what am I?' (11)
Then opening the suture of the skull, he got in by that door.
That door is called the Vidriti (tearing asunder), the Nândana (the place of bliss).
There are three dwelling-places for him, three dreams; this dwelling-place (the eye), this dwelling-place (the throat), this dwelling-place (the heart). (12)
When born (when the Highest Self had entered the body) he looked through all things, in order to see whether anything wished to proclaim here another (Self). He saw this person only (himself) as the widely spread Brahman. 'I saw it,' thus he said; (13)
Therefore he was Idam-dra (seeing this).
Being Idamdra by name, they call him Indra mysteriously. For the Devas love mystery, yea, they love mystery. (14)
Translations (1)
- The Aitareya-âranyaka (The Upanishads, Part I, SBE 1) — Friedrich Max Müller 1879, English
Commentaries (4)
- Aitareyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇācārya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇa Mādhava, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Sāyaṇācārya alias Mādhava, Sanskrit
Linked texts (4)
- Aitareyopaniṣad — Mahidāsa Aitareya, Sanskrit
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religions of India — Edward Washburn Hopkins, English
- Aitareyāraṇyaka (Aitareya Mahīdāsa) — Aitareya Mahīdāsa, Sanskrit