Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 18.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 18.10
- Language
- Sanskrit
18.10.1
yo vai savād eti nainaṁ sava upanamaty atha yaḥ sāmabhya eti pāpīyān suṣuvāṇo bhavati
He who departs from the sava, to him the sava does not fall; and he who departs from the sāmans, having pressed [soma], becomes worse off.
18.10.2
saṃbhāryā bhavanti pṛṣṭhāny eva tābhir yunakti
There are collected [sāmans]; by means of them he yokes the pṛṣṭhas.
18.10.3
etāni vāva sāmāni yat pṛṣṭhāni
These indeed are the sāmans, namely the pṛṣṭhas.
18.10.4
yat saṃbhāryā bhavanti tad eva sāmabhyo naiti
In that they are collected [sāmans], thereby he does not depart from the sāmans.
18.10.5
yāni devarājñāṁ sāmāni tair amuṣmin loka ṛdhnoti yāni manuṣyarājñāṃ tair asminn ubhayor anayor lokayor ṛdhnoti devaloke ca manuṣyaloke ca
Those sāmans of the divine kings, through them he thrives in yonder world; those of the human kings, through them in this world. In both these worlds he thrives, in the world of the gods and in the world of men.
18.10.6
sāmatriṣṭubhy adhy abhiṣicyate vīryaṃ vai sāma triṣṭup vīrya evādhy abhiṣicyate
He is consecrated upon a triṣṭubh of sāman; virility indeed is the sāman, [and] the triṣṭubh; he is consecrated upon virility itself.
18.10.7
ekādaśa rājasāmāni bhavanty ekādaśākṣarā triṣṭub ojo vīryaṃ triṣṭub ojasy eva vīrye 'dhy abhiṣicyate
There are eleven rājasāmans; eleven-syllabled is the triṣṭubh; splendour and virility is the triṣṭubh; he is consecrated upon splendour and virility itself.
18.10.8
yat trivṛtam abhiṣecanīye kuryur brahma kṣatrāyāpidadhyur yat trivṛtam uddharanti brahma tat kṣatrād uddharanti tasmād bharatāṃ pratidaṇḍā brahmaṇā na hi te trivṛtam abhiṣecanīye kurvanti
If they were to employ the ninefold stoma at the Abhiṣecanīya, they would cover up the spiritual power for the temporal power. In that they omit the ninefold stoma, they thereby remove the spiritual power from the temporal power. Therefore the descendants of Bharata are given to punishing the brāhmaṇa, for they do not employ the ninefold stoma at the Abhiṣecanīya.
18.10.9
ekaviṁśo 'bhiṣecanīyasyottamaḥ saptadaśo daśapeya ekaviṁśaḥ keśavapanīyasya prathamaḥ kṣatraṃ vā ekaviṁśo viṭ saptadaśaḥ kṣatreṇaivāsmai viśam ubhayataḥ parigṛhṇāty anapakrāmukāsmād viṭ bhavati
The twenty-one-fold stoma is the last of the Abhiṣecanīya; the seventeenfold stoma belongs to the Daśapeya; the twenty-one-fold stoma is the first of the Keśavapanīya. Temporal power is the twenty-one-fold stoma; the people is the seventeenfold stoma. By means of the temporal power he encloses the people for him on both sides; the people becomes not straying away from him.
18.10.10
yad vai rājasūyenābhiṣicyate tat svargaṃ lokam ārohati sa yad imaṃ lokaṃ nopāvarohed ati janaṃ vā gacched ud vā mādyed yad eṣo 'rvācīnastomaḥ keśavapanīyo bhavaty asya lokasyānuddhānāya yathā śākhāyāḥ śākhām ālambham upāvarohed evam etenemaṃ lokam upāvarohati pratiṣṭhāyai
When one is consecrated through the Rājasūya, he ascends to the heavenly world. If he should not descend to this world, he would either pass beyond the people or run mad. In that this Keśavapanīya has downward-tending stomas, it is for not leaving this world. Just as one might descend taking hold of branch after branch, so by this he descends to this world, for firm establishment.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Taittirīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Cowell1866 — Sanskrit
Discussed in (5)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Corporate Life in Ancient India — Majumdar 1920, English