Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.7
- Language
- Sanskrit
6.7.1
bṛhaspatir vai devānām udagāyat taṁ rakṣāṁsy ajighāṁsan sa ya eṣāṃ lokānām adhipatayas tān bhāgadheyenopādhāvat
Bṛhaspati chanted the udgītha for the gods. The rakṣases sought to slay him. He approached the rulers of these worlds with a share.
6.7.2
sūryo mā divābhyo nāṣṭrābhyaḥ pātu vāyur antarikṣābhyo 'gniḥ pārthivābhyaḥ svāheti juhoti
He offers: 'May Sūrya protect me from the celestial powers of destruction, Vāyu from those of the intermediate space, Agni from those of the earth, svāhā!'
6.7.3
ete vā eṣāṃ lokānām adhipatayas tān bhāgadheyenopāsarat
These indeed are the rulers of these worlds; he approached them with a share.
6.7.4
karoti vācā vīryaṃ na sadasyām ārtim ārcchati ya evaṁv veda
He performs heroic deed through speech; he does not undergo distress in the assembly-hall, who knows thus.
6.7.5
vāg vai devebhyo 'pākrāmat tāṃ devā anvamantrayanta sā 'bravīd abhāgāsmi bhāgadheyaṃ me 'stv iti kas te bhāgadheyaṃ kuryād ity udgātāra ity abravīd udgātāro vai vāce bhāgadheyaṃ kurvanti
Speech departed from the gods. The gods invited her. She said, 'I have no share; let there be a share for me.' 'Who should make a share for you?' 'The udgātṛs,' she said. The udgātṛs indeed make a share for speech.
6.7.6
tasyai juhuyād bekurānāmāsi juṣṭā devebhyo namo vāce namo vācas pataye devi vāg yat te vāco madhumat tasmin mā dhāḥ sarasvatyai svāheti
For her he should offer: 'Bekurā by name are you, pleasing to the gods. Homage to speech, homage to the lord of speech! O divine speech, what is sweetest of your speech, in that place me! To Sarasvatī, svāhā!'
6.7.7
vāh vai sarasvatī tām eva tad bhāgadheyenārabhate
Speech is Sarasvatī; he takes hold of her indeed with a share.
6.7.8
yaṃ dviṣyāt tasyaitām āhutiṃ juhuyād vācaṃ manasā dhyāyed vācam evāsya vṛṅkte
Against him whom he hates he should offer this oblation; he should meditate on speech with the mind: he deprives him of speech.
6.7.9
bahiṣpavamānaṁ sarpanti svargam eva tal lokaṁ sarpanti
They glide to the Bahiṣpavamāna; they glide to the heavenly world.
6.7.10
prakvāṇā iva sarpanti pratikūlam iva hītaḥ svargo lokaḥ tsaranta iva sarpanti mṛgadharmo vai yajño yajñasya śāntyā apratrāsāya
They glide, as it were, stooping; for the heavenly world is, as it were, uphill from here. They glide, as it were, stalking; for the sacrifice has the nature of a deer, for the appeasement of the sacrifice, for not scaring it away.
6.7.11
vācaṃ yacchanti yajñam eva tad yacchanti yad vyavavadeyur yajñaṃ nirbrūyus tasmān na vyavavadyam
They restrain their speech; they restrain the sacrifice. If they were to speak across, they would drive away the sacrifice; therefore one should not speak across.
6.7.12
pañcartvijaḥ saṁrabdhāḥ sarpanti pā-nkto yajño yāvān yajñas tam eva saṃtanvanti
Five priests glide clinging to one another; fivefold is the sacrifice. As great as the sacrifice is, so great they continue it.
6.7.13
yadi prastotāvacchidyate yajñasya śiraś chidyate brahmaṇe varaṃ dattvā sa eva punar vartavyaś chinnam eva tat pratidadhāti
If the prastotṛ loses his hold, the head of the sacrifice is cut off. Giving a choice gift to the Brahman, he himself is to be chosen again; he restores what was severed.
6.7.14
yady udgātāvacchidyate yajñena yajamāno vyṛdhyate 'dakṣiṇaḥ sa yajñakratuḥ saṁsthāpyo 'thānya āhṛtyas tasmin deyaṃ yāvad dāsyan syāt
If the udgātṛ loses his hold, the sacrificer is deprived of the sacrifice. That sacrificial rite is to be concluded without dakṣiṇā. Then another [sacrifice] is to be brought, and in it should be given as much as he would have given.
6.7.15
yadi pratihartā 'vacchidyate paśubhir yajamāno vyṛdhyate paśavo vai pratihartā sarvavedasaṃ deyaṃ yadi sarvavedasaṃ na dadāti sarvajyāniṃ jīyate
If the pratihartṛ loses his hold, the sacrificer is deprived of cattle; for the pratihartṛ is cattle. The entire property is to be given. If he does not give the entire property, he suffers complete loss.
6.7.16
adhvaryuḥ prastaraṁ harati
The adhvaryu brings the prastara-bunch.
6.7.17
yajamāno vai prastaro yajamānam eva tat svargaṁl lokaṁ harati
The prastara-bunch is the sacrificer; he brings the sacrificer to the heavenly world.
6.7.18
yajño vai devebhyo 'śvo bhūtvāpākrāmat taṃ devāḥ prastareṇāsamayaṁs tasmād aśvaḥ prastareṇa saṃmṛjyamāna upāvarabhate yad adhvaryuḥ prastaraṁ harati yajñasya śāntyā apratrāsāya
The sacrifice, having become a horse, ran away from the gods. The gods appeased it with the prastara-bunch. Therefore a horse, being stroked with the prastara-bunch, becomes quiet. That the adhvaryu brings the prastara-bunch is for the appeasement of the sacrifice, for not scaring it away.
6.7.19
prajāpatiḥ paśun asṛjata te 'smāt sṛṣṭā aśanāyanto 'pākrāmaṁs tebhyaḥ prastaram annaṃ prāyacchat enam upāvartanta tasmād adhvaryuṇā prastara īṣad iva vidhūyo vidhūtim iva hi tṛṇaṃ paśava upāvartante
Prajāpati created cattle. Having been created, being hungry, they departed from him. To them he offered the prastara-bunch as food; they turned towards him. Therefore the prastara-bunch is to be shaken slightly by the adhvaryu; for cattle turn towards grass as it is shaken, as it were.
6.7.20
upainaṃ paśava āvartante ya evaṁv veda
Cattle turn towards him, who knows thus.
6.7.21
prastaram āsadyodgāyed dhaviṣo 'skandāya
He should sing the udgītha after sitting down upon the prastara-bunch, so that the oblation is not spilled.
6.7.22
yajamānaṃ tu svargāl lokā avagṛhṇāti
However, he holds back the sacrificer from the heavenly world.
6.7.23
aṣṭhīvatopaspṛśatodgeyaṃ tenāsya havir askannaṃ bhavati na yajamānaṁ svargāl lokād avagṛhṇāti
He should sing the udgītha touching it with his knee; thereby his oblation does not get spilled, nor does he hold back the sacrificer from the heavenly world.
6.7.24
cātvālam avekṣya bahiṣpavamānaṁ stuvanty atra vā asāv āditya āsīt ta devā bahiṣpavamānena svargaṁl lokam aharan yac cātvālam avekṣya bahiṣpavamānaṁ stuvanti yajamānam eva tat svargaṁl lokaṁ haranti
Gazing at the pit they chant the Bahiṣpavamāna. Yonder sun was indeed here; the gods carried him to the heavenly world by the Bahiṣpavamāna. In that they chant the Bahiṣpavamāna gazing at the pit, they carry the sacrificer to the heavenly world.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (7)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra — Hiraṇyakeśin, Sanskrit
- Tantravārttika (ed. Subbāśāstrī) — Sanskrit
- Ārṣeyakalpa — Maśaka Gārgya, Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
- Jaiminīyaśrautasūtra (ed. Premnidhi Shastri) — Sanskrit
Discussed in (4)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English