Śatapatha Brāhmaṇa ("of a hundred paths") 11.3.3
Śatapathabrāhmaṇa 11.3.3
- Language
- Sanskrit
11.3.3.1
brahma vai mṛtyave prajāḥ prāyacat tasmai brahmacāriṇameva na prāyacatso'bravīdastu mahyamapyetasminbhāga iti yāmeva rātriṃ samidhaṃ nāharātā iti tasmādyāṃ rātrim brahmacārī samidhaṃ nāharatyāyuṣa eva tāmavadāya vasati tasmādbrahmacārī samidhamāharennedāyuṣo'vadāya vasānīti
The Brahman delivered the creatures over to Death, the Brahmakârin (religious student) alone it did not deliver over to him. He (Death) said, 'Let me have a share in this one also.'--'Only the night on which he shall not bring his fire-wood,' said (the Brahman). On whatever night, therefore, the Brahmakârin does not bring fire-wood, that (night) he passes cutting it off from his own life: therefore the Brahmakârin should bring fire-wood, lest he should pass (his nights) cutting off (as much) from his life.
11.3.3.2
dīrghasattraṃ vā eṣa upaiti yo brahmacaryamupaiti sa yāmupayantsamidhamādadhāti sā prāyaṇīyā yāṃ snāsyantsodayanīyātha yā antareṇa sattryā evāsya tā brāhmaṇo brahmacaryamupayan
He who enters on a Brahmakârin's life, indeed, enters on a long sacrificial session: the log he puts on the fire in entering thereon is the opening (offering), and that which (he puts on the fire) when he is about to bathe is the concluding (offering); and what (logs) there are between these, are just his (logs) of the sacrificial session. When a Brâhmana enters on a Brahmakârin's life--
11.3.3.3
caturdhā bhūtāni praviśati agnim padā mṛtyum padācāryam padātmanyevāsya caturthaḥ pādaḥ pariśiṣyate
He enters beings in four parts: with one fourth part (he enters) the fire, with another part death, with another part his religious teacher; and his fourth part remains in his own self.
11.3.3.4
sa yadagnaye samidhamāharati ya evāsyāgnau pādastameva tena parikrīṇāti taṃ saṃskṛtyātmandhatte sa enamā!viśati
Now, when he brings a log for the fire, he redeems that fourth part of his which is in the fire; and having cleansed it, he takes it to his own self, and it enters him.
11.3.3.5
atha yadātmānaṃ daridrīkṛtyeva ahrīrbhūtvā bhikṣate ya evāsya mṛtyau pādastameva tena parikrīṇāti taṃ saṃskṛtyātmandhatte sa enamāviśati
And when, having made himself poor, as it were, and become devoid of shame, he begs alms, then he redeems that part of his which is in death; and, having cleansed it, he takes it to himself, and it enters him.
11.3.3.6
atha yadācāryavacasaṃ karoti yadācāryāya karma karoti ya evāsyācārye pādastameva tena parikrīṇāti taṃ saṃskṛtyānmandhatte sa enamāviśati
And when he does the teacher's bidding, and when he does any work for the teacher, he redeems that part of his which is in the teacher; and, having cleansed it, he takes it to himself, and it enters him.
11.3.3.7
na ha vai snātvā bhikṣeta apa ha vai snātvā bhikṣāṃ jayatyapa jñātīnāmaśanāyāmapa pitṝṇāṃ sa evaṃ vidvānyasyā eva bhūyiṣṭhaṃ ślāgheta tām bhikṣetetyāhustallokyamiti sa yadyanyāṃ bhikṣitavyāṃ na vindedapi svāmevācāryajāyām bhikṣetātho svām mātaraṃ nainaṃ saptamyabhikṣitātīyāttamevaṃ vidvāṃsamevaṃ carantaṃ sarve vedā āviśanti yathā ha vā agniḥ samiddho rocata evaṃ ha vai sa snātvā rocate ya evaṃ vidvānbrahmacaryaṃ carati
Let him not beg alms after he has bathed (at the end of his studentship), for by bathing he drives off beggary, and drives off hunger from his kinsmen and his deceased ancestors, 'Let him who knows this beg alms only from her in whom he has the greatest confidence,' they say, 'for that makes for heaven.' And should he find no other woman from whom alms could be begged, he may even beg from his own teacher's wife, and thereafter from his own mother. The seventh (night) should not pass by for him without begging: him who knows this and practises this all the Vedas enter; for, verily, even as the fire shines when kindled, so does he, after bathing, shine, who, knowing this, lives a Brahmakârin's life.
Translations (1)
- The Satapatha-Brahmana according to the Text of the Mâdhyandina School (SBE 12, 26, 41, 43, 44) — Julius Eggeling 1882, English
Commentaries (1)
- Śatapathabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (11)
- Baudhāyanadharmasūtra — Baudhāyana, Sanskrit
- Smṛtīnāṃ Samuccayaḥ — Sanskrit
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Radhakumud Mookerji, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — John Muir, English
- The Philosophy of the Upanishads — Paul Deussen & A. S. Geden, English
- The History of Indian Literature — Albrecht Weber, English
- Buddhist India — T. W. Rhys Davids, English
- Education in Ancient India — A. S. Altekar, English