Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 7.5

Taittirīyāraṇyaka 7.5

Language
Sanskrit

7.5.1

bhūrbhuvassuvariti vā etāstisro vyāhṛtayaḥ | tāsāmu ha smai tāṃ caturthīm | māhācamasyaḥ pravedayate | maha iti | tadbrahma | sa ātmā |
aṅgānyanyā devatāḥ | bhūriti vā ayaṃ lokaḥ | bhuva ityantarikṣam |
suvarityasau lokaḥ

Bhūr, bhuvas, suvar—these, indeed, are the three sacred utterances. And of them, Māhācamasya made known a fourth: 'mahas.' That is brahman. That is the self. The other deities are its limbs. 'Bhūr', indeed, is this world. 'Bhuvas' is the intermediate space. 'Suvar' is that world.

English (machine translation)

7.5.2

maha ityādityaḥ | ādityena vāva sarve lokā mahīyante | bhūriti vā agniḥ | bhuva iti vāyuḥ | suvarityādityaḥ | maha iti candramāḥ |
candramasā vāva sarvāṇi jyotīṃṣi mahīyante | bhūriti vā ṛcaḥ |
bhuva iti sāmāni | suvariti yajūṃṣi

'Mahas' is Āditya; by Āditya, indeed, do all worlds thrive. 'Bhūr', indeed, is Agni. 'Bhuvas' is Vāyu. 'Suvar' is Āditya. 'Mahas' is the moon; by the moon, indeed, do all lights thrive. 'Bhūr', indeed, is the ṛc-verses. 'Bhuvas' is the sāman-chants. 'Suvar' is the yajus-formulas.

English (machine translation)

7.5.3

maha iti brahma | brahmaṇā vāva sarve vedā mahīyante | bhūriti vai prāṇaḥ | bhuva ityapānaḥ | suvariti vyānaḥ | maha ityannam | annena vāva sarve prāṇā mahīyante | tā vā etāścatasraścaturdhā | catasraścatasro vyāhṛtayaḥ | tā yo veda | sa veda brahma | sarve'smai devā balimāvahanti
asau loko yajūṃṣi veda dve ca ||

'Mahas' is brahman; by brahman, indeed, do all Vedas thrive. 'Bhūr', indeed, is the outgoing breath. 'Bhuvas' is the downward breath. 'Suvar' is the diffused breath. 'Mahas' is food; by food, indeed, do all vital breaths thrive. These four, indeed, are fourfold; there are four sacred utterances, each fourfold. Whoever knows them, he knows brahman. All the gods bring tribute to him. / [Pratīka index: asau lokaḥ, yajūṃṣi, veda, and two.]

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (10)

Discussed in (1)