Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.5
- Language
- Sanskrit
13.5.1
<asāvy aṃśur madāya->; iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti
'The stalk has been pressed for intoxication'—this is in the gāyatrī [metre]. Possessed of intoxication, full of sap indeed is the third pressing; thus he places intoxication and sap [into it].
13.5.2
<abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa> ity abhīti rathantarasya rūpaṃ bṛhad iti bṛhata ubhayos saha rūpam upaity ubhau hi varṇāv etad ahaḥ
'Unto splendour, unto high renown'—'unto' is the characteristic form of the Rathantara; 'high' is that of the Bṛhat. He approaches the characteristic form of both together, for both kinds belong to this day.
13.5.3
<prāṇā śiśur mahīnām> iti simānāṃ rūpaṃ mahyo hi simāḥ svenaivainās tad rūpeṇa samardhayati
'The breath, the child of the great ones'—this is the characteristic form of the Simā verses, for great are the Simās. He thereby supplies them fully with their own characteristic form.
13.5.4
<pavasva vājasātaya> iti vaiṣṇavyo 'nuṣṭubho bhavanti
'Flow to win booty'—these are anuṣṭubhs addressed to Viṣṇu.
13.5.5
yajño vai viṣṇur yad atra nāpi kriyate tad viṣṇunā yajñenāpi karoti
Viṣṇu indeed is the sacrifice; whatever is not performed here, that he performs by means of Viṣṇu, the sacrifice.
13.5.6
<indur vājī pavate gonyoghā> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivainās tad rūpeṇa samardhayati
'The bright drop, the prize-winner, flows, a stream of cattle'—this is the characteristic form of the Simās. He thereby supplies them fully with their own characteristic form.
13.5.7
triṣṭubhaḥ satyo jagatyo rūpeṇa tasmāj jagatīnāṃ loke kriyante
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
Being triṣṭubhs, [they are applied] with the form of jagatīs; therefore they are performed in the place of jagatīs. / It is the Gāyatra [sāman], just what is the brahminical explanation of the Gāyatra.
13.5.9
santani bhavati pañcamasyāhnas santatyai
It is the Santani [sāman], for the continuity of the fifth day.
13.5.90
vāg vā eṣā pratatā yad dvādaśāhas tasyā eṣa viṣuvān yat pañcamam ahas tām evaitena santanoti
This twelve-day rite is indeed speech stretched out. That which is the fifth day is its central day. Speech itself he thereby connects together.
13.5.11
cyāvanaṃ bhavati
It is the Cyāvana [sāman].
13.5.12
prajātir vai cyāvanaṃ prajāyate bahur bhavati cyāvanena tuṣṭuvānaḥ
The Cyāvana is indeed procreation. He propagates offspring, he becomes manifold, who has praised with the Cyāvana.
13.5.13
ebhyo vai lokebhyo vṛṣṭir apākrāmat tāṃ prajāpatiś cyāvanenācyāvayad yad acyāvayat tac cyāvanasya cyāvanatvaṃ cyāvayati vṛṣṭiṃ cyāvanena tuṣṭuvānaḥ
Rain departed from these worlds. Prajāpati brought it down with the Cyāvana. Because he brought it down (acyāvayat), that is the Cyāvana-nature of the Cyāvana. He brings down rain, who has praised with the Cyāvana.
13.5.14
kroṣa bhavati
It is the Krośa [sāman].
13.5.15
etena vā indra indrakrośe viśvāmitrajamadagnī imā gāva ity ākrośat paśunām avarudhyai krośaṃ kriyate
By this, indeed, at Indra's shout, Indra shouted out to Viśvāmitra and Jamadagni: 'These are cattle!' The Krośa is performed for the acquisition of cattle.
13.5.16
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam
It is the Gaurīvita [sāman], just what is the brahminical explanation of the Gaurīvita.
13.5.17
ṛṣabhaḥ śākvaro bhavati
It is the bull of the Śakvarī [sāman].
13.5.18
paśavo vai śakvaryaḥ paśuṣv eva tan mithunam apy arjati prajātyai na ha vā anṛṣabhāḥ paśavaḥ prajāyante
The Śakvarī [verses] are indeed cattle; he thereby unites a pair among cattle for propagation. Cattle are not procreated without a bull.
13.5.19
pārthaṃ bhavati
It is the Pārtha [sāman].
13.5.20
etena vai pṛthur vainya ubhayeṣāṃ paśūnām ādhipatyam āśnutobhayeṣāṃ paśunām ādhipatyam aśnute pārthena tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Pṛthu Vainya obtained overlordship over both kinds of cattle. He obtains overlordship over both kinds of cattle, who has praised with the Pārtha.
13.5.21
aṣṭeḍaḥ padastobho bhavati
It is the Padastobha with eight iḍās.
13.5.22
indro vṛtrāya vajram udayacchat taṃ ṣoḍaśabhir bhogaiḥ paryabhujat sa etaṃ padastobham apaśyat tenāpāveṣṭayad apāveṣṭayann iva gāyet pāpmano 'pahatyai
Indra raised his vajra against Vṛtra; he encircled him with sixteen coils. He saw this Padastobha; with it he unwound him. One should chant as if unwinding, for the striking off of evil.
13.5.23
pāpmā vāva sa tam agṛhṇāt taṃ padastobhenāpāhatāpa pāpmānaṃ hate padastobhena tuṣṭuvānaḥ
Evil indeed seized him; he struck it off with the Padastobha. He strikes off evil, who has praised with the Padastobha.
13.5.24
pador uttamam apaśyat tat padastobhasya padastobhatvam
He saw the last of the verses; that is the Padastobha-nature of the Padastobha.
13.5.25
dvādaśanidhano bhavati pratiṣṭhāyai
It has twelve cadences, for stability.
13.5.26
dāśaspatyaṃ bhavati
It is the Dāśaspatya [sāman].
13.5.27
yāṃ vai gāṃ praśaṃsanti dāśaspatyeti tāṃ praśaṃsanty ahar evaitena praśaṃsanti
The cow that they praise, they praise as Dāśaspatyā; through this they praise the day itself.
13.5.28
nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ
The pavamāna [chants] end in cadences, for the sustaining of the day. [Such is] the stoma.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Hindu Temple — Kramrisch 1946, English