Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 4.1
English (machine translation) 4.1
- Language
- English
4.1.1
Whose breath are the Vedas, who fashioned the entire world from the Vedas—to that Vidyātīrtha Maheśvara I bow.
4.1.2
The Gāyatrī is vital breath; Prajāpati is the tone; he reaches Prajāpati himself.
4.1.3
The second [stoma] ending in a cadence is the Triṣṭubh.
4.1.4
The Triṣṭubh is valor; man is connected with the Triṣṭubh, [and is the cadence]; he reaches man himself.
4.1.5
The third ending in Iḍā is the Jagatī.
4.1.6
Iḍā is cattle; the Jagatī is cattle; cattle belong to the Jagatī; he reaches cattle itself.
4.1.7
The first Trirātra has its metres in forward order; thereby it is not stale.
4.1.8
Then for the next one they transpose the metres: the introductory verses are Triṣṭubhs; in place of the Triṣṭubhs are Jagatīs; in place of the Jagatīs are Gāyatrīs; thereby it is not stale.
4.1.9
Then for the last one they transpose the metres completely: the introductory verses are Jagatīs; in place of the Jagatīs are Triṣṭubhs; in place of the Triṣṭubhs are Gāyatrīs; thereby it too is not stale.
4.1.10
Moreover, these [metres] set their mind upon each other's place; he leads them to their desire; he attains that desire for the sake of which this is undertaken.
4.1.11
Therefore two yoked [draft animals] do not pull alike; therefore, when swapped, they pull better; therefore animals with teeth in both jaws run quickly.
4.1.12
Other seers saw the Virāj in a triplet of verses, and Vasiṣṭha in a quartet of verses.
4.1.13
A quartet of verses is not made by that: where one Sāman is on a triplet and another on a single verse, or whatever; only where there is one Sāman on four verses is it a true quartet of verses.
4.1.14
The Sāman fosters abundant prosperity; following that prosperity, he becomes a nourisher.
4.1.15
This indeed Muñja Sāmaśravasa used to say: 'We indeed know this prosperity of the Sāman; therefore, though not accepting gifts, we do not fall away from the prosperity of a thousand.'
4.1.16
'As if useless'—just so do these learned priests singing a Sāman on four verses know. Moreover, since chanting a Sāman on a fourth verse without basing it on a triplet is like the condition of a widow, therefore in the family of those who perform one Sāman on a triplet and another on an additional verse, learned priests endowed with traditional learning and conduct, even while young, become prone to death before the hundred-year life span. For that very reason their wives, being young, become widows. The demonstration of the reason is given right there: because one Sāman is on a triplet and another on a single additional verse. Therefore, only when one single Sāman is performed on four verses is that quartet of verses intended here. And the word 'iti' marks the end of the statement of the Caikitāneyas. This singing of a Sāman on a quartet of verses is to be understood in the midday Pavamāna on the third day of the Pṛṣṭhya-Ṣaḍaha, in the two days among the days called Chandomas.
4.1.17
A victim is left over; it is to be offered to Indra-and-Agni.
4.1.18
Indra-and-Agni are the mightiest among the gods, and they are not stale; he yokes them precisely for the attainment of the heavenly world.
4.1.19
One desiring spiritual luster should seize an animal for Sūrya.
4.1.20
In this eleven-victim series the Ādityas brought forth Sūrya; he secures brilliance and spiritual luster; he becomes mighty and possessed of spiritual luster, who knows thus.
4.1.21
And yet they say: 'One for Agni alone is to be seized; Agni is all the deities; thereby he does not omit any of the deities.'
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa — Sanskrit