Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 20.16
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 20.16
- Language
- Sanskrit
20.16.1
idaṃ vāva prathamenāhnā vyakarod yad idam asyām adhyāyat ta mūlam idaṃ dvitīyena yad idaṃ prāṇād ejaty adas tṛtīyena yad varṣati yan nakṣatrāṇi yad amuṃ lokaṃ bheje
With the first day he distinctly formed this, whatever has grown on this [earth] and its root; with the second day this, whatever breathes and moves; with the third day yonder, what rains, what are the constellations, and that he attained yonder world.
20.16.2
tad āhur brahmavādino mahāvrataṃ vā etad yad eṣa trirātra iti tasyai tad eva mukhaṃ yad eteṣām ahvāṃ bahiṣpavamānaṃ ye abhito 'hanī tau pakṣau yan madhyamam ahaḥ sa ātmāgniṣṭomasāmāni puccham
Regarding this the theologians say: 'This three-day period is indeed the Mahāvrata.' Its head is just the Bahiṣpavamāna of these days; the two days on both sides are the two wings; the middle day is the trunk; the Agniṣṭoma-sāmans are the tail.
20.16.3
yad evāsāv udeti tan mukhaṃ ye abhito 'hanī tau pakṣau yan madhyamam ahaḥ sa ātmāgniḥ puccham
When yonder [sun] rises, that is its head; the two days on both sides are the two wings; the middle day is the trunk; Agni is the tail.
20.16.4
yad evāsāv udeti tan mukhaṃ ye abhito 'hanī tau pakṣau yan madhyamam ahaḥ sa ātmā yad astam eti tat puccham
When yonder [sun] rises, that is its head; the two days on both sides are the two wings; the middle day is the trunk; when it sets, that is the tail.
20.16.5
etāvān vāva trirātro gāyatraḥ prāṇas traiṣṭubhaṃ cakṣur jāgataṃ śrotraṃ sarvam āyur eti ya evaṃ veda
So great indeed is the three-day period: out of the gāyatrī is the out-breath, out of the triṣṭubh the eye, out of the jagatī the ear. He attains a full lifespan who knows thus.
20.16.6
tad āhur brahmavādinaḥ kiyāṃs trirātra itīyān iti brūyād iyaddhayetad abhy atho iyān iti brūyād iyaddhayevaitad abhiparā3ṅ arvā3ṅ ity āhuḥ parāṅ iti brūyāt parāṅ hi vadati parāṅ paśyati parāṅ prāṇity ekā3 dvā3 u trayā3 ity āhur eka iti brūyāt samāno hy eṣa yat prāṇo 'pāno vyānas tad yathā vā ado maṇau sūtram otam evam eṣu lokeṣu trirātra otaḥ śobhate 'sya mukhaṃ ya evaṃ veda
Regarding this the theologians say: 'How great is the three-day period?' One should say: 'So great,' for it extends over so much. Then one should say: 'So great,' for it extends over just so much. 'Is it directed away or directed hither?' they ask. One should say: 'Directed away,' for he speaks facing away, he sees facing away, he breathes facing away. 'Is it one, or two, or three?' they ask. One should say: 'One,' for it is uniform, just as out-breath, in-breath, and diffused breath [are one]. Just as a thread is strung through a jewel, so the three-day period is strung through these worlds. His face shines who knows thus.
20.16.7
yad vai trirātrasya saloma tad asya viloma yad asya viloma tad asya saloma tad yad etat paraṃ sad ahar avaraṃ kriyate yajamānāyaiva tat paśūn parigṛhṇāti prajananāya na hy amuṣmin loke paśavaḥ prajāyante
What is with the hair of the three-day period, that is against its hair; what is against its hair, that is with its hair. When that day which is higher is made lower, it grasps cattle for the sacrificer for propagation; for in yonder world cattle are not propagated.
20.16.8
ete vāva chandasāṃ vīryavattame yad gāyatrī ca triṣṭup ca yad ete abhito bhavato madhye jagatī vīryavatībhyām eva tac chandobhyāṃ paśūn parigṛhṇāti prajananāya na hy amuṣmin loke paśavaḥ prajāyante
These two are indeed the most vigorous of the metres: the gāyatrī and the triṣṭubh. When these two are on both sides and the jagatī in the middle, it is through the two vigorous metres that he grasps cattle for propagation; for in yonder world cattle are not propagated.
20.16.9
asau vāva trirātro yathodety evaṃ prathamam ahar yathā madhyandina evaṃ dvitīyaṃ yathāstam ety evaṃ tṛtīyaṃ gacchaty amuṣyasāyujyaṃ gacchati sāveśyaṃ ya evaṃ veda
The three-day period is indeed yonder [sun]: as it rises, such is the first day; as it is at midday, such is the second; as it sets, such is the third. He attains union with yonder [sun], he attains cohabitation [with him], who knows thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German