Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 2-3.85
Jaiminīyabrāhmaṇa 2-3.85
- Language
- Sanskrit
2-3.85
tato vai te virājamannādyamavārundhata virājyannādye pratyatiṣṭhan
virājamevānnādyamavarunddhe virājyannādye pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
sa ha vai virāḍyatrānyasya lokaṃ nābhidhyāyati
tamevaitena jayati
tasya daśa trivṛnti stotrāṇi bhavanti tāstisro virājaḥ pañcadaśe dve
so virāṭ
tāścatasro virājassaṃpadyante
annaṃ virāṭ
virāja evānnādyasyāvaruddhyai
tasya rathantaraṃ pṛṣṭhaṃ bhavati
iyaṃ vai rathantaram
iyamu vai virāṭ
ya u vā asyai bhūyiṣṭhaṃ parigṛhṇāti sa virājati
annaṃ virāṭ
virāja evānnādyasyāvaruddhyai
tasyendussamudramurviyā vibhātītyetadādiṣṭasāma mādhyaṃdine pavamāne bhavati
pṛthivyai sāma
stomameva tadrūpeṇa samardhayanti
Then indeed they obtained virāj, proper food; they became established in virāj, proper food. He obtains virāj, proper food, and becomes established in virāj, proper food, who knows thus. He is indeed a virāj [ruler] who does not covet the world of another. Him he conquers with this. It has ten nine-verse stotras; they are three virājs; the two fifteen-verse [stotras] are a virāj. They amount to four virājs. Virāj is food, for obtaining virāj, proper food. It has the Rathantara as its pṛṣṭha. This [earth] is indeed the Rathantara. And this [earth] is indeed virāj. And he who grasps the most of this [earth], shines forth. Virāj is food, for obtaining virāj, proper food. In its midday pavamāna is the specified sāman: 'The drop shines forth across the ocean wide.' It is the sāman of the earth. They thus make the stoma prosperous by its proper form.
2-3.85.p1
ta u vā akāmayanta virājamannādyamavarudhya svarājyaṃ lokaṃ gacchemeti
And they desired: 'Having obtained virāj, proper food, may we go to the world of self-rule.'
2-3.85.p2
ta etaṃ svarājaṃ yajñamapaśyan
They saw this Svarāj sacrifice.
2-3.85.p3
tamāharan
They brought it.
2-3.85.p4
tenāyajanta
They sacrificed with it.
2-3.85.p5
tato vai te virājamannādyamavarudhya svarājyaṃ lokamagacchan
Then indeed, having obtained virāj, proper food, they went to the world of self-rule.
2-3.85.p6
virājamevānnādyamavarudhya svārājyaṃ lokaṃ gacchati ya evaṃ veda
Having obtained virāj, proper food, he goes to the world of self-rule who knows thus.
2-3.85.p7
sa ha vai svarāḍyatrānyasya lokaṃ nābhidhyāyati
He is indeed a self-ruler who does not covet the world of another.
2-3.85.p8
tamevaitena jayati
Him he conquers with this.
2-3.85.p9
tasya daśa trivṛnti stotrāṇi bhavanti
It has ten nine-verse stotras.
2-3.85.p10
tāstisro virājaḥ
They are three virājs.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation