Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 23.133
Jaiminīyabrāhmaṇa 23.133
- Language
- Sanskrit
23.133
trayo brahmāpaśyan | nodhāstṛtīyaṃ | sumitrastṛtīyaṃ | bṛhadukthastṛtīyam
tadyatprathame triyahe naudhasaṃ kriyate | tena prathamastriyaho brahmaṇvānkriyate
atha yattṛtīye triyahe bārhadukthaṃ kriyate tenaiva tṛtīyastriyaho brahmaṇvānkriyate
etairha vai sāmabhirete triyahā brahmaṇvantaḥ kriyante
tatpañcākṣaraṇidhanaṃ bhavati pañcamasyāhno rūpaṃ pañcarātrasya santatyā avyavacchedāya
asāvi soma indra ta
ityasāvīti simānāṃ rūpam
Three saw the brahman: Nodhās a third, Sumitra a third, Bṛhaduktha a third. / Since the Naudhasa is performed in the first three-day period, thereby the first three-day period is endowed with brahman. / And since the Bārhaduktha is performed in the third three-day period, thereby the third three-day period is endowed with brahman. / By these sāmans these three-day periods are indeed endowed with brahman. / It has a five-syllable finale, the form of the fifth day, for the continuity and non-interruption of the five-day rite. / 'This Soma has been pressed for thee, O Indra'— / in that it says 'has been pressed' (asāvi), it is the form of the Simas.
23.133.p1
tāsu mahāvaiśvāmitram
On these [verses is] the Mahāvaiśvāmitra.
23.133.p2
etena vai viśvāmitro mahimānaṃ bhūmānamabhipūrvaṃ paśūnāmavārunddha
By this indeed Viśvāmitra secured greatness, abundance, and priority in cattle.
23.133.p3
tadetatpaśavyaṃ sāma
This sāman brings cattle.
23.133.p4
mahimānameva bhūmānamabhipūrvaṃ paśūnāmavarunddhe ya evaṃ veda
He who knows thus steadily secures the greatness and abundance of cattle.
23.133.p5
indro vai vṛtramajighāṃsat
Indra wished to slay Vṛtra.
23.133.p6
sa viśvāmitramupādhāvadṛṣa upa tvā dhāvāma | iha no'dhibrūhīti
He ran up to Viśvāmitra: 'O seer, we run to you; speak on our behalf here!'
23.133.p7
sa etadviśvāmitrassāmāpaśyat
Viśvāmitra saw this sāman.
23.133.p8
tenāstuta
With it he chanted praise.
23.133.p9
tato vā indro vṛtramahan
Then Indra slew Vṛtra.
23.133.p10
so'bravīnmahadvā idaṃ viśvāmitrasyābhūditi
He said, 'Great indeed has this deed of Viśvāmitra become!'
23.133.p11
tadeva mahāvaiśvāmitrasya mahāvaiśvāmitratvam
That is the Mahāvaiśvāmitra's nature as the Mahāvaiśvāmitra.
23.133.p12
tadu bhrātṛvyahā
And it is a slayer of the rival.
23.133.p13
hanti dviṣantaṃ bhrātṛvyaṃ ya evaṃ veda
He slays the hateful rival who knows thus.
23.133.p14
tattrīḷe bhavati paśavo vā iḷā
It has three iḷās; cattle are indeed iḷā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation