Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 14.11

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 14.11

Language
Sanskrit

14.11.1

<pavasva deva āyuṣag indraṃ gacchatu te mada> iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti

'Clarify yourself, O god, together with life; may your exhilaration reach Indra': this is a gāyatrī verse. Endowed with exhilaration, endowed with sap, indeed, is the third pressing; thereby he places exhilaration and sap [in it].

English (machine translation)

14.11.3

<prāṇā śiśur mahīnām> iti prāṇavatyo bhavanti prāṇān eva tad yajamāne dadhāti

'The breath, the child of the great ones': [verses] containing the word 'breath' they are; thereby he places breaths in the sacrificer.

English (machine translation)

14.11.4

<abhī no vājasātamam> ity abhīti rathantarasya rūpaṃ rāthantaraṃ hy etad ahaḥ

'Towards us, most winning of bounty': by the word 'towards' (abhi) there is the characteristic of the Rathantara, for this day belongs to the Rathantara.

English (machine translation)

14.11.5

<pavasva soma mahān samudra> ity akṣarapaṅktiḥ stomānāṃ prabhūtir atho etad dhy evaitarhi chando 'yātayāma yad akṣarapaṅktis tena chandomā ayātayāmānaḥ kriyante brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā ity etac chandaso yad etā akṣarapaṅktaya iti brūyāt

'Clarify yourself, O Soma, as a great ocean': this akṣarapaṅkti is the abundance of the stomas; moreover, at this time the only metre not exhausted is the akṣarapaṅkti; thereby the Chandomas are made inexhaustible. The theological disputants say: 'Since at the six-day rite the stomas and metres are exhausted, what metre do the Chandomas have?' One should answer: 'They have this metre, namely these akṣarapaṅkti verses.'

English (machine translation)

14.11.6

<hinvanti sūram usraya> iti gāyatryaḥ satyo jagatyo rūpeṇa tasmāj jagatīnāṃ loke kriyante

'The beams drive on the hero': being gāyatrī verses, they have the form of jagatī verses; therefore they are performed in the place of jagatī verses.

English (machine translation)

14.11.7

gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam

There is the Gāyatra [sāman]; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].

English (machine translation)

14.11.8

svāśirām arko bhavati

There is the Arka of the Svāśiras.

English (machine translation)

14.11.9

annaṃ vā arko 'nnādyasyāvarudhyai prāṇā vai svāśiraḥ prāṇānām arudhyai

The arka is food, [it serves] for the securing of food; the svāśiras are the vital breaths, [it serves] for the securing of the vital breaths.

English (machine translation)

14.11.90

surūpaṃ bhavati

There is the Surūpa [sāman].

English (machine translation)

14.11.12

paśavo vai surūpaṃ paśūnām avarudhyai
bhāsaṃ bhavati bhāti tuṣṭuvānaḥ

The Surūpa is cattle, [it serves] for the securing of cattle. There is the Bhāsa [sāman]; he who has praised [with it] shines.

English (machine translation)

14.11.13

padanidhanaṃ rāthantaraṃ hy etad ahaḥ

It has its cadence on a word, for this day belongs to the Rathantara.

English (machine translation)

14.11.14

svarbhānur vā āsura ādityaṃ tamasāvidhyat sa na vyarocata tasyātrir bhāsena tamo 'pāhan sa vyarocata yad vai tad bhā abhavat tad bhāsasya bhāsatvam

Svarbhānu, the Asura, pierced the sun with darkness; it did not shine forth. Atri struck away its darkness with the Bhāsa [sāman]; it shone forth. In that there came to be light (bhā), that is the nature of the Bhāsa [sāman].

English (machine translation)

14.11.15

tama iva vā etāny ahāni yac chandomās tebhya etena sāmnā vivāsayati

These days, namely the Chandomas, are darkness as it were; away from them he drives the darkness by means of this sāman.

English (machine translation)

14.11.16

kākṣīvataṃ bhavati

There is the Kākṣīvata [sāman].

English (machine translation)

14.11.17

kākṣīvān vā etenauśijaḥ prajātiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavati kākṣīvatena tuṣṭuvānaḥ

By this, indeed, Kakṣīvant Auśija attained offspring and abundance; he who has praised with the Kākṣīvata is propagated and becomes abundant.

English (machine translation)

14.11.18

āsitaṃ bhavati

There is the Āsita [sāman].

English (machine translation)

14.11.19

asito vā etena daivalas trayāṇāṃ lokānāṃ dṛṣṭim apaśyat trayāṇāṃ kāmānām avarudhyā āsitaṃ kriyate

By this, indeed, Asita Devala saw the vision of the three worlds; for the securing of three desires the Āsita is performed.

English (machine translation)

14.11.20

aiṣiraṃ bhavati

There is the Aiṣira [sāman].

English (machine translation)

14.11.22

traitaṃ bhavati pratiṣṭhāyai

There is the Traita [sāman], for firm establishment.

English (machine translation)

14.11.23

padanidhanaṃ rāthantaraṃ rāthantaraṃ hy etad ahaḥ

It has its cadence on a word; it belongs to the Rathantara, for this day belongs to the Rathantara.

English (machine translation)

14.11.24

nāthavindu sāma vindate nāthaṃ nāthavindūny etāny ahāni yat chandomā nātham evaitair vindate

The Nāthavindu sāman: he finds help; these days, namely the Chandomas, are finding help; by these he finds help.

English (machine translation)

14.11.25

gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam

There is the Gaurīvita [sāman]; whatever is the brāhmaṇa of the Gaurīvita [applies here].

English (machine translation)

14.11.26

kautsaṃ bhavati

There is the Kautsa [sāman].

English (machine translation)

14.11.27

etena vai kutso 'ndhaso vipānam apaśyat sa ha sma vai surādṛtinopavasathaṃ dhārayaty ubhayasyānnādyasyāvarudhyai kautsaṃ kriyate

By this, indeed, Kutsa saw the distinction in drinking the blind soma; he used to observe the fast-day with a skin of liquor. The Kautsa is performed for securing both kinds of food.

English (machine translation)

14.11.28

śuddhāśuddhīyaṃ bhavati

There is the Śuddhāśuddhīya [sāman].

English (machine translation)

14.11.29

indro yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyacchat tam aślīlā vāg abhyavadat so 'śuddho 'manyata sa etac chuddhāśuddhīyam apaśyat tenāśudhyac chudhyati śuddhāśuddhīyena tuṣṭuvānaḥ

Indra delivered the yatis to the wild dogs. An abusive voice spoke against him; he considered himself impure. He saw this Śuddhāśuddhīya; by it he became purified. He who has chanted with the Śuddhāśuddhīya becomes purified.

English (machine translation)

14.11.30

krauñcaṃ bhavati yad eva krauñcasya brāhmaṇaṃ yat dvitīye 'hani

There is the Krauñca [sāman], according to the explanation of the Krauñca on the second day.

English (machine translation)

14.11.31

rayiṣṭhaṃ bhavati

There is the Rayiṣṭha [sāman].

English (machine translation)

14.11.32

paśavo vai rayiṣṭhaṃ paśūnām avarudhyai

Cattle, indeed, are the Rayiṣṭha, for securing cattle.

English (machine translation)

14.11.33

audalaṃ bhavati

There is the Audala [sāman].

English (machine translation)

14.11.34

udalo vā etena vaiśvāmitraḥ prajātiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavaty audalena tuṣṭuvānaḥ

Udala Vaiśvāmitra, indeed, by this attained procreation and abundance. He procreates and becomes abundant who has chanted with the Audala.

English (machine translation)

14.11.36

brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā iti puruṣachandasa iti brūyāt puruṣo vai pāṅktaḥ puruṣo dvipadāś chandomānām ayātayāmatayau

The theologians say: 'Since the stomas and metres are exhausted in the six-day period, of what metre are the Chandomas?' He should say: 'Of the human metre.' The human being is fivefold; the human being is two-footed; [it is] for the non-exhaustion of the Chandomas.

English (machine translation)

14.11.37

viśoviśīyaṃ bhavati

There is the Viśoviśīya [sāman].

English (machine translation)

14.11.38

agnir akāmayata viśo viśo 'tithis syāṃ viśo viśa ātithyam aśnuvīyeti sa tapo 'tapyata sa etad viśoviśīyam apaśyat tena viśo viśo 'tithir abhavat viśo viśa ātithyam aśnuta viśo viśo 'tithir bhavati viśo viśa ātithyam aśnute viśoviśīyena tuṣṭuvānaḥ

Agni desired: 'May I be the guest of clan after clan; may I receive hospitality from clan after clan.' He performed ascetic heat; he saw this Viśoviśīya; by it he became the guest of clan after clan; he received hospitality from clan after clan. He becomes the guest of clan after clan; he receives hospitality from clan after clan, who has chanted with the Viśoviśīya.

English (machine translation)

14.11.39

gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti

They chant on gāyatrī verses for firm support, for brahminical lustre; by whatever breath they go forth, into that they rise.

English (machine translation)

14.11.40

iḍāntāḥ pavamānā bhavanti paśavo vā iḍā paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti stomaḥ

The pavamānas end in iḍā. Cattle are iḍā; the Chandomas are cattle. Thus the stoma places cattle in cattle.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (2)

Discussed in (9)