Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 21.13
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 21.13
- Language
- Sanskrit
21.13.1
dve trivṛtī savane pañcadaśam ekaṃ dve pañcadaśe savane saptadaśam ekaṃ dve saptadaśe savane ekaviṃśam ekaṃ dve ekaviṃśe savane triṇavam ekaṃ dve triṇave savane trayastriṃśam ekaṃ pratyavarohīṇy ukthāni triṇavaṃ prathamaṃ dve ekaviṃśe saṣoḍaśike pañcadaśī rātris trivṛt sandhiḥ
Two pressings are ninefold, one is fifteenfold; two pressings are fifteenfold, one is seventeenfold; two pressings are seventeenfold, one is twenty-one-fold; two pressings are twenty-one-fold, one is twenty-seven-fold; two pressings are twenty-seven-fold, one is thirty-three-fold; the ukthas are descending: the first is twenty-seven-fold, two are twenty-one-fold, with a sixteenfold chant; the night is fifteenfold; the twilight chant is ninefold.
21.13.2
devāś ca vā asurāś cāspardhanta te na vyajayanta te 'bruvan vāco mithunena vijayāmahai yatare no vāco mithunaṃ na prativindāṃs te parā bhavān iti te devā eka ity abruvann ekety asurā vāco mithunaṃ pratyavindan dvāv iti devā abruvan dve ity asurā vāco mithunaṃ pratyavindanaṃs traya iti devā abruvaṃs tisra ity asurā vāco mithunaṃ pratyavindaṃś catvāra iti devā abruvaṃś catastra ity asurā vāco mithunaṃ pratyavindan pañceti devā abruvan nāsurā avindaṃs tato devā abhavan parāsurāḥ
The gods and the asuras were contending. They could not win. They said: 'Let us win by the pair of Speech. Whichever [party] among us cannot find the matching pair of Speech, they shall be defeated.' The gods said: 'Ekaḥ' [one, masculine]; the asuras found the matching pair of Speech: 'Ekā' [one, feminine]. The gods said: 'Dvau' [two, masculine]; the asuras found the matching pair of Speech: 'Dve' [two, feminine]. The gods said: 'Trayaḥ' [three, masculine]; the asuras found the matching pair of Speech: 'Tisraḥ' [three, feminine]. The gods said: 'Catvāraḥ' [four, masculine]; the asuras found the matching pair of Speech: 'Catasraḥ' [four, feminine]. The gods said: 'Pañca' [five]; the asuras could not find [a pair]. Thereupon the gods prevailed; the asuras were defeated.
21.13.3
bhavaty ātmanā parāsya bhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda
He thrives in himself; his rival is defeated, who knows thus.
21.13.4
saṃvatsaraṃ vā eṣāṃ tad vīryam annādyam avṛñjata
They wrested their year's virility and food.
21.13.5
saṃvatsaraṃ vīryam annādyaṃ bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṃ veda
He wrests the year's virility and food of his rival, who knows thus.
21.13.6
pañcarātro vā eṣa pāṅktaḥ purūṣaḥ pāṅktāḥ paśavas tena purūṣaṃ ca paśūṃś cāpnoti
This is a five-day rite. Man is fivefold; cattle are fivefold. Thereby he obtains both man and cattle.
21.13.7
āstharir vā eṣa santato yajño dvau dvau hi stomāv ahar vahato yaṃ kāmaṃ kāmayate tam etenābhyaśnute
This continuous sacrifice is non-one-horse [yoked in pairs]; for two stomas each carry a day. Whatever desire he desires, he attains by this.
21.13.8
yatra yatra hy asthūriṇā kāmayate tat tad abhyaśnute
For wherever one desires [to go] with a span [of two horses], there he reaches.
21.13.9
abhyāsaṅgyaḥ pañcāho bhavati santatyai
The five-day rite is linked [from day to day], for continuity.
21.13.10
pratyavarohīṇy uttamasyāhna ukthāni bhavanti pratiṣṭhityai
Descending are the uktha [stotras] of the final day, for firm support.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Ārṣeyakalpa (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German