Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.4
- Language
- Sanskrit
13.4.1
indraḥ prajāpatim upādhāvad vṛtraṃ hanānīti tasmā etac chandobhya indriyaṃ vīryaṃ nirmāya prāyacchad etena śaknuhīti tac chakvarīṇāṃ śakvarītvaṃ sīmānam abhinat tat simā mahnyam akarot tan mahnyā mahān ghoṣa āsīt tan mahānāmnyaḥ
Indra ran to Prajāpati: ‘May I slay Vṛtra!’ Having fashioned for him this virile power out of the metres, he gave it to him: ‘Be able (śaknuhi) by this!’ That is the Śakvarī-nature of the Śakvarī verses. He broke through the vertex (sīman); that became the Sīmā-verses. He made the Mahnī-verses; through the Mahnī there was a great noise (mahān ghoṣaḥ); that is the Mahānāmnī verses.
13.4.2
diśaḥ pañcapadā dādhārartūn ṣaṭpadā chandāṃsi saptapadā puruṣaṃ dvipadā
The five-footed [verse] supports the quarters; the six-footed, the seasons; the seven-footed, the metres; the two-footed, man.
13.4.3
dvyopaśāḥ saṃstutā bhavanti tasmād dvyopaśāḥ paśavaḥ
They are chanted with two top-knots (opaśa); therefore cattle have two top-knots [horns].
13.4.4
iḍe abhito 'thakāraṃ tasmāc chṛṅge tīkṣṇīyasī stūpāt
There are two iḍās on both sides of the atha-sound; therefore the two horns are sharper than the tuft.
13.4.5
upakṣudrā gāyati tasmād upakṣudrāḥ paśavaḥ
He chants closely divided [notes]; therefore cattle are small.
13.4.6
aṃsaśliṣṭā gāyati tasmād asaṃśliṣṭāḥ paśavaḥ
He chants [notes] joined at the shoulders; therefore cattle are disjointed.
13.4.7
nānārūpā gāyati tasmān nānārūpāḥ paśavaḥ
He chants multiform [notes]; therefore cattle are multiform.
13.4.8
āpo vai kṣīrarasā āsaṃste devāḥ pāpavasīyasād abibhayur yad apa upanidhāya stuvate pāpavasīyaso vidhṛtyai
The waters were of the essence of milk. The gods were afraid of the confusion of better and worse. When they chant having placed water near, it is for the separation of the worse from the better.
13.4.9
vidhṛtiḥ pāpavasīyaso bhavati ya evaṃ veda
There is a separation of the worse from the better for him who knows this.
13.4.10
gāyatram ayanaṃ bhavati brahmavarcasakāmasya svarṇidhanaṃ madhunāmuṣmiṃl loka upatiṣṭhate, traiṣṭubham ayanaṃ bhavaty ojaskāmasyāthakāraṇidhana mājyenāmuṣmiṁl loka upatiṣṭhate, jāgatam ayanaṃ bhavati paśukāmasyeḍānidhanaṃ payasāmuṣmiṁl loka upatiṣṭhate
For one desirous of brahminical lustre, the course is based on the Gāyatra, having svar as cadence; it attends upon him with honey in that world. For one desirous of might, the course is based on the Traiṣṭubha, having atha as cadence; it attends upon him with clarified butter in that world. For one desirous of cattle, the course is based on the Jāgata, having iḍā as cadence; it attends upon him with milk in that world.
13.4.11
añjasāryo mālyaḥ śakvarīḥ prārautsīd iti hovācālammaṁ pārijānataṃ rajanaḥ kauṇayo yady enāḥ pratiṣṭhāpaṃ śakṣyatīty etad vā etāsām añjayati pratiṣṭhitā ya ābhiḥ kṣipraṃ prastutya kṣipram udgāyati
‘Añjasārya Mālya obstructed the Śakvarī verses,’ thus said Rajana Kauṇeya to Alamma Pārijānata; ‘if he will be able to establish them...’ That indeed he accomplishes for these [verses], established, who, having preluded quickly with them, quickly chants the udgītha.
13.4.12
śakvarībhiḥ stutvā purīṣeṇa stuvate
Having chanted praise with the Śakvarī verses, they chant praise with the supplementary verse (purīṣa).
13.4.13
paśavo vai śakvaryo gauṣṭhaḥ purīṣaṃ goṣṭham eva tat paśubhyaḥ paryasyanti tam evainān pravartyanty avisraṃsāya
The Śakvarī verses are cattle; the supplementary verse is the cow-pen. They thereby throw a cow-pen around the cattle; they drive them into it, so they will not scatter.
13.4.14
<indro madāya vāvṛdha> ity avardhanta hy etarhi
‘Indra grew for exhilaration’—for now they have grown.
13.4.15
tāsu bārhadgiram
On them [is sung] the Bārhadgira.
13.4.16
<svādor itthā viṣuvata> iti viṣuvān vai pañcamam ahas tāsu rāyovājīyam
‘Of the sweet [soma] indeed from the central point’—the central point (viṣuvant) is the fifth day; on them [is sung] the Rāyovājīya.
13.4.7_2
indro yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyacchat teṣāṃ traya udaśiṣyanta pṛthuraśmir bṛhadgirī rāyovājas te 'bruvan ko na imān putrān bhariṣyatīty aham itīndro 'bravīt tān ādhinidhāya paricāryaṃ carad (?) vardhayaṃs tān vardhayitvābravīt kumārakā varān vṛṇīdhvam iti, kṣatraṃ mahyam ity abravīt pṛthuraśmis tasmā etena pārthuraśmena kṣatraṃ prāyacchat kṣatrakāma etena stuvīta kṣatrasyaivāsya prakāśo bhavati, brahmavarcasaṃ mahyam ity abravīt bṛhādgiris tasmā etena bārhadgireṇa prāyacchat brahmavarcasakāma etena stuvīta brahmavarcasī bhavati, paśūn mahyam ity abravīd rāyovājas tasmā etena rāyovājīyena paśūn prāyacchat paśukāma etena stuvīta paśumān bhavati
Indra delivered the yatis over to the hyenas. Three of them were left over: Pṛthuraśmi, Bṛhadgiri, and Rāyovāja. They said, 'Who will support us, these sons?' 'I,' Indra said. Having put them under his care, performing service, he reared them. Having reared them, he said, 'Little boys, choose boons.' 'Dominion for me,' said Pṛthuraśmi. To him he gave dominion by means of this Pārthuraśma [sāman]. One who desires dominion should praise with this; light of dominion indeed comes to him. 'Brahminical lustre for me,' said Bṛhadgiri. To him he gave [it] by means of this Bārhadgira [sāman]. One who desires brahminical lustre should praise with this; he becomes endowed with brahminical lustre. 'Cattle for me,' said Rāyovāja. To him he gave cattle by means of this Rāyovājīya [sāman]. One who desires cattle should praise with this; he becomes possessed of cattle.
13.4.18
pārthuraśmaṃ rājanyāya brahmasāma kuryāt bārhadgiraṃ brāhmaṇāya rāyovājīyaṃ vaiśyāya svenaivenāṃs tad rūpeṇa samardhayati stomaḥ
He should make the Pārthuraśma the chant of the Brahman priest for a noble, the Bārhadgira for a brahmin, and the Rāyovājīya for a vaiśya. He thereby supplies them fully with their own characteristic form. [Such is] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English