Pramāṇa · Search · About · API

Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 1.183

Jaiminīyabrāhmaṇa 1.183

Language
Sanskrit

1.183

hārivarṇaṃ brahmasāma rakṣogṛhītaḥ kurvīta
āṅgirasassvargaṃ lokaṃ yata ebhyo lokebhyo rakṣāṃsyanvasacanta
te'kāmayantāpa rakṣāṃsi hanīmahīti
sa etaddharivarṇa āṅgirasassāmāpaśyat
tenāstuta
tenaibhyo lokebhyo rakṣāṃsyapāghnata
hariśriyamityevāsmāllokādvirājasi ityantarikṣāddivedive ityamuṣmāt
tato vai te sarvebhya ebhyo lokebhyo rakṣāṃsyapahatya svargaṃ lokamārohan
sarvebhya evaibhyo lokebhyo rakṣāṃsyapahatya svargaṃ lokamārohati ya evaṃ veda
yadu harivarṇa āṅgiraso'paśyattasmāddhārivarṇamityākhyāyate

One seized by ogres should use the Hārivarṇa as the brahman's sāman.
When the descendants of Aṅgiras were going to the heavenly world, ogres followed them from these worlds.
They desired: 'May we strike away the ogres.'
Harivarṇa Āṅgirasa saw this sāman.
With it he praised.
With it they struck away the ogres from these worlds.
With 'hariśriyam' [they struck them away] from this world, with 'virājasi' from the intermediate space, with 'dive-dive' from yonder world.
Then having struck away the ogres from all these worlds, they ascended to the heavenly world.
Having struck away the ogres from all these worlds, he ascends to the heavenly world who knows thus.
And because Harivarṇa Āṅgirasa saw it, therefore it is called the Hārivarṇa.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p1

traitaṃ nāthakāmaḥ kurvīta

One desirous of a protector should use the Traita.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p2

āptyānsātena yato'raṇye pipāsāvindat

Thirst overtook the Āptyas as they were wandering in the wilderness with property.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p3

te dhanvankūpamavindan

They found a well in the desert.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p4

tannaikato'varoḍhumakāmayata na dvitaḥ

Neither Ekata nor Dvita wished to climb down into it.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p5

tattrito'vārohat

Trita climbed down into it.

English (machine translation) (machine translation)

1.183.p6

tau yadāpibatāmatṛpyatāmatha hainaṃ tadeva rathacakreṇāpidhāya gobhiḥ praitām

When the two had drunk and were satisfied, then, covering him right there with a chariot wheel, they departed with the cattle.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)