Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 25.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 25.10
- Language
- Sanskrit
25.10.1
sarasvatyā vinaśane dīkṣante
They consecrate themselves at the Vinaśana of the Sarasvatī.
25.10.2
teṣāṃ dvādaśa dīkṣā dvādaśopasadaḥ
They have twelve consecrations and twelve Upasads.
25.10.3
yad ahar atirātro bhavati tad ahar vatsān apākurvanti saṃsthite 'tirātre sānnāyyena yajante
On the day that the atirātra takes place, on that day they keep away the calves. When the atirātra is completed, they sacrifice with the Sānnāyya.
25.10.4
sānnāyyeneṣṭvādhvaryuḥ śamyāṃ parāsyati sā yatra nipatati tad gārhapatyas tataḥ ṣaṭtriṃśataṃ prakramān prakramati tad āhavanīyaḥ
Having sacrificed with the Sānnāyya, the adhvaryu throws the yoke-pin. Where it falls, that is the Gārhapatya [fire]. Thence he strides thirty-six steps; that is the Āhavanīya [fire].
25.10.5
cakrīvat sadaś cakrīvad dhavirdhānaṃ cakrīvad āgnīdhram ulūkhalabudhno yūpaḥ prakṛṣya upopta eva noparavān khananti
The sadas is on wheels; the havirdhāna is on wheels; the āgnīdhra is on wheels; the sacrificial post has a mortar for its base; it is dragged along; it is merely placed [on the ground]; they do not dig sound-holes.
25.10.6
te tam āpūryamāṇam āvāsyena yanti
They advance through that [fortnight of the] waxing [moon] with the new-moon ritual.
25.10.7
teṣāṃ paurṇamāsyāṃ goṣṭomastomo bhavaty ukthyo bṛhatsāmā
On the day of the full moon, their stoma is the Goṣṭoma, an ukthya having the Bṛhat sāman.
25.10.8
saṃsthite goṣṭome paurṇamāsaṃ nirvapante te tam apakṣīyamāṇaṃ paurṇamāsena yanti teṣām amāvāsyāyām āyuṣṭomastomo bhavaty ukthyo rathantarasāmā
When the Goṣṭoma is concluded, they prepare the Full-moon offering; they go through the waning [half of the month] with the Full-moon [offering]. For them, on the new-moon day, the Āyuṣṭomastoma takes place, [as an] ukthya with the Rathantara as its sāman.
25.10.9
mitrāvaruṇayor ayanam
The Course of Mitra and Varuṇa.
25.10.10
etena vai mitrāvaruṇāv imān lokān ājayatām ahorātrau vai mitrāvaruṇāv ahar mitro rātrir varuṇo 'rdhamāsau vai mitrāvaruṇau ya āpūryate sa mitro yo 'pakṣīyate sa varuṇaḥ sa eṣa mitro varuṇe retaḥ siñcati
By this, indeed, Mitra and Varuṇa conquered these worlds. Mitra and Varuṇa are day and night: the day is Mitra, the night is Varuṇa. Mitra and Varuṇa are the two half-months: that which waxes is Mitra, that which wanes is Varuṇa. This Mitra pours seed into Varuṇa.
25.10.11
sarasvatyā vai devā ādityam astabhnuvan sā nāyacchat sābhyavlīyata tasmāt sā kubjimatīva taṃ bṛhatyāstabhnuvan sāyacchat tasmād bṛhatī chandasāṃ vīryavattamādityaṃ hi tayāstabhnuvan
The gods indeed sustained the sun with the Sarasvatī; she did not hold [him] up; she collapsed. Therefore she is as if humpbacked. They sustained him with the Bṛhatī; she held [him] up. Therefore the Bṛhatī is the most powerful among metres, for with her they sustained the sun.
25.10.12
pratīpaṃ yanti na hy anvīpam aṣṭa vai pūrveṇa pakṣasā yanti
They go upstream, for not downstream [do they go]. Truly, they go by eight [days] with the preceding wing.
25.10.13
tad dhi praty ekāpyeti
For thither one [river] flows into [it].
25.10.14
dṛṣadvaty eva
Namely, the Dṛṣadvatī.
25.10.15
dṛṣadvatyā apyaye 'ponaptrīyaṃ caruṃ nirupyāthātiyanti
At the confluence of the Dṛṣadvatī, having offered a caru to Apāṃ Napāt, they then pass beyond.
25.10.16
catuścatvāriṃśad āśvīnāni sarasvatyā vinaśanāt plakṣaḥ prāsravaṇas tāvad itaḥ svargo lokaḥ sarasvatīsammitenādhvanā svargaṃ lokaṃ yanti
Forty-four day's journeys on horseback [is the distance] from the disappearance of the Sarasvatī to Plakṣa Prāsravaṇa. So far from here is the heavenly world; by a road equal in length to the Sarasvatī they go to the heavenly world.
25.10.17
etena vai namī sāpyo vaideho rājāñjasā svargaṃ lokam aid añjasāgāmeti tad añjaskīyānām añjaskīyatvam
By this, indeed, Namī Sāpya, the king of Videha, went straight to the heavenly world. 'Straight we have gone'—that is the straightness of the straight ones.
25.10.18
sa etad avabhṛtham abhyavaid ya eṣa uttareṇa sthūlārmaṃ hradas tad dhāsya śataṃ gāvaḥ sahasraṃ sampeduḥ
He came down to this final bath: this pool which is to the north of Sthūlārma. There his hundred cattle grew to a thousand.
25.10.19
śate goṣv ṛṣabham apy ṛjanti(?) tā yadā sahasraṃ sampadyante 'thotthānam
Among a hundred cattle they let loose a bull. When these amount to a thousand, then is the conclusion.
25.10.20
yadā sarvajyāniṃ jīyante 'thotthānaṃ yadā gṛhapatir mriyate 'thotthānam
When they suffer total loss of property, then is the conclusion; when the master of the house dies, then is the conclusion;
25.10.21
yadā plakṣaṃ prāsravaṇam āgacchanty athotthānam
when they arrive at Plakṣa Prāsravaṇa, then is the conclusion.
25.10.22
plakṣaṃ prāsravaṇam āgamyāgnaye kāmāyeṣṭiṃ nirvapante tasyām aśvāṃ ca puruṣīṃ ca dhenuke datvā
Having arrived at Plakṣa Prāsravaṇa, they perform a sacrifice to Agni Kāma, having given at it a mare and a woman as milch-cows.
25.10.23
kārapacavaṃ prati yamunām avabhṛtham abhyavayanti
Towards Kārapacava they go down to the Yamunā for the final bath.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (7)
- Āpastambaśrautasūtra — Āpastamba, Sanskrit
- Ārṣeyakalpa (another edition) — Sanskrit
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Lāṭyāyanaśrautasūtra — Lāṭyāyana, Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
- Sharma1983 — Sanskrit
Discussed in (11)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Historical Geography of Ancient India — Law 1954, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Oldenberg & Hoey 1881, English
- Cosmography and Geography in Early Indian Literature — Sircar 1967, English
- Elements of Buddhist Iconography — Coomaraswamy 1935, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English