Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.3
Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.3
- Language
- Sanskrit
1.3.1
ekacchandaḥ prātaḥsavanaṃ tasmādekapāt puruṣo haratyanyaṃ pratyanyena tiṣṭhati
The morning pressing has one single metre; therefore man carries one foot forward while standing still on the other.
1.3.2
tricchandā mādhyaṃdinaḥ pavamānastasmāt trayo'dhaḥprāṇāḥ
The midday Pavamāna has three metres; therefore there are three lower vital breaths.
1.3.3
dve gāyatryāṃ sāmanī | tasmād dvayamadhareṇa prāṇena karoti
There are two Sāmans in the Gāyatrī metre; therefore he performs a twofold function with the lower vital breath.
1.3.4
dve bṛhatyāṃ sāmanī | tasmād dvayamuttareṇa
There are two Sāmans in the Bṛhatī metre; therefore he performs a twofold function with the upper [vital breath].
1.3.5
ekaṃ triṣṭubhi sāma | tasmādekaiva nābhiḥ
There is one Sāman in the Triṣṭubh metre; therefore the navel is single.
1.3.6
prāṇānāmiva tu vidhṛtiḥ
It is, as it were, the separator of the vital breaths.
1.3.7
atha yadeva tata ūrdhvaṃ tāni pṛṣṭhāni
Now that which is above that, those are the Pṛṣṭha stotras.
1.3.8
bārhatānyekagāyatrīkāṇi | tasmād bṛhatya eva parśavo bṛhatya eva kīkasāḥ pṛṣṭhamabhisamāyanti
They are composed in the Bṛhatī metre with a single Gāyatrī; therefore the ribs are large (bṛhatī), and the vertebrae are large, meeting together at the spine (pṛṣṭha).
1.3.9
atha yadeva tata ūrdhvaṃ sa ārbhavaḥ pavamānaḥ
Now that which is above that, that is the Ārbhava Pavamāna.
1.3.10
prāṇo gāyatrī śrotre uṣṇikkakubhau vāganuṣṭup cakṣurjagatī
The vital breath is Gāyatrī; the two ears are Uṣṇih and Kakubh; speech is Anuṣṭubh; the eye is Jagatī.
1.3.11
puṣṭiryadanyat
Whatever else there is, is nourishment.
1.3.12
dve gāyatryāṃ sāmanī | tasmād dvayaṃ prāṇena karoti | prāṇiti cāpāniti ca | ekaṃ chandaḥ kakubuṣṇihau dve sāmanī | tasmāt samānaṃ sat śrotraṃ dvedhaiva śṛṇoti | dve anuṣṭubhi sāmanī | tasmād dvayaṃ vācā karoti | satyaṃ cānṛtaṃ ca vadati | ekaṃ jagatyāṃ sāma | tasmād dve akṣiṇī satī samānaṃ paśyato na hi paścādāyantaṃ paśyati
There are two Sāmans in the Gāyatrī metre; therefore one performs a twofold function with the vital breath: one breathes in and one breathes out. The Kakubh and Uṣṇih are one metre [in essence, and] two Sāmans; therefore the ear, being identical, hears in two ways. There are two Sāmans in the Anuṣṭubh metre; therefore one performs a twofold function with speech: one speaks truth and one speaks falsehood. There is one Sāman in the Jagatī metre; therefore the two eyes, being identical, see together, for one does not see what approaches from behind.
1.3.13
atha yadeva tata ūrdhvaṃ mūrdhā tadyajñāyajñīyam
Now that which is above that, that head is the Yajñāyajñīya sāman.
1.3.14
mūrdhā svānāṃ bhavati ya evaṃ veda
He becomes the head of his own people who knows thus.
1.3.15
adha iva vā anyānyaṅgānyuparīva mūrdhā adha ivāsmādanye svā bhavantyuparīva svānāṃ bhavati | ya evaṃ veda
The other limbs are, as it were, below, while the head is, as it were, above; other relatives become, as it were, below him, and he becomes, as it were, above his relatives, who knows thus.
1.3.16
yajño vā atha jajña ityāhureṣa vāva jāta eṣo'valuptajarāyureṣa ārtvijīno ya etaṃ vedamanubrūte yadā vā etaṃ vedamanubrūte, atha hainaṃ śṛṇvantyasāvanvavocateti tadvai sa jāyate
They say: "The sacrifice indeed was then born." He is truly born, he has cast off the caul, he is qualified for the priesthood, who recites this Veda; when he recites this Veda, then they hear of him, saying: "He has recited." Truly in that manner he is born.
1.3.17
ūnākṣarā gāyatrī prātaḥsavane prajānāṃ prajātyā ūnādiva hi prajāḥ prajāyante
The Gāyatrī deficient in syllables at the morning pressing is for the propagation of creatures; for creatures are propagated, as it were, from what is deficient.
1.3.18
ūnākṣarā gāyatryāmahīyave prajānāṃ prajātyā ūnādiva hi prajāḥ prajāyante
The Gāyatrī deficient in syllables in the Āmahīyava [sāman] is for the propagation of creatures; for creatures are propagated, as it were, from what is deficient.
1.3.19
ūnākṣarā gāyatrī pṛṣṭheṣu vāmadevye yajamānaloka eva sa madhye hi yajñasya yajamānaḥ
The Gāyatrī deficient in syllables in the Pṛṣṭha stotras, in the Vāmadevya [sāman], is indeed the world of the sacrificer; for the sacrificer is in the middle of the sacrifice.
1.3.20
ūnākṣarā gāyatrī saṃhite prāṇāpānayoḥ uccāra ūnādiva hi prāṇāpānāvuccarataḥ
The Gāyatrī deficient in syllables in the Saṃhita [sāman] is for the upward movement of in-breath and out-breath; for in-breath and out-breath move upward, as it were, from what is deficient.
1.3.21
ūnākṣaraṃ yajñāyajñīyaṃ prāṇānāmutsṛṣṭyai
The Yajñāyajñīya [sāman] deficient in syllables is for the emission of the vital breaths (prāṇa).
1.3.22
yo hi pūrṇamupadhamedyadi pratīyādvipaded yadi na pratīyādviṣyandeta
For if one were to blow into what is full, if it should resist, it would burst; if it should not resist, it would overflow.
1.3.23
tadāhuḥ savanānāṃ ca vā eta udānāḥ prāṇānāṃ cotsṛṣṭiriti
Regarding this they say: "These are both the upward breaths of the pressings and the emission of the vital breaths."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (2)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English