Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13.6
- Language
- Sanskrit
13.6.1
<āte agna idhīmahi->; iti
'To thee, O Agni, we would kindle...'
13.6.2
apacchid iva vā etad yajñakāṇḍaṃ yad ukthāni yad eti salomatvāyaiva
This section of the sacrifice, namely the uktha [chants], is as it were cut off; when it proceeds [thus], it is for regular continuity.
13.6.3
<indrāya sāma gāyata->; iti pūrṇāḥ kakubhas tenānaśanāyuko bhavati
'Sing a sāman unto Indra'—these are complete kakubhs; thereby he does not become hungry.
13.6.4
puruṣo vai kakup puruṣam eva tan madhyataḥ prīṇāti
The kakubh is man; he thereby gratifies man from within.
13.6.5
<asāvi soma indra ta> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivaināṃs tad rūpeṇa samardhayati
'This Soma has been pressed for thee, Indra'—this is the characteristic form of the Simās; he thereby supplies them fully with their own characteristic form.
13.6.6
sañjayaṃ bhavati
It is the Sañjaya [sāman].
13.6.7
devāś ca vā asurāś ca samadadhata yatare naḥ sañjayāṃs teṣāṃ naḥ paśavo 'sān iti te devā asurān sañjayena samajayan yat samajayaṃs tasmāt sañjayaṃ paśūnām avarudhyai sañjayaṃ kriyate
The gods and the Asuras made an agreement: 'Whichever of us shall conquer, to them shall belong our cattle.' The gods conquered the Asuras by means of the Sañjaya. Because they conquered (samajayan), therefore it is the Sañjaya. The Sañjaya is performed for the acquisition of cattle.
13.6.8
saumitraṃ bhavati
It is the Saumitra [sāman].
13.6.9
dīrghajihvī vā idaṃ rakṣo yajñahā yajñiyān avalihaty acarat tām indraḥ kayācana māyayā hantuṃ nāśaṃsatātha ha sumitraḥ kutsaḥ kalyāṇa āsa tam abravīd imām acchā brūṣveti tām acchā brūta sainam abravīn nāhaitan na śuśruva priyam iva tu me hṛdayasyeti tām ajñapayat tāṃ saṃskṛte 'hatāṃ tad vāva tau tarhy akāmayetāṃ kāmasani sāma saumitraṃ kāmam evaitenāvarundhe
Dīrghajihvī, a demoness, destroying the sacrifice, went about licking the offerings. Indra did not expect to slay her by any magical power. Now Sumitra Kutsa was handsome; Indra said to him, 'Address her.' He addressed her. She said to him, 'Never have I heard this, but it is as if dear to my heart.' He made her comply; having made her ready, they slew her. That very desire they then wished for. The Saumitra is a sāman that wins desire; through it he wins his desire.
13.6.10
sumitraḥ san krūram akar ity enaṃ vāg abhyavadat taṃ śug ārcchat sa tapo 'tapyata sa etat saumitram apaśyat tena śucam apāhatāpaśucaṃ hate saumitreṇa tuṣṭuvānaḥ
A voice addressed him: 'Being Sumitra, thou hast done a cruel deed.' Grief came upon him. He performed ascetic heat. He saw this Saumitra [sāman]; by means of it he struck off grief. He strikes off grief, who has praised with the Saumitra.
13.6.11
mahāvaiśvāmitraṃ bhavati
It is the Mahāvaiśvāmitra [sāman].
13.6.12
pāpmānaṃ hatvā yad amahīyanta tan mahāvaiśvāmitrasya mahāvaiśvāmitratvam
Because they were magnified after having slain evil, that is the Mahāvaiśvāmitra-nature of the Mahāvaiśvāmitra.
13.6.13
hāyā ihayā ohā oheti paśūn evaitena nyauhanta
With 'Hāyā, ihayā, ohā, ohe' they drove the cattle together.
13.6.14
trīḍaṃ bhavati trirātrasya dhṛtyai
It has three iḍās, for the sustaining of the three-day period.
13.6.15
dravantīm iḍām uttamām upayanti ṣaṣṭhasyāhnaḥ santatyai
They reach a flowing iḍā at the end, for the continuity of the sixth day.
13.6.16
triṇava eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai puṣṭyai trivṛd vā eṣa puṣṭhaḥ
The stoma is the twenty-seven-fold, for stability, for prosperity; for this prosperity is threefold.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English