Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 2.1
English (machine translation) 2.1
- Language
- English
2.1.1
Prajāpati desired: 'May I be many; may I reproduce.' He chanted this seed-bearing Ṛk verse covered with a Sāman. If he had chanted a Ṛk verse without a Sāman, bone without flesh would have been born. If he had chanted a Sāman without a Ṛk verse, flesh without bone would have been born. He chants the Ṛk verse covered with a Sāman. Therefore a person is born covered with flesh, skin, and hair.
2.1.2
He lifts it up three times.
2.1.3
Three are these worlds: [this is] for securing these worlds; and seed is emitted from three [sources].
2.1.4
He should not utter the hiṃ-sound.
2.1.5
The hiṃ-sound is a thunderbolt; seed is like strength. If he were to utter the hiṃ-sound, he would sever the emitted seed with the thunderbolt of the hiṃ-sound.
2.1.6
The seed-bearing [verse] has the Gāyatrī metre; it belongs to Prajāpati as its deity. Meditating on everything, he should sing with it, for all this is seed.
2.1.7
He sings the second [verse].
2.1.8
He interweaves two matching syllables of it: the last of the middle quarter-verse and the first of the last.
2.1.9
Intertwined, the in-breath and the out-breath produce offspring.
2.1.10
It has the Gāyatrī metre; it belongs to Agni as its deity. Meditating on the earth, he should sing with it.
2.1.11
He sings the third [verse].
2.1.12
He sings it forcefully, as it were, with the chest, as it were.
2.1.13
He emphasizes its two syllables in the latter half.
2.1.14
Thereby he joins the eye; therefore the eye is joined.
2.1.15
It is to be explained as before.
2.1.16
He sings the fourth [verse].
2.1.17
He sings its syllables four by four, sporting with them, as it were, up to twelve syllables.
2.1.18
The Jagatī is a quarter-verse of twelve syllables. Cattle are the Jagatī; he indeed finds firm support in cattle.
2.1.19
He emphasizes its four syllables in the latter half.
2.1.20
Thereby he joins the ear; therefore the ear is joined. There are two ears and two faculties of hearing; therefore a person hears in all directions; even when facing away, he hears what is behind.
2.1.21
It has the Jagatī metre; it belongs to Sūrya as its deity. Meditating on heaven, he should sing with it.
2.1.22
He sings the fifth [verse].
2.1.23
He sings it roaring, as it were.
2.1.24
It is said: he eats food from a person of the greatest abundance; he becomes an eater of food, who knows this.
2.1.25
He sings it both explicitly and inexplicitly.
2.1.26
They enjoy speech through what is explicit; they live upon what is inexplicit of it. He enjoys speech and lives upon it, who knows this.
2.1.27
It has the Anuṣṭubh metre; it belongs to Prajāpati as its deity. Meditating on everything, he should sing with it, for all this belongs to Prajāpati.
2.1.28
He sings the sixth [verse].
2.1.29
He sings its syllables two by two with a rising tone, up to six syllables.
2.1.30
Six are the seasons; he finds firm support in the seasons.
2.1.31
It has the Paṅkti metre; it belongs to Soma as its deity. Meditating on the quarters of the sky, he should sing with it.
2.1.32
He indeed wanders here and there with his mind, who, at the morning pressing belonging to the Gāyatrī, sings a Triṣṭubh, sings a Jagatī, sings an Anuṣṭubh, sings a Paṅkti; he sits still.
2.1.33
He sings two in the Gāyatrī metre.
2.1.34
He thus goes towards the vital breath; for the vital breath is connected with the Gāyatrī. He thus goes towards the path; for the path is connected with the Gāyatrī.
2.1.35
He sings the last [verse] in the tone of the Rathantara.
2.1.36
This [earth], indeed, is the Rathantara; on this very [earth] he firmly stands.
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa — Sanskrit