Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-2.2
Jaiminīyabrāhmaṇa 2-2.2
- Language
- Sanskrit
2-2.2
ṣcatha yathā tūṣṇīmāsitvā yadeva kalyāṇaṃ yatpuṇyaṃ tadvyāharet
sā vyāhṛtaṃ bata vyāhārṣīdvyāhartā bateti
evaṃ tadyadupariṣṭātsaṃvatsarasya pṛṣṭhānyupayanti
abhyeva rathantareṇa krandati reta eva bṛhatā siñcati garbhāneva vairūpeṇa dadhāti
janayatyeva vairājena vardhayatyeva śakvarībhirannādyameva revatībhiḥ pradīyate
tatkuto māsi-māsi janiṣyate
yo vai māsyo garbho'vapadyate'srāvīditi vai tamāhuḥ
sa yathā sāmi garbhāḥ pateyuryathā vāmā oṣadhīrdāyustāḥ kiṃ ditā
syuśśuṣyeyurevaivaṃ tadyanmāsi-māsi pṛṣṭhānyupayanti
Now, just as someone, having sat silently, would utter whatever is auspicious and meritorious—[and people would say:] 'Ah, she has made an utterance! She is indeed a speaker!'—so it is when they undertake the pṛṣṭhas at the end of the year. He roars towards [the womb] with the Rathantara; he pours seed with the Bṛhat; he places the embryos with the Vairūpa; he brings them to birth with the Vairāja; he makes them grow with the Śakvarīs; food is bestowed with the Revatīs. How, then, could that be born month by month? When an embryo miscarries within a month, they say of it: 'It has miscarried.' Just as embryos would fall prematurely, or as raw plants would be cut—what would they be when cut? They would surely wither!—so it is when they undertake the pṛṣṭhas month by month.
2-2.2.p1
ṣcatha yatho saṃvatsaraṃ bhṛtvā garbhaṃ janayedṛtau pakvā oṣadhīḥ pracinuyustāsāṃ
And just as someone, having borne an embryo for a year, would give birth to it, or [as people] would harvest plants ripened in their season and
2-2.2.p2
kāmānkurvīrannevaṃ tadyadupariṣṭātsaṃvatsarasya pṛṣṭhānyupayanti
would fulfill their desires from them, so it is when they undertake the pṛṣṭhas at the end of the year.
2-2.2.p3
atha ha smāha citro gāṅgyāyani spandanaiṣā bahudohinī yatpṛṣṭhāni
Now Citra Gāṅgyāyani used to say: 'This cow is a restive one, yielding much milk, namely the pṛṣṭhas.
2-2.2.p4
ko'haraha spandanāyai dhārayitṝneṣiṣyati
Who will seek keepers day after day for a restive cow?'
2-2.2.p5
na vā etānyavyūḍhe duhre no vā etānyupariṣṭādvyūḍhe daśarātre gāyatryā
'These are not milked in an unarranged [rite], nor are they milked after the arranged ten-day rite, when surrounded by the Gāyatrī.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation