Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 2.3

Taittirīyāraṇyaka 2.3

Language
Sanskrit

2.3.1

yaddevā devaheḻanaṃ devāsaścakṛmā vayam | ādityāstasmānmā muñcatartasyartena māmita | devā jīvanakāmyā yadvācā'nṛtamūdima | tasmānna iha muñcata viśve devāssajoṣasaḥ | ṛtena dyāvāpṛthivī ṛtena tvaṃ sarasvati | kṛtānnaḥ pāhyenaso yatkiñcānṛtamūdima | indrāgnī mitrāvaruṇau somo dhātā bṛhaspatiḥ | te no muñcantvenaso yadanyakṛtamārima | sajātaśaṃsāduta jāmiśaṃsājjyāyasaḥ śaṃsāduta vā kanīyasaḥ | anādhṛṣṭaṃ devakṛtaṃ yadenastasmāttvamasmāñjātavedo mumugdhi

Whatever offense against the gods we have committed, O gods, release me from that, O Ādityas, through truth by means of the truth. / O gods, desiring life, whatever untruth we have spoken with speech, from that release us here, all gods in concord. / In truth, O heaven and earth, in truth, O Sarasvatī, protect us from the sin committed, whatever untruth we have spoken. / Indra and Agni, Mitra and Varuṇa, Soma, Dhātṛ, Bṛhaspati—let them release us from sin, whatever committed by another we have incurred. / From the curse of a kinsman and from the curse of a sister, from the curse of an elder or of a younger, from the unassailable, god-made sin—from that, O Jātavedas, deliver us.

English (machine translation)

2.3.2

yadvācā yanmanasā bāhubhyāmūrubhyāmaṣṭhīvadbhyāṃ śiśnairyadanṛtaṃ cakṛmā vayam | agnirmā tasmādenaso gārhapatyaḥ pramuñcatu cakṛma yāni duṣkṛtā | yena trito arṇavānnirbabhūva yena sūryaṃ tamaso nirmumoca | yenendro viśvā ajahādarātīstenāhaṃ jyotiṣā jyotirānaśāna ākṣi | yatkusīdamapratīttaṃ mayeha yena yamasya nidhinā carāmi | etattadagne anṛṇo bhavāmi jīvanneva prati tatte dadhāmi | yanmayi mātā yadā pipeṣa yadantarikṣaṃ yadāśasātikrāmāmi trite devā divi jātā yadāpa imaṃ me varuṇa tattvā yāmi tvaṃ no agne sa tvaṃ no agne tvamagne ayāsi
mumugdhi sapta ca ||

Whatever untruth we have committed with speech, with mind, with arms, with thighs, with knee-joints, with genitals—may Agni Gārhapatya release me from that sin, whatever misdeeds we have committed. / That by which Trita emerged from the ocean, that by which he released Sūrya from darkness, that by which Indra abandoned all foes—reaching the light with that light, I dwell. / Whatever debt has not been paid by me here, by which pledge of Yama I walk, in that, O Agni, I become free from debt; living indeed, I repay that to you. / Whatever my mother pounded in me, when I transgress the intermediate space with longing, O Trita, O gods born in heaven, when the waters... “This [prayer] of mine, O Varuṇa”, “I come to you with praise”, “You, our Agni”, “So you, our Agni”, “You, Agni, are ayās”... / “Deliver” and seven.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (5)

Discussed in (2)