Altindische Grammatik v3.c9.1587

v3.c9.1587

218. In den Funktionen von § 217 ist -in- schon in den ältesten Texten als Verbalnomen empfunden worden. In einzelnen Sprüchen steht es mit Partizipien auf -ant- im Austausch: für VS. 16, 34 u. Kāṭh. avabhedíne „dem Abspalter“ haben TS. u. MS. avabhindaté, und VS. 16, 24 (u. Par.) ist ā-vyādhínibhyaḥ „den Verwundenden“ mit vi-vídhyantibhyaḥ „den Durchbohrenden“ koordiniert. Bisweilen löst -in- das noch stärker deverbal -uka- ab: PB. 11, 3, 7 anativādin- „nicht niederdisputierend“ für TS. 6, 4, 5, 2 ánativāduka-; JB. 1, 148. 160. 182 anapakramiṇ- „nicht weggehend“, aber MS. 4, 2, 4 (26, 12), PB. 6, 10, 10; 18, 10, 9 anapakrāmuká-. Für Beziehung zum Verbum sprechen auch die Bildungen § 216d, das j in U. -bhājin- S. -bhojin- § 216c und die verbale Konstruktion (§ 217d). Endlich kann v. upa-mantrin- „ermunternd“ wegen des upa- und wegen der Bedeutung nicht in direkte Beziehung zu v. mantrá- „Spruch, Rat“ gesetzt werden, sondern es muß von v. mantráyate kommen, das von TS. an in der Verbindung mit úpa mit der Bed. „herbeirufen“ belegt ist.