Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 11.47
Jaiminīyabrāhmaṇa 11.47
- Language
- Sanskrit
11.47
tadetatsvargyaṃ sāma
saṃkrośamāna evaitena svargaṃ lokameti ya evaṃ veda
tadvevācakṣate'ṅgirasāṃ saṃkrośa iti
aṅgiraso vā akāmayanta saṃvidānā eva saṃkrośamānā svargaṃ lokamiyāmeti
ta etatsāmāpaśyan
tenāstuvata
tato vai te saṃvidānā eva saṃkrośamānā svargaṃ lokamāyan
yatsaṃkrośamānā svargaṃ lokamāyaṃstadveva saṃkrośasya saṃkośatvam
tadetatsvargyaṃ sāma
saṃvidāna evaitena saṃkrośamāna svargaṃ lokameti ya evaṃ veda
tacchrīrvai svargo lokaḥ
aśnute śriyaṃ | gacchati svargaṃ lokaṃ | ya evaṃ veda
yadvaṅgiraso'paśyaṃstasmādaṅgirasāṃ saṃkrośa ityākhyāyate
hūtiśca ha khalu vā ete sāmanī pratiśrutiśca he ye ho vā hā ho
ityevānenāṅgiraso'hvayan
hā vā o vā ityetena pratyaśṛṇvan
te ha vā ete sāmanī hūtiścaiva pratiśrutiśca | svargye | svargasya lokasya
samaṣṭyai
This is a heaven-procuring sāman.
Calling together, he goes to the heavenly world by this [sāman], who knows thus.
Now they also say: it is the Saṃkrośa of the Aṅgirases.
The Aṅgirases, indeed, desired: "Agreeing together and calling together to one another, may we go to the heavenly world."
They saw this sāman.
They praised with it.
Then indeed, agreeing together and calling together to one another, they went to the heavenly world.
Because, calling together to one another, they went to the heavenly world, that again is the Saṃkrośa-character of the Saṃkrośa.
This is a heaven-procuring sāman.
Agreeing together and calling together to one another, he goes to the heavenly world by this, who knows thus.
Now that prosperity is the heavenly world.
He attains prosperity, he goes to the heavenly world, who knows thus.
Because the Aṅgirases saw it, therefore it is called the Saṃkrośa of the Aṅgirases.
Indeed, these two sāmans are the invocation and the response: "ho ye ho vā hā ho"
—by this the Aṅgirases called;
"hā vā o vā"—by this they responded.
These two sāmans are indeed the invocation and the response, leading to heaven, for the attainment of the heavenly world.
11.47.p1
yaddyāva indra te śataṃ śataṃ bhūmīruta syuḥ
"If there were a hundred heavens for you, Indra, and a hundred earths..."
11.47.p2
na tvā vajrinsahasraṃ sūryā anu
"A thousand suns would not match you, O thunderbolt-wielder..."
11.47.p3
iti yadvai śatavatsahasravattajjagatyai rūpam
Here, that which contains "hundred" and "thousand" is the form of the Jagatī.
11.47.p4
jāgatametadahaḥ
This day is characterized by Jagatī.
11.47.p5
na jātamaṣṭa rodasī
"Nor have both worlds attained him born."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation