Taittirīya Āraṇyaka 1.8
Taittirīyāraṇyaka 1.8
- Language
- Sanskrit
1.8.1
kvedamabhranniviśate | kvāyaṃ saṃvathsaro mithaḥ | kvāhaḥ kveyandeva rātrī | kva māsā ṛtavaḥ śritāḥ | ardhamāsā muhūrtāḥ | nimeṣāstruṭibhissaha | kvemā āpo niviśante | yadīto yānti saṃprati | kālā apsu niviśante | āpassūrye samāhitāḥ
Where do these clouds enter? / Where is this year [hidden] reciprocally? / Where is day? Where, O god, is night? / Where do the months, the seasons reside? / The half-months, the muhūrtas, / the twinklings together with the moments? / Where do these waters enter, / when they depart from here now? / The divisions of time enter into the waters; / the waters are established in the sun;
1.8.2
abhrāṇyapaḥ prapadyante | vidyuthsūrye samāhitā | anavarṇe ime bhūmī |
iyaṃ cāsau ca rodasī | kiṃsvidatrāntarā bhūtam | yeneme vidhṛte ubhe | viṣṇunā vidhṛte bhūmī | iti vathsasya vedanā | irāvatī dhenumatī hi bhūtam | sūyavasinī manuṣe daśasye
the clouds dissolve into the waters; / lightning is established in the sun. / These two lands are of spotless form, / this [earth] and that sky. / What being was between here, / by which these two are held apart? / The two worlds are held apart by Viṣṇu: / such is the knowledge of Vatsa. / 'Abounding in food, rich in milk, you two beings, / rich in pasture, bestow favor on man;
1.8.3
vyaṣṭabhnādrodasī viṣṇavete | dādhartha pṛthivīmabhito mayūkhaiḥ | kintadviṣṇorbalamāhuḥ | kā dīptiḥ kiṃ parāyaṇam | eko yaddhārayaddevaḥ | rejatī rodasī ubhe | vātādviṣṇorbalamāhuḥ | akṣarāddīptirucyate |
tripadāddhārayaddevaḥ | yadviṣṇorekamuttamam
Viṣṇu propped apart these two worlds; / you have supported the earth all around with rays.' / What do they say is the power of Viṣṇu? / What is the radiance? What is the supreme goal? / That one god supported / the two trembling worlds. / From wind, they say, is the power of Viṣṇu; / radiance is said to be from the imperishable syllable. / From the three-footed [verse] the god supported [them], / which is the one highest [step] of Viṣṇu.
1.8.4
agnayo vāyavaścaiva | etadasya parāyaṇam | pṛcchāmi tvā paraṃ mṛtyum | avamaṃ madhyamañcatum | lokañca puṇyapāpānām | etatpṛcchāmi saṃprati | amumāhuḥ paraṃ mṛtyum | pavamānaṃ tu madhyamam | agnirevāvamo mṛtyuḥ | candramāścaturucyate
The fires and the winds / are his supreme goal. / I ask you about the highest death, / the lowest, the middle, and the fourth; / and the world of the virtuous and the evil— / this I ask you now. / They call that one yonder the highest death, / Pavamāna the middle, / Agni the lowest death, / and the moon is called the fourth.
1.8.5
anābhogāḥ paraṃ mṛtyum | pāpāssaṃyanti sarvadā | ābhogāstveva saṃyanti | yatra puṇyakṛto janāḥ | tato madhyamamāyanti | catumagniṃ ca saṃprati | pṛcchāmi tvā pāpakṛtaḥ | yatra yātayate yamaḥ | tvaṃ nastadbrahman prabrūhi | yadi vetthāsato gṛhān
The destitute go always / to the highest death, being evil; / but those of enjoyment go / where people of good deeds dwell. / From there they go to the middle [death], / and now to the fourth and to Agni. / I ask you about the evildoers: / where does Yama mete out punishment? / Tell us that, O brāhmaṇa, / if you know the dwellings of the non-existent.
1.8.6
kaśyapāduditāssūryāḥ | pāpānnirghnanti sarvadā | rodasyorantardeśeṣu |
tatra nyasyante vāsavaiḥ | te'śarīrāḥ prapadyante | yathā'puṇyasya karmaṇaḥ |
apāṇyapādakeśāsaḥ | tatra te'yonijā janāḥ | mṛtvā punarmṛtyumāpadyante | adyamānāssvakarmabhiḥ
The suns that have arisen from Kaśyapa / strike down the wicked constantly. / In the intermediate spaces of heaven and earth / they are cast down there by the Vasus. / Bodiless, they arrive / according to their unmeritorious deeds, / without hands, feet, or hair. / There those people are not born from a womb; / dying, they fall into death again, / being consumed by their own deeds,
1.8.7
āśātikāḥ krimaya iva | tataḥ pūyante vāsavaiḥ | apaitaṃ mṛtyuṃ jayati | ya evaṃ veda | sa khalvaivaṃ vidbrāhmaṇaḥ | dīrghaśruttamo bhavati |
kaśyapasyātithissiddhagamanassiddhāgamanaḥ | tasyaiṣā bhavati | ā yasminthsapta vāsavāḥ | rohanti pūrvyā ruhaḥ
like worm-like grubs. / Then they are purified by the Vasus. / He wards off that death and conquers it / who knows thus. / Indeed, a brāhmaṇa who knows thus / becomes one who has heard the most afar, / Kaśyapa's guest whose going is accomplished, whose arrival is accomplished. / Concerning this there is this [verse]: / 'Upon whom the seven Vasus / mount as primeval growths,
1.8.8
ṛṣirha dīrghaśruttamaḥ | indrasya gharmo atithiriti | kaśyapaḥ paśyako bhavati | yathsarvaṃ paripaśyatīti saukṣmyāt | athāgneraṣṭapuruṣasya | tasyaiṣā bhavati | agne naya supathā rāye asmān | viśvāni deva vayunāni vidvān | yuyodhyasmajjuhurāṇamenaḥ | bhūyiṣṭhānte nama uktiṃ vidhemeti
samāhitā daśasye uttamamucyate gṛhānthsvakarmabhiḥ pūrvyā ruha iti ||
the seer is indeed he who has heard the most afar; / the guest is Indra's gharma.' / Kaśyapa is a beholder (paśyaka), / because he sees all around (paripaśyati) on account of his subtlety. / Now of Agni of eight persons: / concerning this there is this [verse]: / 'O Agni, lead us by a good path to wealth, / knowing, O god, all the ways; / remove from us crooked sin; / we offer to you the most ample word of homage.' / [The ten verses] are gathered: gṛhān, svakarmabhiḥ, pūrvyā ruhaḥ, […].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Mantrapuṣpa — Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German