Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 5
English (machine translation) 5
- Language
- English
Contents
5.1.1
Prajāpati practiced ascetic heat. Of him, indeed, while heating himself, the mind arose: 'May I create the gods.' These gods here were created. By day he created the gods; by night the Asuras. That he created the gods by day (divā), that is the godhood (devatva) of the gods. That there was no sun (asūrya), that is the Asurahood (asuratva) of the Asuras. That it was drunk (pīta), that is the fathership (pitṛtva) of the fathers.
5.1.2
The gods, desiring heaven, practiced ascetic heat. Of them, while heating themselves, the essence was born: the earth, the intermediate region, and the sky. They heated these. Of them, while heating themselves, the essence was born: the Ṛgveda from the earth, the Yajurveda from the intermediate region, and the Sāmaveda from that [sky]. They heated these. Of them, while heating themselves, the essence was born: the Gārhapatya from the Ṛgveda, the Dakṣiṇāgni from the Yajurveda, and the Āhavanīya from the Sāmaveda. They heated these. Of them, while heating themselves, the Puruṣa was born, with a thousand heads, a thousand eyes, and a thousand feet.
5.1.3
Those gods ran up to Prajāpati [saying], 'With the bodies of the Vedas, this is indeed an immortal body; this will certainly not end in death.' They said, 'What is your name?'
5.1.4
He said, 'Sacrifice (yajña) is my name.'
5.1.5
For them Prajāpati enters upon the conclusion of a same-day sacrifice. On the very same day indeed this sacrifice reaches its conclusion.
5.1.6
When he kindles the Gārhapatya, that is the introductory offering (dīkṣaṇīyā); when the Dakṣiṇāgni and the Āhavanīya, that is the opening offering (prāyaṇīyā); when he lays on the kindling sticks, those are the Upasads.
5.1.7
Now, of whom the clarified butter, having been purified, spills, that indeed is the oblation named 'the spilt.' Then indeed the sacrificer becomes short of life. A choice boon must be given: that is its expiation (prāyaścitti).
5.1.8
Now, of whom the clarified butter, without having been purified, spills, that yonder is the oblation named 'the unspilt.' Then indeed the mind of the sacrificer becomes short of life. Something variegated must be given: that is its expiation (prāyaścitti).
5.1.9
What one offers in the Gārhapatya, that is the morning pressing; what one offers in the Dakṣiṇāgni, that is the midday pressing; what one offers in the Āhavanīya, that is the third pressing.
5.1.10
What cleanses [oneself], that is one's concluding bath.
5.1.11
What food one gives, that is for the completion of the Udayanīyā and the Udavasānīyā [offerings].
5.1.12
Now, if one's fire, while being churned, is not produced, one should fetch another and offer in this place; or one should offer into the hand of a brahmin, or into the ear of a goat, or into a clump of Kuśa grass, or into water.
5.1.13
Better than hundred-offered libations offered by others is a single offering made by a disciple; / better than hundred-offered libations offered by disciples is a single offering made by a son; / and better than hundred-offered libations offered by sons is a single offering made by oneself.
5.1.14
Being himself the Hotṛ, himself the milker, he should himself attend upon the Agnihotra.
5.1.15
The sacrificial fee is the remnant of the sacrificial offering.
5.1.16
He has indeed sacrificed with all sacrificial rites who, knowing thus, offers the Agnihotra.
5.2.1
Prajāpati indeed emitted this thousand-year sacrificial session. Among them Prajāpati comprehended the thousand-year [session] in the Gavāmayana; the Gavāmayana in the Dvādaśāha; the Dvādaśāha in the Atirātra; the Atirātra in the Ṣoḍaśin; the Ṣoḍaśin in the Ukthya; the Ukthya in the Agniṣṭoma; the Agniṣṭoma in the Iṣṭi and the Paśubandha; the Iṣṭi and the Paśubandha in the Agnihotra. He has indeed sacrificed with all sacrificial rites who, knowing thus, offers the Agnihotra.
5.3.1
Knotless, broad-based, grown from a single [root].
5.3.2
The Audumbarī [post] is of the measure of the sacrificer.
5.3.3
Now, sacrificers who are hunchbacked, dwarfish, or short should make the cut [of the tree] with their arms raised upwards.
5.3.4
How many roofs does the Audumbarī have? Nine roofs in the Agniṣṭoma and the Sādyaskra rites; eleven in the Vaiśyastoma, Atirātra, and Pauṇḍarīka rites; seventeen in the Vājapeya and the Aptoryāma; twenty-one in the Aśvamedha; forty-eight in the Puruṣamedha; unmeasured in the Sarvamedha.
5.3.5
He who knows thus, when he erects the Audumbarī, obtains reverence indeed.
5.3.6
Prajāpati desired: 'May I obtain reverence.' The Udumbara is vigor; vigor is food; food is the Sāman. 'Therefore let me show reverence to the Sāman-singers.' He who, knowing thus, erects the Audumbarī obtains reverence indeed.
5.4.1
He makes the sacrificial post with sap, thick at the base, [tapering like] the tip of a horse-hair, proportionate.
5.4.2
The sacrificial post is indeed a thunderbolt; with the thunderbolt he strikes down his enemy.
5.4.3
He makes it eight-cornered.
5.4.4
He encompasses the ten directions; on both sides he makes two fivefold [divisions] on the post.
5.4.5
Or it is fifteen, seventeen, or twenty-one cubits [in length].
5.4.6
[A post] made of Palāśa for one who desires nourishment; made of Bilva for one who desires spiritual luster; made of Udumbara for one who desires food and proper nourishment; made of Khadira for one who desires strength; made of Vibhītaka or Rājavṛkṣa for one who has an enemy; made of Kramuka, Aśvattha, or stone for one who desires glory; whatever is fit for sacrifice for one who desires livestock.
5.4.7
In that regard, these are to be avoided: excrescent, wounded, twisted, stunted, bent, impaling, burnt, dried out, hollow, eaten by woodworms—these are unpraiseworthy.
5.4.8
Now the praiseworthy: with clean turns, evenly tapered from top to bottom—these are praiseworthy.
5.4.9
The presiding deities of the corners of the sacrificial post: Agni is at the eastern [corner]; Yama at the southern; Varuṇa at the western; Soma at the northern. Those which are the intermediate directions have the Ādityas, Rudras, Maruts, and Vasus. The undefeated Fathers are at the lower; and the Sādhyas are at the upper.
5.4.10
The sacrificial post indeed belongs to all deities. The post is multiform; becoming like a thunderbolt, it attends upon the gods.
5.4.11
Those gods ran toward Prajāpati. With the sacrificial post they strike, they mount, and they fight. That is the postness of the sacrificial post (yūpa).
5.4.12
He should dig down the base [to the depth of] a cubit, with its bark intact.
5.4.13
That part of it which is buried belongs to the Fathers; what is above belongs to men; what is below the girdle belongs to the plants and trees; what is above the girdle belongs to all the gods.
5.4.14
They bathe it, adorn it, and cover it with an unwashed garment.
5.4.15
That belongs to the Gandharvas and Apsarases.
5.4.16
The top-ring belongs to Indra; what is to be made above the top-ring, of a finger's breadth, that belongs to the Sādhya gods.
5.4.17
He bends it toward the east; this indeed is the highest step of Viṣṇu.
5.4.18
Its body is the seasons; its head is the year; the Vedas are its forms. In the year itself he is established, who knows thus.
5.5.1
The expositors of the Brahman say: Why does a brahmin perform the twilight devotion seated in the evening? Why standing in the morning? And what is the twilight? And what is the time of the twilight? And what is the twilight nature of the twilight?
5.5.2
The gods and the Asuras vied with each other. Those Asuras rushed toward the Āditya. That Āditya was afraid. His heart stayed in the form of a tortoise.
5.5.3
He ran to Prajāpati. For him Prajāpati saw this remedy: he saw the cosmic order (ṛta), truth (satya), the Brahman, the syllable Oṃ, and the three-footed Gāyatrī as the face of the Brahman.
5.5.4
Therefore a brahmin performs the twilight devotion at the junction of day and night, from the presence of light until the sighting of the light. That is its time. That is the twilight. That is the twilight nature of the twilight. Since he performs the twilight devotion seated in the evening, through it he wins the place of the hero. And since he casts the waters, those drops become thunderbolts; those drops, becoming thunderbolts, strike away the Asuras. Then the gods came to be; the Asuras are overthrown. He himself overthrows his enemy, who knows thus. Because he performs the twilight devotion in the evening and in the morning, through it the place of the hero and the place [itself] become continuous and unbroken, for him who knows thus.
5.6.1
Now this is the waning and waxing of the moon. When the moon wanes and waxes, that we shall explain next.
5.6.2
Thinking, 'It is going to dissolution, afflicted with illness, it will die,' they dwell through that night. That is the new-moon night nature of the new-moon night (amāvāsyā). Therefore on the new-moon day one should not study.
5.6.3
Now the collecting. From the plants, the trees, the cows, the cattle, the Āditya, and from the Brahman, the brahmins collect [the oblation]. Therefore the curd-and-milk oblation (sāṃnāyya) has its nature of being collected.
5.6.4
The moon indeed is Dhātṛ. The preceding full moon is Anumati; the succeeding is Rākā. The preceding new moon is Sinīvālī; the succeeding is Kuhū. He who sees following [her] and does not see another, that becomes his pair.
5.6.5
And Anumati is to be known in Puṣya, but Sinīvālī in Dvāpara; / Rākā occurs in Khārvā, and Kuhū occurs in Kṛtaparvan.
5.6.6
And one should know Anumati in the [month's] decrease; Sinīvālī is that in which [the moon] is seen; Rākā if [the moon] is full; but if the moon is not seen, it is Kuhū.
5.7.1
From where indeed was Svāhā born? Whose daughter is she? By whom was she produced? Of what lineage is she? How many syllables has she? How many feet? How many morae? How many phonemes? How many exhalations? And what is her body? What are her limbs? What are her bodily hairs? How many heads? Or how many eyes? What is her mouth? With what is she clothed? What are her two arms? What are her two feet? And where does she abide? What is her foundation? And how do you receive Svāhā? Tell the form of Svāhā and [her] presiding deity.
5.7.2
She encompasses the earth with the atmosphere. That is her presiding deity. It is the form of Brahman. 'With whatever desire we sacrifice to you, may that be ours! May we be lords of riches! Svāhā!'
5.7.3
In accordance with her satisfaction, he is satisfied with offspring, with cattle, with food, with splendour, with the lustre of Brahman.
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa — Sanskrit