Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.9
- Language
- Sanskrit
4.9.1
patnīḥ saṃyājya prāñca udetyāyaṁ sahasramānava ity aticchandasāhavanīyam upatiṣṭhante
Having performed the Patnīsaṃyājas, going forth towards the east, they attend upon the Āhavanīya with the aticchandas [verse]: 'This thousandfold-minded one.'
4.9.2
ime vai lokā aticchandā eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhanti
These worlds are the aticchandas; they establish themselves in these worlds.
4.9.3
gor iti nidhanaṃ bhavati virājo vā etad rūpaṃ yad gaur virājy eva pratitiṣṭhanti
The cadence is 'Gauḥ' (Cow). A cow is indeed this form of the virāj; they establish themselves in the virāj.
4.9.4
pratyañcaḥ prapadya sārparājñyā ṛgbhiḥ stuvanti
Entering westward, they praise with the verses of the Serpent Queen.
4.9.5
arbudaḥ sarpa etābhir mṛtāṃ tvacam apāhata mṛtām evaitābhirs tvacam apaghnate
Arbuda the serpent cast off his dead skin by these [verses]; by these [verses] they cast off their dead skin.
4.9.6
iyaṃ vai sārparājñy asyām eva pratitiṣṭhanti
The Serpent Queen is indeed this [earth]; they establish themselves on this [earth].
4.9.7
tisṛbhiḥ stuvanti traya ime lokā eṣv eva pratitiṣṭhanti
They praise with three [verses]; three are these worlds; they establish themselves in these worlds.
4.9.8
manasopāvartayati
He turns towards [the chant] with the mind.
4.9.9
manasā hiṅ karoti manasā prastauti manasodgāyati manasā pratiharati manasā nidhanam upayanty asamāptasya samāptyai
With the mind he makes the hiṅkāra, with the mind he chants the prastāva, with the mind he sings the udgītha, with the mind he chants the pratihāra, with the mind they undertake the cadence, for the completion of what is incomplete.
4.9.10
yad vai vācā na samāpnuvanti manasā tat samāpnuvanti
What they do not complete with speech, that they complete with the mind.
4.9.11
pariśrite stuvanti brahmaṇaḥ parigṛhītyai
They chant inside the enclosure, for the enclosure of the sacred word.
4.9.12
brahmodyaṁ vadanti brahmavarcasa eva pratitiṣṭhanti
They speak the theological riddle; they establish themselves in brahminical lustre.
4.9.13
caturhotāraṁ hotā vyācaṣṭe stutam eva tad anuśaṁsati nahi tat stutaṃ yad ananuśastam
The hotṛ recites the Caturhotṛ [formula]; he thereby recites along with what has been chanted; for that which is unrecited along with is not chanted.
4.9.14
prajāpatiṃ parivadanty āptvevainaṃ tad vyācakṣate tāvad āpāmainam iti
They speak of Prajāpati on all sides; having obtained him, as it were, they explain him, [saying:] 'Thus far have we obtained him.'
4.9.15
gṛhapatir audumbarīṃ dhārayati gṛhapatir vā ūrjo yantorjam evaibhyo yacchati
The master of the house holds the udumbara pillar; the master of the house is the restrainer of sap; he bestows sap upon them.
4.9.16
vācaṃ yacchanti
They restrain their speech.
4.9.17
dugdhānīva vai tarhi chandasāṁsi yātayāmāny antargatāni tāny eva tad rasenāpyāyayanti
Exhausted, as it were, at that time are the metres, their strength gone, turned inward; they refresh them with sap.
4.9.18
atho śvastanam evābhisaṃtanvanti
Moreover, they thereby connect with the morrow.
4.9.19
ātmadakṣiṇaṃ vā etad yat sattram
This sacrificial session is one whose sacrificial fee is one's own self.
4.9.20
yadā vai puruṣa ātmano 'vadyati yaṃ kāmaṃ kāmayate tam abhyaśnute
When a man cuts off a portion from his own self, he attains whatever desire he desires.
4.9.21
dvābhyāṃ lomāvadyati dvābhyāṃ tvacaṃ dvābhyāṃ māṁsaṃ dvābhyām asthi dvābhyāṃ majjānaṃ dvābhyāṃ pīvaś ca lohitaṃ ca
With two [days] he cuts off the hair; with two, the skin; with two, the flesh; with two, the bone; with two, the marrow; with two, the fat and blood.
4.9.22
śikhā anupravapante pāpmānam eva tad apaghnate laghīyāṁsaḥ svargaṃ lokam ayāmeti
They shave their tufts of hair; they thereby strike away evil, [thinking:] 'Lightened, may we go to the heavenly world.'
4.9.23
atho gavām evānurūpā bhavanti sarvasyānnādyasyāvaruddhyai
Moreover, they conform to cattle, for the obtaining of all food.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The Hindu Temple — Kramrisch 1946, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English