Taittirīya Āraṇyaka 3.10
Taittirīyāraṇyaka 3.10
- Language
- Sanskrit
3.10.1
devasya tvā savituḥ prasave | aśvinorbāhubhyām | pūṣṇo hastābhyāṃ pratigṛhṇāmi | rājā tvā varuṇo nayatu devi dakṣiṇe'gnaye hiraṇyam |
tenāmṛtatvamaśyām | vayo dātre | mayo mahyamastu pratigrahītre | ka idaṃ kasmā adāt | kāmaḥ kāmāya | kāmo dātā
At the impulse of the divine Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I accept you. Let King Varuṇa lead you, O divine sacrificial gift, gold to Agni! / Through that may I attain immortality. May there be life for the giver; may there be joy for me, the receiver. Who gave this to whom? Desire gave to desire. Desire is the giver;
3.10.2
kāmaḥ pratigṛhītā | kāmaṃ samudramāviśa | kāmena tvā pratigṛhṇāmi |
kāmaitatte | eṣā te kāma dakṣiṇā | uttānastvā''ṅgirasaḥ pratigṛhṇātu | somāya vāsaḥ | rudrāya gām | varuṇāyāśvam | prajāpataye puruṣam
desire is the receiver. Enter into desire, the ocean! With desire I accept you. / O desire, this is yours. This, O desire, is your sacrificial gift. May Uttāna Āṅgirasa accept you! A garment for Soma; a cow for Rudra; a horse for Varuṇa; a man for Prajāpati;
3.10.3
manave talpam | tvaṣṭre'jām | pūṣṇe'vim | nirṛtyā aśvataragardabhau | himavato hastinam | gandharvāpsarābhyaḥ sragalaṅkaraṇe | viśvebhyo devebhyo dhānyam | vāce'nnam | brahmaṇa odanam | samudrāyāpaḥ
a couch for Manu; a she-goat for Tvaṣṭṛ; a sheep for Pūṣan; a mule and a donkey for Nirṛti; an elephant of the Himavat for the Gandharvas and Apsarases, [along with] garlands and ornaments; grain for the All-gods; food for speech; cooked rice for brahman; waters for the ocean;
3.10.4
uttānāyāṃgīrasāyānaḥ | vaiśvānarāya ratham | vaiśvānaraḥ pratnathā nākamāruhat | divaḥ pṛṣṭhaṃ bhandamānaḥ sumanmabhiḥ | sa pūrvavajjanayajjantave dhanam | samānamajmā pariyāti jāgṛviḥ |
rājā tvā varuṇo nayatu devi dakṣiṇe vaiśvānarāya ratham | tenāmṛtatvamaśyām | vayo dātre | mayo mahyamastu pratigrahītre
a cart for Uttāna Āṅgirasa; a chariot for Vaiśvānara. Vaiśvānara mounted the firmament as of old, / praised with good thoughts on the back of the sky; / generating wealth for the creature as formerly, / vigilant, he traverses the same path. / Let King Varuṇa lead you, O divine sacrificial gift, a chariot to Vaiśvānara! Through that may I attain immortality. May there be life for the giver; may there be joy for me, the receiver.
3.10.5
ka idaṃ kasmā adāt | kāmaḥ kāmāya | kāmo dātā | kāmaḥ pratigrahītā |
kāmaṃ samudramāviśa | kāmena tvā pratigṛhṇāmi | kāmaitatte | eṣā te kāma dakṣiṇā | uttānastvā''ṅgirasaḥ pratigṛhṇātu
dātā puruṣamāpaḥ pratigrahītre nava ca ||
Who gave this to whom? Desire gave to desire. Desire is the giver; desire is the receiver. / Enter into desire, the ocean! With desire I accept you. O desire, this is yours. This, O desire, is your sacrificial gift. May Uttāna Āṅgirasa accept you! / [The giver; a man; waters; for the receiver; and nine.]
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Taittirīyāraṇyakabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Āpastambaśrautasūtra — Āpastamba, Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
- Prayogadarpaṇa (Vīrarāghava) — Vīrarāghava, Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English