Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 21.2

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 21.2

Language
Sanskrit

21.2.1

prajāpatiḥ prajā asṛjata tā asmāt sṛṣṭāḥ parācya āyan natsyati na iti bibhyatyaḥ so 'bravīd upa mā vartadhvaṃ tathā vai vo 'tsyāmi yathādyamānā bhūyasyaḥ prajaniṣyatha iti tābhyo vainaṃ ṛtaṃ brūhīty abruvaṃs tābhya ṛtanidhanenartam abravīd īnidhanenāvayat triṇidhanena prājanayad etair ha vā idaṃ sāmabhir mṛtyuḥ prajā atti ca prajanayati

Prajāpati created creatures. Once created from him, they moved away, fearing: 'He will eat us!' He said: 'Turn towards me! I will eat you only in such a way that, while being eaten, you will be born forth more abundantly.' They said to him: 'Speak the cosmic order to us.' To them he spoke the cosmic order with the ṛta-cadence, he made them grow with the ī-cadence, [and] he caused them to be born forth with the tri-cadence. By these sāmans indeed Death eats creatures and causes them to be born forth.

English (machine translation)

21.2.2

adyamānasya bhūyo bhavati ya evaṃ veda

There is an increase of what is being eaten for one who knows thus.

English (machine translation)

21.2.3

jyeṣṭhasāmāni vā etāni śreṣṭhasāmāni prajāpatisāmāni

These are indeed the elder-sāmans, the best-sāmans, the sāmans of Prajāpati.

English (machine translation)

21.2.4

gacchati jyaiṣṭhayaṃ śraiṣṭhayaṃ ya evaṃ veda

He who knows thus attains seniority and pre-eminence.

English (machine translation)

21.2.5

etair vai sāmabhiḥ prajāpatir imān lokān sarvān kāmān dugdhe yad ācyā dugdhe tad ācyā dohānām ācyā dohatvam

By these sāmans Prajāpati indeed milks all desires from these worlds. Because he milks them by stretching, that is the stretch-milking nature of the stretch-milkings.

English (machine translation)

21.2.6

sarvān imān lokān kāmān dugdhe ya evaṃ vidvān etais sāmabhiḥ stute

He milks all desires from these worlds who, knowing thus, chants with these sāmans.

English (machine translation)

21.2.7

ime vai lokā etāni sāmāny ayam evartanidhanam antarikṣam īnidhanaṃ dyaus triṇidhanam

These worlds are indeed these sāmans: this [earth] is the ṛta-cadence, the intermediate space is the ī-cadence, the sky is the tri-cadence.

English (machine translation)

21.2.8

yathā kṣetrajñaḥ kṣetrāṇy anusañcaraty evam imān lokān anusañcarati ya evaṃ veda

Just as one who knows the fields traverses the fields, so he traverses these worlds who knows thus.

English (machine translation)

21.2.9

agner vā etāni vaiśvānarasya sāmāni yatra vā etair aśāntaiḥ stuvanti tat prajā devo ghātuko bhavaty agnim upanidhāya stuvate svāyā eva tad devatāyāḥ sāmyekṣāya namaskṛtyodgāyati śāntais stuvanti

These are indeed the sāmans of Agni Vaiśvānara. Where they chant with these when not pacified, there the god becomes destructive to creatures. Having placed a fire near, they chant; having paid homage to his own deity for direct perception, the udgātṛ sings. They chant with [sāmans] that are pacified.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)

Discussed in (3)