Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 11.46
Jaiminīyabrāhmaṇa 11.46
- Language
- Sanskrit
11.46
atha kāṇvam
kaṇvo vai nārṣado jyogapratiṣṭhitaścaranso'kāmayata pratitiṣṭheyamiti
sa etatsāmāpaśyat
tasya nidhanaṃ nāpaśyat
sa vṛṣadaṃśasya kṣvata upāśṛṇot
tadapaśyat
tenāstuta
tato vai sa pratyatiṣṭhat
tadetatpratiṣṭhāsāma
pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
yadu kaṇvo nārṣado'paśyattasmātkāṇvamityākhyāyate
tisro vāca īrayati pra vahnir
iti triṣṭubho'ntyā bhavanti tṛtīyasyāhno rūpam
tenaiva trīṇyahāni kalpante
ṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣām
gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāssomaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ
iti gomatīḥ paśumatīrbhavanti | paśūnāmevāvaruddhyai
paśavo hyetadahaḥ
Now the Kāṇva [sāman].
Kaṇva Nārṣada, wandering for a long time without firm standing, desired: "May I find firm standing."
He saw this sāman.
He did not see its finale (nidhana).
He heard the sneeze of a cat.
He saw that.
He praised with it.
Then indeed he obtained firm standing.
This is a sāman of firm standing.
He who knows thus obtains firm standing.
Because Kaṇva Nārṣada saw it, therefore it is called the Kāṇva.
"The driver sends forth three voices..."
—thus the final [verses] are Triṣṭubhs, the form of the third day.
By that very means the three days are properly arranged.
"The reflection of cosmic order, the thought of the brahman..."
"The cows go asking for the lord of cattle; bellowing, their prayers go toward the Soma..."
—thus they contain cattle, they contain cows, for the attainment of cattle.
For this day is cattle.
11.46.p1
tāsu saṃkrośaḥ
On them [is sung] the Saṃkrośa.
11.46.p2
saṃkrośena vai devāssaṃkrośamānā svargaṃ lokamāyan
By means of the Saṃkrośa, calling together to one another, the gods went to the heavenly world.
11.46.p3
yatsaṃkrośamānā svargaṃ lokamāyaṃstatsaṃkrośasya saṃkrośatvam
Because calling together to one another they went to the heavenly world, that is the Saṃkrośa-character of the Saṃkrośa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation