Pramāṇa · Search · About · API

Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 4.1

Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 4.1

Language
Sanskrit

4.1.1

śvetāśvo darśato harinīlo 'si haritaspṛśas samānabuddho mā hiṁsīḥ
na māṃ tvaṃ vettha pradrava /

White horse, worthy of sight, dark-green-blue art thou, touching greenness; sharing one mind, do not injure [me]!
Thou dost not know me; run away!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.2

yad abhyavacaraṇo 'bhyavaiṣi svapantam puruṣam akovidam aśmamayena varmaṇā varuṇo 'ntar dadhātu mā /

When, descending, thou approachest the sleeping, inexperienced man,
let Varuṇa shield me with an armor made of stone!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.3

yad abhyavacaraṇo 'bhyavaiṣi svapantam puruṣam akovidam ayasmayena varmaṇā varuṇo 'ntar dadhātu mā /

When, descending, thou approachest the sleeping, inexperienced man,
let Varuṇa shield me with an armor made of metal!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.4

yad abhyavacaraṇo 'bhyavaiṣi svapantam puruṣam akovidaṃ lohamayena varmaṇā varuṇo 'ntar dadhātu mā /

When, descending, thou approachest the sleeping, inexperienced man,
let Varuṇa shield me with an armor made of copper!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.5

yad abhyavacaraṇo 'bhyavaiṣi svapantam puruṣam akovidaṃ rajatamayena varmaṇā varuṇo 'ntar dadhātu mā /

When, descending, thou approachest the sleeping, inexperienced man,
let Varuṇa shield me with an armor made of silver!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.6

yad abhyavacaraṇo 'bhyavaiṣi svapantam puruṣaṃ suvarṇamayena varmaṇā varuṇo 'ntar dadhātu mā /

When, descending, thou approachest the sleeping, [inexperienced] man,
let Varuṇa shield me with an armor made of gold!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.7

āyur mātā matiḥ pitā namas ta āviśoṣaṇa
graho nāmāsi viśvāyus tasmai te viśvāhā namo namas tāmrāya namo varuṇāya namo jighāṁsate /

Life is mother, mind is father; homage to thee, O consumer!
Graha is thy name, of full life; to that thee, ever homage! Homage to the copper-colored! Homage to Varuṇa! Homage to him who desires to slay!

English (machine translation) (machine translation)

4.1.8

yakṣma rājan mā māṃ hiṁsīḥ
rājan yakṣma mā hiṁsīḥ
tayos saṃvidānayos sarvam āyur ayāny aham /
prathamo 'nuvākas samāptaḥ //

O King Consumption, do not injure me!
O King, do not injure [me], Consumption!
With those two agreeing together, may I attain a full life!
The first section is finished.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (4)