Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.5
- Language
- Sanskrit
4.5.1
svarasāmāna ete bhavante
These Svarasāmans take place.
4.5.2
svarbhānur vā āsur ādityaṃ tamasāvidhyat taṃ devāḥ svarair aspṛṇvan yat svarasāmāno bhavanty ādityasya spṛtyai
Svarbhānu, the Asura, pierced the sun with darkness; the gods delivered him with the svara [chants]. That the Svarasāmans take place is for the deliverance of the sun.
4.5.3
parair vai devā ādityaṁ svargaṃ lokam apārayan yad aparayaṁs tat parāṇāṃ paratvaṃ
With the Paras the gods conveyed the sun across to the world of heaven; because they conveyed him across, that is the cross-conveying nature of the Paras.
4.5.4
pārayanty enaṃ parāṇi ya evaṁv veda
The Paras convey him across who knows thus.
4.5.5
saptadaśā bhavanti
They are seventeenfold [stomas].
4.5.6
prajāpatir vai saptadaśaḥ prajāpatim evopayanti
Prajāpati is seventeenfold; it is Prajāpati whom they undertake.
4.5.7
anuṣṭup chandaso bhavanty ānuṣṭubho vai prajāpatiḥ sākṣād eva prajāpatim ārabhante
They are of the anuṣṭubh metre; Prajāpati is related to the anuṣṭubh; they grasp Prajāpati visibly.
4.5.8
trayaḥ purastāt trayaḥ parastād bhavanti
Three are before, three are after.
4.5.9
devā vā ādityasya svargāl lokād avapādād abibhayus tam etaiḥ stomaiḥ saptadaśair adṛṁhan yad ete stomābhavanty ādityasya dhṛtyai
The gods were afraid of the sun falling down from the world of heaven; they braced him with these seventeenfold stomas. That these stomas take place is for the firm holding of the sun.
4.5.10
catustriṁśā bhavanti varṣma vai catustriṁśo varṣmaṇaivainaṁ saṃmimate
They are thirty-four-fold; the thirty-four-fold [stoma] is the summit; with the summit they measure him out.
4.5.11
tasya parācīnātipādād abibhayus taṁ sarvaiḥ stomaiḥ +paryārṣan viśvajidabhijidbhyāṃ vīryaṃ vā etau stomau vīryeṇaiva tad ādityaṃ paryuṣanti dhṛtyai
They were afraid of his falling past further on; they hemmed him in with all the stomas, with the Viśvajit and the Abhijit. These two stomas are vigour; with vigour they hem in the sun for firm holding,
4.5.12
anavapādāyānatipādāya
so that he does not fall down, so that he does not fall past.
4.5.13
tad āhuḥ kartapraskanda iva vā eṣa yat trayastriṁśata+ḥ saptadaśam upayantīti pṛṣṭhyo 'ntaraḥ kāryaḥ
Regarding this they say: 'It is like leaping into a pit when they go from the thirty-three-fold to the seventeenfold [stoma].' A Pṛṣṭhya [six-day period] should be introduced between.
4.5.14
tasya yat saptadaśam ahas tad uttamaṃ kāryaṁ salomatvāya
Its day that is seventeenfold should be made the last, for continuity.
4.5.15
tad āhur udaraṃ vā eṣa stomānāṃ yat saptadaśo yat saptadaśaṃ madhyato nirhareyur aśanāyavaḥ prajāḥ syur aśanāyavaḥ sattriṇaḥ
Regarding this they say: 'The seventeenfold is the belly of the stomas; if they were to extract the seventeenfold from the middle, the creatures would be hungry, the performers of the sacrificial session would be hungry.'
4.5.16
trayastriṁśād eva saptadaśa upetyo varṣma vai trayastriṁśo varṣma saptadaśo varṣmaṇa eva tad varṣmābhisaṃkrāmanti
Directly from the thirty-three-fold the seventeenfold should be undertaken. The thirty-three-fold is the summit; the seventeenfold is the summit; from the summit to the summit they step across.
4.5.17
nānāhur ukthāḥ kāryā3 iti yady ukthāḥ syuḥ
They say variously: 'Should ukthas be performed?' If there should be ukthas:
4.5.18
paśavo vā ukthāni śāntiḥ paśavaḥ śāntenaiva tad viṣuvantam upayanti
Ukthas are cattle, cattle are appeasement; through what is appeased they undertake the Viṣuvant.
4.5.19
tad āhur vivīvadham iva vā etad yad agniṣṭomo viṣuvān agniṣṭomau viśvajidabhijitāv athetara ukthāḥ syur iti
Regarding this they say: 'It would be like a yoke if the Viṣuvant is an agniṣṭoma, the Viśvajit and Abhijit are agniṣṭomas, and the others were ukthyas.'
4.5.20
agniṣṭomā eva sarve kāryāḥ
All should be performed as agniṣṭomas alone.
4.5.21
vīryaṃ vā agniṣṭomo vīrya eva madhyataḥ pratitiṣṭhanti nava saṁstutā bhavanti nava prāṇāḥ praṇeṣv eva pratitiṣṭhanti
The agniṣṭoma is vigour; in vigour they establish themselves in the middle. Nine [stotras] are chanted; nine are the vital breaths; in the vital breaths they establish themselves.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Kāṭhakasaṃhitā — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English