Pramāṇa · Search · About · API

Jaiminīya (Talavakāra) Brāhmaṇa 6.20

Jaiminīyabrāhmaṇa 6.20

Language
Sanskrit

6.20

mano bṛhat
prajāpatirbṛhat
prajāpatitāmevāśnute ya evaṃ veda
soma citrābhirūtibhirabhi viśvāni kāvyā
tvaṃ samudriyā apa iti
tvamiti bhavati bṛhato rūpam
bārhatametadahaḥ
agriyo vāca īrayann
ityagraṃ vā etadahaḥ
dvitīyaṃ vā etadahassattadagramityākhyāyate
tubhyemā bhuvanā kave mahimne soma tasthira iti
pradrutamiva vā ita etadaharyadbārhatam
ado hi bṛhat
tadyan
mahimne soma tasthira
ityahna evopasthityai
tubhyaṃ dhāvanti dhenava
iti samaṣṭyai

The mind is the Bṛhat. Prajāpati is the Bṛhat. He attains identity with Prajāpati who knows thus. "Soma, with wondrous aids, [looking] toward all poetic crafts, you the waters of the ocean"—[the word] "you" (tvam) is the form of the Bṛhat. Belonging to the Bṛhat is this day. "Driving forward the leader of speech"—the leader (agra) is this day. Being the second day, it is called the leader. "For your greatness, O poet, these worlds have stood firm, O Soma"—running away as it were from here is this day which belongs to the Bṛhat; for yonder is the Bṛhat. That [it says], "For your greatness, O Soma, they have stood firm," is for the standing firm of the day. "Toward you run the milch cows"—[this is] for attainment.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p1

tā etā bhavanti gāyatryastriṣṭubvarṇā ahno rūpeṇa samṛddhāḥ

These are Gāyatrī verses having the color of Triṣṭubh, enriched with the form of the day.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p2

yatra vā ahārūpeṇa samardhayanti saṃ tatrardhyante

Where they enrich with the form of the day, there they prosper.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p3

samasmā ṛdhyate ya evaṃ veda

He prospers for whom it is thus known.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p4

pavasvendo vṛṣā suta

"Flow, O drop, pressed as a bull"—

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p5

iti vṛṣaṇvānanurūpo bhavati

thus there is a corresponding verse (anurūpa) containing [the word] "bull" (vṛṣan).

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p6

bārhataṃ vā etadahaḥ

Belonging to the Bṛhat is this day.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p7

traiṣṭubhaṃ kṣatrasya rūpam

The Triṣṭubh is the form of dominion (kṣatra).

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p8

tadāhurahna eva rūpaṃ stotriyeṇārabhante'nurūpeṇa sāmna iti

Regarding that they say: they take hold of the form of the day with the stotriya verse, and of the sāman with the corresponding verse.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p9

stotriyānurūpau bhavataḥ

There are the stotriya and the corresponding verse.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p10

prāṇo vai stotriyeṇārabhante'nurūpeṇa sāmna iti

Breath indeed is [...] they take hold of with the stotriya verse, and of the sāman with the corresponding verse.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p11

stotriyānurūpau bhavataḥ

There are the stotriya and the corresponding verse.

English (machine translation) (machine translation)

6.20.p12

prāṇo vai stotriyo'pāno'nurūpaḥ

Inhalation (prāṇa) is the stotriya verse, exhalation (apāna) is the corresponding verse.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)