Aitareyabrahmana 6.27: adhyāya 30, khaṇḍaḥ 1-10
Aitareyabrāhmaṇa 6.27
- Language
- Sanskrit
6.27
śilpāni śaṃsanti
devaśilpāny, eteṣām vai śilpānām anukṛtīha śilpam adhigamyate.
hastī kaṃso vāso hiraṇyam aśvatarīrathaḥ śilpaṃ
śilpaṃ hāsminn adhigamyate ya evaṃ veda
yad eva śilpānī+n \
ātmasaṃskṛtir vāva śilpāni,
chandomayaṃ vā etair yajamāna ātmānaṃ saṃskurute
nābhānediṣṭhaṃ śaṃsati
reto vai Nābhānediṣṭho, retas tat siñcati
tam aniruktaṃ śaṃsaty.
aniruktaṃ vai reto guhā yonyāṃ sicyate
sa retomiśro bhavati:
kṣmayā retaḥ saṃjagmāno ni ṣiñcad iti, retaḥsamṛddhyā eva
taṃ sanārāśaṃsaṃ śaṃsati.
prajā vai naro vāk śaṃsaḥ, prajāsv eva tad vācaṃ dadhāti.
tasmād imāḥ prajā vadantyo jāyante
taṃ haike purastāc chaṃsanti:
purastādāyatanā vāg iti vadanta
upariṣṭād eka:
upariṣṭādāyatanā vāg iti vadanto
madhya eva śaṃsen.
madhyāyatanā vā iyaṃ vāg
upariṣṭānnedīyasīvopariṣṭān nedīyasīva vā iyaṃ vāk
taṃ hotā retobhūtaṃ siktvā maitrāvaruṇāya samprayachaty:
etasya tvam prāṇān kalpayeti
vi. 27 (xxx. 1). They recite the Çilpas. These are the works of art of the gods; in imitation of these works of art here is a work of art accomplished; an elephant, a goblet, a garment, a gold object, a mule chariot are
works of art; a work of art is accomplished in him who knows thus. As to these ‘works of art’ (Çastras), the Çilpas are a perfection of the self; verily by them the sacrificer perfects himself as composed of the metres. He recites the Nābhānediṣṭha (hymn); the Nābhānediṣṭha (hymn) is seed; thus he pours seed; he recites it without mention (of the deity); without mention is seed secretly poured in the womb. He becomes mingled with seed: ‘United with earth he sprinkled seed’ (he says); verily (it serves) to perfect seed. He recites it with the Nārāçaṅsa (hymn); man is offspring, praise speech; verily thus he places speech in offspring, therefore offspring are born speaking. Some recite it before saying ‘Speech has its place in front’; others after saying ‘Speech has its place behind’; in the middle should he recite it; speech has its place in the middle; in a place nearer the end; speech is nearer the back as it were. It the Hotṛ having poured in seed form hands over to the Maitrāvaruṇa, (saying) ‘Do thou provide the breaths for it’.
Translations (2)
- Rigveda Brahmanas: The Aitareya and Kauṣītaki Brāhmaṇas of the Rigveda (HOS 25) — Arthur Berriedale Keith 1920, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Aitareyabrāhmaṇabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sukhapradā — Ṣaḍguruśiṣya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa — Mādhava alias Sāyaṇācārya, Sanskrit
Linked texts (8)
- Baudhāyanaśrautasūtra — Baudhāyana, Sanskrit
- Gopathabrāhmaṇa (ed. Gaastra 1919) — Sanskrit
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- A Vedic Concordance — Maurice Bloomfield, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Bal Gangadhar Tilak, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Ananda K. Coomaraswamy, English
- Ṣaṣṭhapañcikā — Sanskrit