Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 19.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 19.1
- Language
- Sanskrit
19.1.1
athaiṣa rāṭ
Now this is the Sovereign [rite].
19.1.2
yo rājya āśaṁsamāno rājyaṃ na prāpnuyāt sa etena yajeta rājaivainaṁ rājānaṃ karoti taṃ tu vairājeti vadeyur yaṁ rājā rājānaṃ kuryād rājaivainaṁ rājānaṁ karoti
He who, aspiring to kingship, should not obtain kingship, should sacrifice with this. The king indeed makes him a king. But him they should call ‘all-ruling’, whom a king should make a king; the king indeed makes him a king.
19.1.3
chando 'nye yajñāḥ saṃpadyante stomam eṣa vīryaṃ vai stomo vīrya evādhy abhiṣicyate
Other sacrifices correspond to the metre; this one to the stoma. Virility indeed is the stoma; he is consecrated upon virility itself.
19.1.4
aṣṭāv ekaviṁśāḥ saṁstuto bhavaty aṣṭau vai vīrā rāṣṭraṁ samudyacchanti rājabhrātā ca rājaputraś ca purohitaś ca mahiṣī ca sūtaś ca grāmaṇī ca kṣattā ca saṃgrahītā caite vai vīrā rāṣṭraṁ samudyacchanty eteṣv evādhy abhiṣicyate
Eight twenty-one-fold stomas are chanted. Eight heroes, indeed, uphold the realm: the king's brother, the king's son, the domestic priest, the chief queen, the charioteer, the village headman, the chamberlain, and the collector. These heroes, indeed, uphold the realm; upon these very ones he is consecrated.
19.1.5
kṣatraṃ vā ekaviṁśaḥ pratiṣṭhā kṣatrasyevāsya prakāśo bhavati pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
The twenty-one-fold stoma is nobility, a firm support. His radiance becomes like that of nobility; he obtains a firm support, who knows thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- State and Government in Ancient India — Altekar 1949, English
- Contributions to the History of the Hindu Revenue System — Ghoshal 1929, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English