Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.10
- Language
- Sanskrit
6.10.1
agna āyūṁṣi pavasa iti pratipadaṃ kuryād yeṣāṃ dīkṣitānāṃ pramīyate
He should make 'O Agni, clarify lifespans' the introductory verse for those among consecrated persons one of whom dies.
6.10.2
apūtā iva vā ete yeṣāṃ dīkṣitānāṃ pramīyate yady eṣāgnipāvamānī pratipad bhavaty agnir evainān niṣṭapati pavamānaḥ punāti
Unpurified indeed are they among consecrated persons one of whom dies. If this introductory verse addressed to Agni Pavamāna is used, Agni consumes [their impurity] and Pavamāna purifies them.
6.10.3
yad āyūṁṣīty āha ya eva jīvanti teṣv āyur dadhāti
When he says, 'lifespans', he bestows lifespan upon those who live.
6.10.4
ā no mitrāvaruṇeti jyogāmayāvine pratipadaṃ kuryāt
He should make 'Hither to us, Mitra and Varuṇa' the introductory verse for one who is chronically ill.
6.10.5
apakrāntau vā etasya prāṇāpānau yasya jyog āmayati prāṇāpānau mitrāvaruṇau prāṇāpānāv evāsmin dadhāti
Inhalation and exhalation have departed from him who is chronically ill. Mitra and Varuṇa are inhalation and exhalation; he bestows inhalation and exhalation upon him.
6.10.6
apaghnan pavate mṛdho 'pa somo arāvṇa ity anṛtam abhiśasyamānāya pratipadaṃ kuryāt
He should make 'Striking away the foes, the stingy ones, Soma clarifies himself' the introductory verse for one falsely accused.
6.10.7
arāvāṇo vā ete ye 'nṛtam abhiśaṁsanti tān evāsmād apahanti
Stingy are they who make false accusations; he strikes them away from him.
6.10.8
gacchann indrasya niṣkṛtam iti pūtam evainaṃ yajñiyam indrasya niṣkṛtaṃ gamayati
With 'going to Indra's appointed place', he causes him, purified and worthy of sacrifice, to reach Indra's appointed place.
6.10.9
vṛṣā pavasva dhārayeti rājanyāya pratipadaṃ kuryād vṛṣā vai rājanyo vṛṣāṇam evainaṃ karoti
He should make 'As a bull, clarify yourself with a stream' the introductory verse for a nobleman; the nobleman is a bull; he makes him a bull.
6.10.10
marutvate ca matsara iti maruto vai devānāṃ viśo viśam evāsmā anu niyunakty anapakrāmukāsmād viḍ bhavati
With 'and exhilarating for the one accompanied by the Maruts', the Maruts are the common people of the gods; he attaches the common people to him; the common people do not depart from him.
6.10.11
viśvā dadhāna ojasety ojasaivāsmai vīryeṇa viśaṃ purastāt parigṛhṇāty anapakrāmukāsmād viḍ bhavati
With 'holding all vigour', he grasps the common people in front of him with vigour and virility; the common people do not depart from him.
6.10.12
pavasvendo vṛṣāsuta iti pratipadaṃ kuryād yaḥ kāmayeta jane ma ṛdhyeteti
He should make 'Clarify yourself, O drop, pressed out as a bull' the introductory verse for one who desires: 'May it prosper for me among the people.'
6.10.13
kṛdhī no yaśaso jana iti janatāyām evāsmā ṛdhyate
With 'Make us famous among the people', it prospers for him among the people.
6.10.14
yuvaṁ hi sthaḥ svaḥ patī iti dvābhyāṃ pratipadaṃ kuryāt samāvadbhājāv evainau yajñasya karoty ubhau yajñayaśasenārpayati
He should make 'For you two are lords of heaven' the introductory verse for two; he makes the two of them equal sharers of the sacrifice; he endows both with the fame of the sacrifice.
6.10.15
prāsya dhārā akṣarann iti vṛṣṭikāmāya pratipadaṃ kuryāt
He should make 'Forth flowed his streams' the introductory verse for one who desires rain.
6.10.16
prāsya dhārā akṣarann iti divo vṛṣṭiṃ cyāvayati vṛṣṇaḥ sutasyaujasa ity antarikṣāt
With 'Forth flowed his streams', he brings down rain from the sky; with 'by the vigour of the pressed bull', from the intermediate space.
6.10.17
devāṁ anu prabhūṣata ity asmin loke pratiṣṭhāpayati
With 'serving the gods', he establishes it in this world.
6.10.18
ojasā vā etad vīryeṇa pradīyate yad aprattaṃ bhavati yad vṛṣṇaḥ sutasyaujasa ity āhaujasaivāsmai vīryeṇa divo vṛṣṭiṃ prayacchati
That which is not given is given forth with vigour and virility. When he says, 'by the vigour of the pressed bull', he gives him rain from the sky with vigour and virility.
6.10.19
tayā pavasva dhārayā yayā gāva ihāgamañ janyāsa up no gṛham iti pratipadaṃ kuryād yaḥ kāmayetopa mā janyā gāvo nameyur vindeta me janyā gā rāṣṭram iti yad eṣā pratipad bhavaty upainaṃ janyā gāvo namanti vindate 'sya janyā gā rāṣṭram
He should make 'With that stream clarify yourself, by which foreign cattle may come here to our home' the introductory verse for one who desires: 'May foreign cattle incline toward me; may the kingdom win foreign cattle for me.' When this is the introductory verse, foreign cattle incline toward him; his kingdom wins foreign cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Tantravārttika (ed. Subbāśāstrī) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English