Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.6

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.6

Language
Sanskrit

5.6.1

sarve sahartvijo mahāvratena stuvīran

All the priests together should chant with the Mahāvrata.

English (machine translation)

5.6.2

adhvaryuḥ śirasodgāyan maitrāvaruṇo dakṣiṇena pakṣeṇa brāhmaṇācchaṁsy uttareṇa gṛhapatiḥ pucchenodgātātmanā

The adhvaryu chants the udgītha as the head, the maitrāvaruṇa as the right wing, the brāhmaṇācchaṃsin as the left wing, the gṛhapati as the tail, and the udgātṛ as the body.

English (machine translation)

5.6.3

tad yady evaṃ kuryur ekaikayā stotrīyayāstutayodgātāram abhisameyuḥ

If they should do so, they should join the udgātṛ each with one unchanted verse of the chant of praise.

English (machine translation)

5.6.4

tisṛbhir udgātātmana udgīyātha yā śirasaḥ stotrīyā tāṃ dadhyād aparābhis tisṛbhir udgīyātha yā dakṣiṇasya pakṣasya stotrīyā tāṃ dadhyād aparābhis tisṛbhir udgīyātha yottarasya pakṣasya stotrīyā tāṃ dadhyāt tisṛbhir vaikayā vā stutaṁ syād atha yā pucchasya stotrīyā tāṃ dadhyāt

The udgātṛ, having chanted three [verses] for the body, should then insert the verse of the chant of praise of the head; having chanted another three, he should then insert the verse of the chant of praise of the right wing; having chanted another three, he should then insert the verse of the chant of praise of the left wing; or, when it has been chanted with three or with one, he should insert the verse of the chant of praise of the tail.

English (machine translation)

5.6.5

ātmany eva tad aṅgāni pratidadhati svargasya lokasya samaṣṭyai

In the body itself they place the limbs, for the attainment of the heavenly world.

English (machine translation)

5.6.6

atho khalv āhuḥ katham adhvaryur bahvṛcaḥ sāma gāyed ity udgātaiva sarveṇodgāyet tad eva samṛddhaṁ samṛddhāv eva pratitiṣṭhanti

Now, however, they say: 'How could an adhvaryu, who is a Bahvṛca, sing a sāman?' The udgātṛ alone should chant the udgītha with everything; that is prosperous; they establish themselves in prosperity.

English (machine translation)

5.6.7

havirdhāne śirasā stutvā saṁrabdhāḥ pratyañca eyus te dakṣiṇena dhiṣṇyān parītya paścān maitrāvaruṇasya dhiṣṇyasyopaviśya rathantareṇa pañcadaśena stuvīraṁs ta udañcaḥ saṁsarpeyur jaghanena hotur dhiṣṇyaṃ paścād brāhmaṇācchaṁsino dhiṣṇyasyopaviśya bṛhatā saptadaśena stuvīraṁs te yenaiva prasarpeyus tena punar niḥsṛpyottareṇāgnīdhraṃ parītya paścād gārhapatyasyopaviśya pucchenaikaviṁśena stuvīraṁs te yenaiva niḥsarpeyus tena punaḥ prasṛpya yathāyatanam upaviśyāsandīm āruhyodgātātmanodgāyati

Having praised with the head in the havirdhāna shed, holding onto one another, they should go westward. Having gone around the dhiṣṇyas to the south, and having sat down behind the maitrāvaruṇa's dhiṣṇya, they should chant with the Rathantara on the fifteenfold stoma. They should glide northward behind the hotṛ's dhiṣṇya; having sat down behind the brāhmaṇācchaṃsin's dhiṣṇya, they should chant with the Bṛhat on the seventeenfold stoma. They should glide out again by the very way they glided in; having gone around the āgnīdhra shed to the north and having sat down behind the gārhapatya hearth, they should chant with the tail on the twenty-one-fold stoma. By the very way they glided out, they should glide back in, sit down in their proper places, and having mounted the throne, the udgātṛ chants the udgītha as the body.

English (machine translation)

5.6.8

taṃ patnyo 'paghāṭilābhir upagāyanty ārtvijyam eva tat patnyaḥ kurvanti saha svargaṁl lokam ayāmeti

The wives sing in chorus to him with apaghāṭilās; thereby the wives perform priestly service, [saying,] 'Let us go together to the heavenly world.'

English (machine translation)

5.6.9

kule-kule 'nnaṃ kriyate tad yat pṛccheyuḥ kim idaṃ kurvantītīme yajamānā annam atsyantīti brūyuḥ

Food is prepared in every house. If they should ask, 'What are they doing?' they should say, 'These sacrificers will eat food.'

English (machine translation)

5.6.10

yo vai dīkṣitānāṃ pāpaṃ kīrtayati tṛtīyam evāṁśaṃ pāpmano haraty annādas tṛtīyaṃ pipīlikās tṛtīyam

He who proclaims the evil of the consecrated ones carries off a third share of their evil; the eater of food carries off a third, and ants carry off a third.

English (machine translation)

5.6.11

parimādbhiś caranti tvak ca vā etal loma ca mahāvratasya yat parimādas tvacaṃ caiva tal loma ca mahāvratasyāptvāvarundhate

They perform with parimāds; skin and hair of the Mahāvrata are what the parimāds are; having obtained the skin and hair of the Mahāvrata, they secure them.

English (machine translation)

5.6.12

vāṇaṃ vitanvanty anto vai vāṇo 'nto mahāvratam antenaiva tad antam abhivādayanti

They tune the harp; the harp is the end; the Mahāvrata is the end; with the end they address the end.

English (machine translation)

5.6.13

śatatantrīko bhavati śatāyur vai puruṣaḥ śatavīryaḥ

It has a hundred strings; man has a hundred-year lifespan and a hundredfold virility.

English (machine translation)

5.6.14

tam ullikhet prāṇāya tvāpānāya tvā vyānāya tveti prāṇāpānavyānān eva tad āptvāvarundhate

He should scratch it [saying], 'For out-breath to you, for in-breath to you, for through-breath to you'; thereby, having attained out-breath, in-breath, and through-breath, they secure them.

English (machine translation)

5.6.15

pari kumbhinyo mārjālīyaṃ yantīdaṃ madhv idaṃ madhv iti saghoṣā eva tad vayo bhūtvā saha svargaṁl lokaṃ yanti

Women carrying water-jars walk around the mārjālīya [hearth, saying], 'This is honey, this is honey'; having become noisy birds, they go together to the heavenly world.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (2)

Discussed in (5)