Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 21.121
Jaiminīyabrāhmaṇa 21.121
- Language
- Sanskrit
21.121
taṃ tuṣṭuvānaṃ śaryāto mānavo grāmeṇādhyavāsyat
taṃ kumārā gopālā avipālā mṛdā śakṛtpiṇḍairāsapāṃsubhiradihan
so'saṃjñāṃ śāryātyebhyo'karot
tanna mātā putramajānān | na putro mātaram
so'bravīccharyāto mānavaḥ kimihābhitaḥ kiṃ cidadrāṣṭa | yata
idamitthamabhūditi
tasmai hocurna nu tato'nyatsthavira evāyaṃ niṣṭhāvaśśete
tamadya kumārā gopālā avipālā mṛdā śakṛtpiṇḍairāsapāṃsubhiradhikṣan
tata idamitthamabhūditi
While he was praising, Śaryāta Mānava camped over [him] with his clan. Boys, cowherds, and shepherds smeared him with mud, balls of dung, and ashes from hearths. He caused discord among the Śāryātas. Then mother did not recognize son, nor son mother. Śaryāta Mānava said: 'Did you see anything around here, from which this has happened in this manner?' They said to him: 'Nothing other than that: an old, worn-out man lies here. Today boys, cowherds, and shepherds have smeared him with mud, balls of dung, and ashes from hearths. From that, this has happened in this manner.'
21.121.p1
sa hovāca cyavano vai sa bhārgavo'bhūt
He said: 'That was indeed Cyavana Bhārgava.
21.121.p2
sa vāstupasya brāhmaṇaṃ veda
He knows the ritual mystery of the remnant of the dwelling.
21.121.p3
taṃ nūnaṃ putrā vāstau hitvā prāyāsiṣuriti
His sons have surely driven off, leaving him on the site of the dwelling.'
21.121.p4
tamādrutyābravīdṛṣe | namaste'stu
Running up to him, he said: 'O seer, homage be to you!
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation