Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 11.42
Jaiminīyabrāhmaṇa 11.42
- Language
- Sanskrit
11.42
tasminnu ha devā virājamannādyaṃ dadṛśurmithunaṃ prajananam
tadyaccatuṣpadā prathamā bhavati tripade uttare dve | tāni daśa padāni saṃpadyante
daśākṣarā virāḍ | annaṃ virāṭ
etāṃ ha taddadṛśuḥ
atha yadbṛhatīti pūrvāmācakṣate pragātha ityuttare tadu mithunaṃ prajananam
tasminnu haiva vasiṣṭho virājamannādyaṃ dadarśācaturaṃ mithunaṃ prajananam
tadyaccatuṣpadā prathamā bhavati dvipada uttarāstisrastāni daśa padāni saṃpadyante
daśākṣarā virāḍ | annaṃ virāṭ
etāṃ ha taddadarśa
eketi tadekā | dve iti tattisras | tisra iti tatṣaṭ | catasra iti
taddaśa
so eva virāṭ
eka ityeketi | dvāviti dve iti | traya iti tisra iti | catvāra iti
catasra ity | etadvā ācaturaṃ mithunaṃ prajananam
pra mithunena jāyate ya evaṃ veda
In it the gods saw the virāj, food, a productive pair. Because the first [verse] has four pādas and the latter two have three pādas, those make ten pādas. The virāj has ten syllables; the virāj is food. That is what they saw. Then, that which they call bṛhatī as the first [and] pragātha as the latter two, that indeed is a productive pair. In it Vasiṣṭha saw the virāj, food, fourfold, a productive pair. Because the first [verse] has four pādas and the latter three have two pādas, those make ten pādas. The virāj has ten syllables; the virāj is food. That is what he saw. 'One'—that is one; 'two'—that is three; 'three'—that is six; 'four'—that is ten. That is the virāj itself. 'One' is one; 'two' is two; 'three' is three; 'four' is four. This indeed is fourfold, a productive pair. He is propagated through a pair who knows thus.
11.42.p1
tāsu paurumudgam
On them [is sung] the Paurumudga [sāman].
11.42.p2
iḷāvānpavamānaḥ paurumudgena kriyate
The pavamāna [lauda] is made possessor of refreshment through the Paurumudga.
11.42.p3
purumudga āṅgirasaḥ paśukāmastapo'tapyata
Purumudga Āṅgirasa, desiring cattle, performed ascetic penance.
11.42.p4
sa etatsāmāpaśyat
He saw this sāman.
11.42.p5
tenāstuta
With it he praised.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation