Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c7.s1.t7.48

c7.s1.t7.48

Rgv. V. 40. 5: „Als dich, o Sūrya, Svarbhānu, der Asurische, mit Dunkel umgab, wie ein verwirrter Ortskundiger schauten da die Wesen“ (yát tvā sūrya svarbhānus támasávidhyad āsuráḥ, ákṣetravid yáthá mugdhó bhúvanāny adídhayuḥ. 6: „Als du, o Indra, vom Himmel schlugst Svarbhānu’s vom Himmel herab sich erstreckenden vielfachen Zauber, da fand die in [Werk] pfadloser Finsternis versteckte Sonne durch das turīyam [vierte] brahma Atri“ (svarbhānor ádha yád indra māyā avó divó vártamānā aváhan, gūḷhám sūryam támasápavratena turīyeṇa bráhmaṇāvindad átriḥ). 7: „[Sūrya spricht:] Nicht soll er mich, der ich dein bin, Atri, aus Zorn, oder weil er mich betrogen, mit Schrecken verschlingen; du bist mein Freund, mit sich bewährender Schenkung, seid ihr zwei mir hilfreich du und Varuṇa der König“ (má mām imám táva sántam atra irasyá drugdhó bhiyásá ní gārīt, tvám mitró asi satyárādhās taú mehávatam váruṇaś ca rájā). 8: „Der Brāhmaṇa, indem er die Steine zusammenstellte ²), dienend mit demütiger Anbetung den Göttern beistehend, Atri hat des Sūrya Auge an den Himmel gesetzt, und des Svarbhānu Zauber schwinden gemacht“ (grávṇo brahmá yuyujānáḥ saparyán kīriṇā deván námosopaśíkṣan, átriḥ sūryasya diví cákṣur ádhāt svarbhānor ápa māyā aghukṣat). 9: „Den Sūrya, den Svarbhānu ins Dunkel gesteckt hatte, den fanden die Atri auf, denn die andern vermochten’s nicht“ (yám vai sūryam svarbhānus támasávidhyad āsuráḥ, átrayas tám ánv avindan nahy ànyé áśaknuvan). Atharvav. II. 10. 8 (Taittirīyabr. II. 5. 6. 8): „Die Götter erlösten von Fehl die Sonne, sie befreiend von der Behaftung mit Finsternis, von der sie ergriffen war“ (sūryam ṛtám támaso gráhyā ádhi devá muñcánto asrjan nír énasaḥ). Taittirīya-Samh. II. 1. 2. 2 und Pañcaviṃśabr. XXIII. 16. 2: „Svarbhānu, der Asurische, behaftete die Sonne mit Finsternis, für ihn suchten die Götter Genugtuung“ (svarbhānur [Pañcav.: svarbhānur vā] āsuráḥ sūryam támasā ’vidhyat, tásmai deváḥ prāyaścittim aicchan). Kāṭhaka-Samh. XII. 13 u. XXVII. 2: „Svarbhānu, der Asurische, behaftete die Sonne mit Finsternis, sie leuchtete nicht mehr, deswegen beseitigten die Götter die Finsternis“ (svarbhānur vā āsurás sūryam támasā ’vyārocata, tásmād devás támo ’palumpan). Ähnlich Pañcaviṃśabr. IV. 5. 1, doch lautet der Nachsatz: „sie retteten die Götter mit ihren Stimmen“ (tam deváḥ svarair asṛṇvan). Śatapathabr. V. 3. 2. 2: „Svarbhānu, der Asurische, behaftete die Sonne mit Finsternis; von Finsternis behaftet leuchtete sie nicht, von ihr vertrieben Soma und Rudra diese Finsternis“ (svarbhānur ha vā ’asuraḥ sūryam támasā vivyādha, sa támasā viddho na vyārocata, tásya somarudráv evaltat tamó ’pāhatām). Kauṣītakibr. XXIV. 3: „Svarbhānu, der Asura, behaftete die Sonne mit Finsternis, von ihm verscheuchten die Atri die Finsternis“ (Svarbhānur hāsura ādityam támasā-vidhyat, tasyātrayas tamo ’pajihāmsanta...).