Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 15.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 15.5
- Language
- Sanskrit
15.5.1
<tvaṃ somāsi dhārayur> iti gāyatrī bhavaty ahno dhṛtyai tvam iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'Thou, O Soma, art full of stream' is a gāyatrī, for the support of the day. 'Thou' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.2
<tvaṃ hy aṅga daivyā> iti tvam iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'For thou, indeed, divine'—'thou' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.3
<pavasva deva vītaya> iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'Flow, O god, for enjoyment' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.4
<parityaṃ haryataṃ harim> iti parivatyo bhavanty anto vai navamam ahasyaitāḥ paryāptyai
'The encircling, desirable tawny one'—they contain [the word] 'pari' ('around'). The ninth day is the end; [they serve] for the attainment of it.
15.5.5
<pavasva soma mahe dakṣāya->; ity akṣarapaṅktiḥ stomānāṃ prabhūtir atho etad dhy evaitarhi chando 'yātayāma yad akṣarapaṅktis tena chandomā ayātayāmānaḥ kriyante brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā ity etac chandaso yad etā akṣarapaṅktaya iti brūyāt
'Flow, O Soma, for great capacity'—the akṣarapaṅkti is the abundance of stomas; and also, this metre is fresh at this point, since it is an akṣarapaṅkti. Thereby the chandomas are rendered fresh. The theologians say: 'Since the stomas and metres are exhausted in the six-day period, of what metre are the chandomas?' One should answer: 'Of this metre, since these are akṣarapaṅktis.'
15.5.6
<upoṣu jātam apturam> iti gāyatryas satyo jagatyo rūpeṇa tasmāt jagatīnāṃ loke kriyante
'Near to him that was born water-crossing'—being gāyatrīs, they have the characteristic of jagatīs; therefore they are performed in the place of jagatīs.
15.5.7
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brahmaṇam
There is the Gāyatra; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
15.5.8
āśvasūktaṃ bhavati
There is the Āśvasūkta.
15.5.9
agniṃ vai pūrvair aharbhir ājuhoty athaitad ādityadaivatyam ahaḥ śukra āhuta ity asau vā ādityaḥ śukras tam evaitenājuhoti
With the preceding days he pours libations to Agni; but this day has the Āditya as its deity. [Saying]: 'The bright [Soma] has been offered'—yonder Āditya is the bright one; to him he pours the libation with this.
15.5.10
śāmmadaṃ bhavati
There is the Śāmmada.
15.5.11
śammad vā etenāṅgiraso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Śammant the Āṅgirasa saw the heavenly world straight away by means of this [sāman]; [it is] for the discerning of the heavenly world. He who has praised does not fall from the heavenly world.
15.5.13
āśiṣam evāsmā etenāśāste sāma hi satyāśīḥ
With it he invokes a blessing upon him, for the sāman is a true blessing.
15.5.14
dāvasur vā etad āṅgirasaḥ paśukāmaḥ sāmāpaśyat tena sahasraṃ paśūn asṛjat yad etat sāma bhavati paśūnāṃ puṣṭyai
Dāvasu the Āṅgirasa, desiring cattle, saw this sāman; with it he brought forth a thousand cattle. Since this sāman is used, it is for the thriving of cattle.
15.5.15
pratīcīneḍaṃ kāśītaṃ bhavati
There is the Kāśīta with reversed iḍās.
15.5.16
parācībhir vā anyābhir iḍābhī reto dadhad athaitat pratīcīneḍaṃ kāśītaṃ prajātyai tasmāt parāñco garbhāḥ sambhavanti pratyañcaḥ prajāyante tasmād ute 'vācīnabilebhyo nāvapadyanta etena hy eva te dhṛtāḥ
With the other iḍās turning forward he deposits the seed; then this Kāśīta has reversed iḍās for procreation. Therefore embryos come into being turning forward, [and] are born turning backward. And therefore they do not fall out of the orifices turned downward, for by this they are held.
15.5.17
hāviṣkṛtaṃ bhavati pratiṣṭhāyai kṛtānuvāda eva saḥ
There is the Hāviṣkṛta for a firm standing; it is a repetition of what has been accomplished.
15.5.18
sauparṇaṃ bhavati yad eva sauparṇasya brahmaṇam
There is the Sauparṇa; whatever is the brāhmaṇa of the Sauparṇa [applies here].
15.5.19
vaiśvamanasaṃ bhavati
There is the Vaiśvamanasa.
15.5.20
viśvamanasaṃ vā ṛṣim adhyāyam udvrajitaṃ rakṣo 'gṛhṇāt tam indro 'cāyad ṛṣiṃ vai rakṣo 'grahīd iti tam abhyavadad ṛṣe kas tvaiṣa iti, sthāṇur iti brūhīti rakṣo 'bravīt, sa sthāṇur ity abravīt tasmai vā etena praharety asmā iṣīkāṃ vajraṃ prayacchann abravīt tenāsya sīmānam abhinat saiṣendreṇateṣīkā pāpmā vāva sa tam agṛhṇāt taṃ vaiśvamanasenāpāhatāpapāpmānaṃ hate vaiśvamanasena tuṣṭuvānaḥ
A demon seized the seer Viśvamanas when he went forth to study. Indra noticed him: ‘A demon indeed has seized the seer.’ He said to him: ‘Seer, who is this by you?’ The demon said: ‘Say: “A post.”’ He said: ‘A post.’ Offering him a reed as a thunderbolt, [Indra] said: ‘Strike him with this!’ With it, he split his skull. That reed became an Indra-reed. Evil indeed it was that seized him; he smote away that evil with the Vaiśvamanasa [sāman]. He who praises with the Vaiśvamanasa smites away evil.
15.5.21
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam
There is the Gaurīvita; [its purpose is] just what is the explanation of the Gaurīvita.
15.5.22
nihavo bhavaty annādyasyāvarudhyai
There is the Nihava, for the obtainment of food.
15.5.23
hīti vā annaṃ pradīyata īty āgrir annam atti
With 'Hā-i', indeed, food is offered; with 'I', the hungry man eats food.
15.5.24
ṛṣayo vā indraṃ pratyakṣa nāpaśyan sa vasiṣṭho 'kāmayata katham indraṃ pratyakṣaṃ paśyeyam iti sa etan nihavam apaśyat tato vai sa indraṃ pratyakṣam apaśyat, sa enam abravīd brāhmaṇaṃ te vakṣyāmi yathā tvatpurohitā bharatāḥ prajaniṣyante 'tha mānyebhya ṛṣibhyo mā pravoca iti tasmā etān stomabhāgān abravīt tato vai vasiṣṭhapurohitā bharatāḥ prājāyanta sendraṃ vā etat sāma yad etat sāma bhavati sendratvāya
The seers did not see Indra face to face. Vasiṣṭha desired: ‘How may I see Indra face to face?’ He saw this Nihava [sāman]. Thence indeed he saw Indra face to face. He said to him: ‘I will tell you a sacred teaching so that the Bharatas will propagate with you as their family priest; but do not proclaim me to the other seers.’ He told him these shares of the stoma. Thence indeed the Bharatas propagated with Vasiṣṭha as their family priest. This sāman possesses Indra; that this sāman is [used] is for possessing Indra.
15.5.25
yad vāhiṣṭhīyaṃ bhavati
That there is the Vāhiṣṭhīya:
15.5.26
brahmayaśasaṃ vā etāni sāmāny ṛcā śrotrīyāṇi brahmāyaśasī bhavati yad vāhiṣṭhīyena tuṣṭuvānaḥ
These sāmans are brahminical glory, learned by recitation through the verse. He who praises with the Vāhiṣṭhīya becomes possessed of brahminical glory.
15.5.27
āsitaṃ bhavati yad evāsitasya brāhmaṇam
There is the Āsita; [its purpose is] just what is the explanation of the Āsita.
15.5.28
sādhraṃ bhavati siddhyai
There is the Sādhra, for success.
15.5.29
ākūpāraṃ bhavati
There is the Ākūpāra.
15.5.30
akūpāro vā etena kaśyapo jemānaṃ mahimānam agacchaj jemānaṃ mahimānaṃ gacchaty ākūpāreṇa tuṣṭuvānaḥ
By this [sāman], Akūpāra Kāśyapa attained superior greatness. He who praises with the Ākūpāra attains superior greatness.
15.5.31
vidharma bhavati dharmasya vidhṛtyai
There is the Vidharma, for the maintenance of order.
15.5.32
brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā iti puruṣacchandasa iti brūyāt puruṣo vai pāṅktaḥ puruṣo dvipadā chandomānām ayātayāmatāyai
The theologians say: ‘Since in the six-day period the stomas and metres are exhausted, what metre are the Chandomas?’ One should say: ‘They have the human metre.’ Man is fivefold; man is two-footed, for the freshness of the Chandomas.
15.5.33
śrudhyaṃ bhavati
There is the Śrudhya.
15.5.34
paśavo vai śrudhyaṃ paśūnām avarudhyai
The Śrudhya is cattle, for the obtainment of cattle.
15.5.35
prajāpatiḥ paśūn asṛjata te 'smāt sṛṣṭā apākrāmaṃs tān etena sāmnā śrūdhiyā ehiyety anvahvayat ta enam upāvartanta yad etat sāma bhavati paśūnām upāvṛtyai
Prajāpati created cattle. Created from him, they departed. With this sāman he called after them: ‘Listen, come!’ They turned back to him. That this sāman is [used] is for the turning back of cattle.
15.5.36
upainaṃ paśava āvartante ya evaṃ veda
Cattle turn back to him who knows thus.
15.5.37
gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyantīḍāntāḥ pavamānā bhavanti paśavo vā iḍā paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti stomaḥ
They praise on gāyatrī [verses], for support, for brahminical lustre. With the very vital breath with which they set out, to that they rise. The Pavamānas end in the iḍā; the iḍā is cattle, the Chandomas are cattle; the stoma places cattle in cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Mādhyandina — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — Müller 1859, English