Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.4
Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.4
- Language
- Sanskrit
1.4.1
vākamupākaroriti
"Have you brought near the utterance?"
1.4.2
so'dhvaryuḥ prāha
Thus the Adhvaryu says.
1.4.3
sa hūto vrajati sa pūrvayā dvārā havirdhāne prapadyate
Summoned, he goes; he enters the Havirdhāna cart-shed through the eastern door.
1.4.4
sa dakṣiṇasya havirdhānasyottaraṃ cakramabhyapaśrayamāṇa udaṅṅāsīno viśvarūpā gāyati
Leaning against the northern wheel of the southern Havirdhāna cart, seated facing north, he sings the Viśvarūpā [verses].
1.4.5
kṣatraṃ vai stotraṃ viṭ śastraṃ kṣatreṇaivāsmai viśamanu vīryamanu vartmānaṃ karotyatho stutaśastrayoreva samārambhāyāvyavasraṃsāya saṃtatyai
The stotra is royal power (kṣatra), the śastra is the common people (viś); through royal power he makes the common people follow his valour, follow his path; and also for the simultaneous engagement, non-slackening, and continuity of the chanted stotra and the recited śastra.
1.4.6
etaddha smāha glāvo maitreyaḥ prāhṇe vā adyāhaṃ pāpavasīyasaṃ vyākariṣyāmīti sa ha sma sadasyevopavasathye'hanyudaṅṅāsīno viśvarūpā gāyati
This indeed Glāva Maitreya used to say: "Today in the forenoon I will distinguish between the worse and the better." He, seated facing north in the Sadas on the day of preparation (Upavasatha), used to sing the Viśvarūpā [verses].
1.4.7
vākenānvaśaṃsīditi sa brūyādakārṣamahaṃ tadyanmama karma hotāraṃ pṛcchateti | hotaḥ kiṃ stutaṃ stotraṃ prātaranuvākenānvaśaṃsīriti sa brūyādakārṣamahaṃ tadyanmama karma udgātāraṃ pṛcchateti | udgātaḥ kiṃ stutaṃ stotraṃ hotā prātaranuvākenānvaśaṃsīditi sa brūyādakārṣamahaṃ tadyanmama karmāgāsiṣaṃ yadveyamiti
"Did he recite after with an utterance?" He should say: "I have done that which was my duty; ask the Hotṛ." "O Hotṛ, which chanted stotra did you recite after in the morning litany (prātaranuvāka)?" He should say: "I have done that which was my duty; ask the Udgātṛ." "O Udgātṛ, which chanted stotra that the Hotṛ recited after in the morning litany?" He should say: "I have done that which was my duty; I sang what was to be sung."
1.4.8
taṃ ced brūyustamo vai tvamagāsīrna jyotiriti
If they should say to him: "You sang darkness indeed, not light,"
1.4.9
sa brūyājjyotistena yena jyotiḥ jyotistena yenagjyotistena yena gāyatrī jyotistena yena cchando jyotistena yena sāma jyotistena yena devatā jyotirevāhamagāsiṣaṃ na tamo yuṣmām̐stu pāpmanā tamasā vidhyānītyāha pāpmanaivainām̐stattamasā vidhyati
He should say: "Light through that by which it is light; light through that by which the verse is light; light through that by which Gāyatrī is light; light through that by which metre is light; light through that by which sāman is light; light through that by which deity is light. Light indeed I sang, not darkness; but you I pierce with evil darkness." As he says this, he pierces them with that evil darkness.
1.4.10
yuñje vācaṃ śatapadīm (sā. 1829) ityāha | vāgvāva śatapadyṛk śatapadī śatasanimeva tadātmānaṃ ca yajamānaṃ ca karoti
"I yoke speech of a hundred feet," he says. Speech indeed is of a hundred feet; the Ṛk verse is of a hundred feet; thereby he makes both himself and the sacrificer gainers of a hundred.
1.4.11
gāye sahasravartanīti sāma vai sahasravartani sahasrasanimeva tadātmānaṃ ca yajamānaṃ ca karoti
"I sing [the speech] of a thousand paths"; the sāman indeed is of a thousand paths; thereby he makes both himself and the sacrificer gainers of a thousand.
1.4.12
gāyatraṃ traiṣṭubhaṃ jagaditi gāyatraṃ vai prātaḥsavanaṃ traiṣṭubhaṃ mādhyaṃdinaṃ savanaṃ jāgataṃ tṛtīyasavanaṃ savanānyeva tadyathāsthānaṃ yathārūpaṃ kalpayati
"The Gāyatra, the Traiṣṭubha, the Jāgata"; the morning pressing is Gāyatra, the midday pressing is Traiṣṭubha, the third pressing is Jāgata; thereby he arranges the pressings according to their proper place, according to their proper form.
1.4.13
viśvā rūpāṇi saṃbhṛtā (sā. 1830b) iti viśvameva tadvittamātmane ca yajamānāya ca saṃbharati
"All forms gathered together"; thereby he gathers all wealth for himself and for the sacrificer.
1.4.14
devā okāṃsi cakrire iti
"The gods have made their abodes."
1.4.15
oko hāsmin yajñaḥ kurute ya evaṃ veda
The sacrifice makes its abode in him who knows thus.
1.4.16
asitamṛgā ha sma vai purā kaśyapā udgāyantyatha ha yuvānamanūcānaṃ kusurubindamauddālakiṃ brāhmaṇā udgīthāya vavre | te hocuḥ pari vai no'yamārtvijyamādatte hantemamanuvyāharāmeti taṃ hānuvyāhariṣyanta upaniṣeduḥ | sa hovāca brāhmaṇā namo vo astu prāle vā ahaṃ yajñaṃ samasthāpayaṃ yathā tu vai grāmasya yātasya śīrṇaṃ vā bhagnaṃ vā anu samāvahedevaṃ vā ahaṃ yajñasyāto'dhikariṣyāmīti | te ha hiṃkṛtyottasthuḥ ka idamasmā avocaditi
Formerly, the Asitamṛga descendants of Kaśyapa used to sing as Udgātṛs. Then the Brahmins chose Kusurubinda Auddālaki, a learned youth, for the udgītha. They said: "This one is taking away our priestly office! Come, let us pronounce a curse upon him!" Intending to pronounce a curse upon him, they sat down near him. He said: "O Brahmins, homage be to you! In the early morning I brought the sacrifice to completion. But just as one would gather up along the way whatever was broken or shattered of a moving village, so indeed will I repair what is defective in the sacrifice from this point." Having made the sound hiṃ, they arose, [saying]: "Who told him this?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English