Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 11.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 11.5
- Language
- Sanskrit
11.5.1
pra somāso madacyuta iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavṛt tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāty ayā pasvasva devayur ity eti rathantarasya rūpaṁ rāthantaraṁ hy etad ahaḥ pavate 'har yato harir iti bṛhato rūpaṃ bṛhad eva tad etasminn ahani yunakti tad yuktaṁ śva ārabhante pra sunvānāyāndhasa iti pravatyo bhavanti praṇinīṇyam iva hy etad ahar abhi priyāṇi pavate ca nohita ity abhīti rathantarasya rūpaṁ rāthantaraṁ hy etad ahaḥ
‘Forward, the exhilaration-dripping Soma juices’ is in gāyatrī [metre]; the third pressing is accompanied by exhilaration, full of sap; he thus places exhilaration and sap into it; ‘Flow thus, seeking the gods’: ‘thus’ is the characteristic of the Rathantara, for this day is connected with the Rathantara; ‘The day is purified where the tawny one goes’: this is the characteristic of the Bṛhat; he thereby harnesses the Bṛhat on this day; harnessed, they undertake it tomorrow; ‘Forward for him who presses the sap’: these contain ‘pra’, for this day is as if leading forward; ‘And he flows towards the dear [places], not hidden’: ‘towards’ is the characteristic of the Rathantara, for this day is connected with the Rathantara.
11.5.2
yajñā yajñā vo agnaya ity agner vai yajño yajña eva tad yajñaṃ pratiṣṭhāpayati
‘At every sacrifice, for you, Agni’: sacrifice belongs to Agni; he thereby establishes sacrifice in sacrifice.
11.5.3
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
The Gāyatra is [used]; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
11.5.4
saṁhitaṃ bhavati vyakṣaraṇidhanaṃ pratiṣṭhāyai pratiṣṭhāyaiva sattram āsate
The Saṃhita is [used], having a two-syllable cadence, for firm standing; having firmly stood, they perform the sacrificial session.
11.5.5
saphaṃ bhavati
The Śapha is [used].
11.5.6
saphena vai devā imān lokān samāpnuvvan yat samāpnuvaṁs tat saphasya saphatvam imān evaitena lokān samāpya sattram āsate
By the Śapha the gods reached these worlds; that they reached (samāpnuvan) them, that is the Śapha-ness of the Śapha; having reached these worlds by it, they perform the sacrificial session.
11.5.7
ākṣāraṃ bhavati
The Ākṣāra is [used].
11.5.8
aṣṭau vā etāḥ kādughā āsaṁs tāsām (?) ekā samaśīryata sā kṛṣir abhavad ṛdhyate 'smai kṛṣau ya evaṃ veda
There were, indeed, these eight wish-granting cows. Of them, one shattered; she became agriculture. He succeeds in agriculture who knows this.
11.5.9
tāsu devāsurā aspardhanta te devā asurān kāmadughābhya ākṣāreṇānudanta nudate bhrātṛvyaṃ kāmadughābhya ākṣāreṇa tuṣṭuvānaḥ
The gods and the asuras contested over them. The gods expelled the asuras from the wish-granting cows by means of the Ākṣāra. Praising with the Ākṣāra, one expels his rival from the wish-granting cows.
11.5.10
ebhyo vai lokebhyo raso 'pākrāmat taṃ prajāpatir ākṣāreṇākṣārayad yad ākṣārayat tad ākṣārasyākṣāratvam
Sap departed from these worlds. Prajāpati caused it to flow (ākṣārayat) by means of the Ākṣāra; because he caused it to flow, that is the Ākṣāra-nature of the Ākṣāra.
11.5.11
tasmād yaḥ purā puṇyo bhūtvā paścāt pāpīyān syād ākṣāraṃ brahma sāma kurvītātmany eved indriyaṃ vīryaṁ rasam ākṣārayati
Therefore, he who, having formerly been prosperous, should afterwards become worse off, should make the Ākṣāra the brahma-sāman: he causes faculty, virility, and sap to flow into himself alone.
11.5.12
januṣaikarco bhavato 'hno dhṛtyai yad vā etasyāhno 'dhṛtaṃ tad etābhyāṃ dādhāra
There are two verses naturally [joined] as single verses, for the firm support of the day; whatever of this day is unsupported, that he holds firmly by means of these two.
11.5.13
gaurīvitaṃ bhavati
There is the Gaurīvita.
11.5.14
gaurīvitir vā etac chāktyo brāhmaṇo 'tiriktam apaśyat tad gaurīvitam abhavat
Gaurīviti Śāktya, a brahmin, saw this surplus; that became the Gaurīvita.
11.5.15
atiriktaṃ vā etad atiriktena stuvanti yad gaurīvitenāhīnāñ chavastanavad bhavaty api prajāyā upakḷptam
They praise, indeed, this surplus with what is surplus. That which is through the Gaurīvita brings [possession of] Ahīnas, possesses what belongs to tomorrow, and is prepared for offspring.
11.5.16
vṛṣā vā etad vājisāma vṛṣabho retodhā adya stuvanti śvaḥ prajāyate
This is a vigorous, prize-winning sāman, a bull, an implanter of semen; they praise today, [and] tomorrow he propagates.
11.5.17
anuṣṭubhi chandasāṃ kriyate 'nuṣṭub bhi chandasāṃ yoniḥ svāyām eva tad yonau reto dhatte prajātyai
It is performed on the anuṣṭubh of the metres; the anuṣṭubh is indeed the womb of the metres; in its own womb, therefore, he deposits semen for propagation.
11.5.18
prajāyate bahur bhavati ya evaṃ veda
He propagates, he becomes manifold, who knows this.
11.5.19
dvyudāsaṃ bhavaty etau vā udāsau svargasya lokasyāvasānadarśau pūrveṇa pūrvam ahaḥ saṁsthāpayanty uttareṇottaram ahar abhyativadanti
It has two unraisings. These two unraisings indeed look upon the resting place of the world of heaven: by the former they bring the former day to completion; by the latter they converse across to the next day.
11.5.20
tad yathādaḥ pūrvedyuḥ spaṣṭaṃ tṛṇodakam anvavasyanto yanty evam eva tābhyāṁ svargaṃ lokam anvavasyanto yanti
Just as there, having sighted grass and water on the previous day, they go settling down upon it, in the same way, by means of these two, they go settling down upon the world of heaven.
11.5.21
gautamaṃ bhavati
There is the Gautama.
11.5.22
sāmārṣeyavat svargāya yujyate svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Possessing the seership of a sāman, it is harnessed for heaven; praising with it, he does not fall from the world of heaven.
11.5.23
yad u caivānuṣtṭubhasya madhye nidhanasya brāhmaṇaṃ tad du caitasya
And whatever is the brāhmaṇa of the cadence in the middle of the anuṣṭubh, that indeed is [the brāhmaṇa] of this.
11.5.24
kāvaṃ bhavati
There is the Kāva.
11.5.25
lokabinduḥ sāma vindate lokaṃ kāvena tuṣṭuvānaḥ
Finding a world, he finds a sāman; praising with the Kāva, he finds a world.
11.5.26
svārasu svareṇa svareṇa hi devebhyo 'ntato 'nnādyaṃ pradīyate svareṇaiva tad devebhyo 'ntato 'nnādyaṃ pra yacchati
[It is chanted] on the svara [verses]; by means of the svara, indeed, food is given to the gods at the end; by means of the svara alone he bestows food upon the gods at the end.
11.5.27
yajñāyajñīyaṃ bhavati
There is the Yajñāyajñīya.
11.5.28
vāg yajñāyajñīyaṃ vāci yajñaḥ pratiṣṭhito vācy eva tad yajñam antataḥ pratiṣṭhāpayanti taṃ vāco 'dhi śva ārabhante
Speech is the Yajñāyajñīya; the sacrifice is established in speech; in speech alone, then, they establish the sacrifice at the end; from speech they begin it tomorrow.
11.5.29
trivṛd eva stomo bhavati tejase brahmavarcasāya
The stoma is the ninefold stoma alone, for brilliance and brahminical lustre.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German